"mainstreaming the right to development" - Translation from English to Arabic

• تعميم مراعاة الحق في التنمية
• إدراج الحق في التنمية في
• تعميم الحق في التنمية
• إدماج الحق في التنمية
• تعميم منظور الحق في التنمية
• تعميم مفهوم الحق في التنمية
• وتعميم الحق في التنمية

A. mainstreaming the right to development 6 - 21 4
ألف - تعميم مراعاة الحق في التنمية 6-21 4

D. mainstreaming the right to development 33 - 36 10
دال - تعميم مراعاة الحق في التنمية 33-36 13

The United Nations system organizations, including in the areas of finance and trade, must be involved and all relevant bodies should be engaged in mainstreaming the right to development into their objectives, policies and programmes.
ويجب إشراك مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، في مجالات تشمل التمويل والتجارة، وينبغي أن تنخرط جميع الهيئات ذات الصلة في تعميم مراعاة الحق في التنمية في أهدافها وسياساتها وبرامجها.

mainstreaming the right to development into international trade law
إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية

Mauritius highlighted the need for mainstreaming the right to development in the work of all agencies and programmes of the United Nations system.
وأبرزت موريشيوس الحاجة إلى تعميم الحق في التنمية في صلب أعمال جميع الوكالات والبرامج التابعة للأمم المتحدة.

mainstreaming the right to development in the practice of WTO
إدماج الحق في التنمية في ممارسات منظمة التجارة العالمية

2. mainstreaming the right to development in the global partnership for development
2- تعميم منظور الحق في التنمية في الشراكة العالمية من أجل التنمية

OHCHR continued to nurture and deepen the dialogue initiated with those institutions and partnerships with a view to mainstreaming the right to development in their policies and programmes.
واستمرت المفوضية في تغذية وتعميق الحوار الذي بدأته مع تلك المؤسسات والشراكات بهدف تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتها وبرامجها.

The activities ranged from mainstreaming the right to development, including by strengthening the global partnership for development, to providing support to the Human Rights Council and its subsidiary mechanisms related to the right to development.
وتراوحت الأنشطة بين تعميم مراعاة الحق في التنمية عبر وسائل منها تعزيز الشراكة العالمية لأغراض التنمية، وتقديم الدعم لمجلس حقوق الإنسان وآلياته الفرعية ذات الصلة بالحق في التنمية.

The criteria and sub-criteria are also aimed at contributing to mainstreaming the right to development into the policies and operational activities of relevant actors, and at evaluating the human rights implications of their policies and programmes.
كما تهدف المعايير والمعايير الفرعية إلى المساهمة في تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياسات الجهات المعنية وأنشطتها التنفيذية، وتقييم آثار سياساتها وبرامجها على حقوق الإنسان.

A. mainstreaming the right to development
ألف - تعميم مراعاة الحق في التنمية

D. mainstreaming the right to development
دال- تعميم مراعاة الحق في التنمية

The purpose of this exercise was to operationalize and develop further the criteria, thus contributing to mainstreaming the right to development in policies and operational activities of relevant actors at the national, regional and international levels, including multilateral financial, trade and development institutions.
وكان الغرض من هذا العمل زيادة تفعيل وتطوير المعايير ومن ثم الإسهام في تعميم مراعاة الحق في التنمية في جميع السياسات والأنشطة التنفيذية التي تقوم بها الجهات الفاعلة ذات الصلة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، بما فيها المؤسسات المالية والتجارية والإنمائية المتعددة الأطراف.

mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization: note by the Secretariat
إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية: مذكرة من الأمانة

mainstreaming the right to development into WTO dispute settlement therefore entails, mostly, understanding where the right to development might relevantly affect the interpretation and application of the WTO Agreements.
وبالتالي، فإن إدراج الحق في التنمية في تسوية النـزاعات في إطار منظمة التجارة العالمية يقتضي على الأرجح معرفة أين يمكن للحق في التنمية أن يؤثر تأثيراً ذا شأن على تفسير وتطبيق أحكام اتفاقات منظمة التجارة العالمية.

C. mainstreaming the right to development 82 - 85 19
جيم - تعميم الحق في التنمية 82-85 25

The need for mainstreaming the right to development into economic and social development was by now widely accepted.
إن الحاجة إلى إدماج الحق في التنمية الاقتصادية والاجتماعية تعد الآن مقبولة على نطاق واسع.

18. In further mainstreaming the right to development and enhancing inter-agency coordination, OHCHR relies on the existing mechanisms, in particular the human rights mainstreaming mechanism of the United Nations Development Group, the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the human rights cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
18- تعتمد المفوضية السامية في سعيها إلى زيادة تعميم منظور الحق في التنمية وتعزيز التنسيق فيما بين الوكالات على الآليات القائمة، لا سيما آلية تعميم حقوق الإنسان لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، ومجموعة حقوق الإنسان التابعة للجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

3. mainstreaming the right to development
3- تعميم مفهوم الحق في التنمية

86. The section below contains comments received on the suggestions by the task force for further action on the criteria, thematic areas of international cooperation for consideration, including issues not covered by the Working Group to date, and mainstreaming the right to development.
86- يتضمن الفرع الوارد أدناه التعليقات الواردة على الاقتراحات التي أبدتها فرقة العمل فيما يخص اتخاذ المزيد من الإجراءات بشأن المعايير والمجالات المواضيعية للتعاون الدولي وذلك للنظر فيها بما في ذلك القضايا التي لم يعالجها الفريق العامل حتى الآن وتعميم الحق في التنمية.