"maintain the credibility" - Translation from English to Arabic

• الحفاظ على مصداقية
• المحافظة على مصداقية
• للحفاظ على مصداقية
• صون مصداقية
• والمحافظة على مصداقية
• والحفاظ على مصداقية

India believes that it is important to maintain the credibility and integrity of the Convention as a whole.
وتعتقد الهند أن من الأهمية بمكان الحفاظ على مصداقية الاتفاقية ككل وعدم المساس بسلامتها.

Mandates must be clear, realistic and achievable so as to maintain the credibility and impartiality of the Organization.
كما يجب أن تكون الولايات واضحة وواقعية وقابلة للتحقيق ليتسنى الحفاظ على مصداقية المنظمة وحيادها.

In order to maintain the credibility of the General Assembly, it was essential that Member States should vote in favour of the draft resolution.
وبغية الحفاظ على مصداقية الجمعية العامة، من الأمور الأساسية أن تصوّت الدول الأعضاء تأييداً لمشروع القرار.

We continue to face major proliferation challenges, which must be addressed resolutely in order to maintain the credibility of the NPT regime.
ما زلنا نواجه تحديات الانتشار الكبرى التي يجب التصدي لها بحزم من أجل المحافظة على مصداقية نظام عدم الانتشار.

Implementation of the additional protocol would facilitate the full support and confidence of the international community and was an important tool to maintain the credibility of the IAEA safeguards system.
وأردف قائلا إن من شأن تنفيذ البروتوكول الإضافي أن ييسر دعم المجتمع الدولي وثقته الكاملين، وهو أداة هامة للحفاظ على مصداقية نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

It is time for the international community to show its resolve to maintain the credibility of multilateral disarmament instruments by taking action to compel Israel to comply.
لقد آن أوان لأن يُظهر المجتمع الدولي حزمه في صون مصداقية صكوك نزع السلاح المتعددة الأطراف باتخاذه الإجراءات اللازمة لإجبار إسرائيل على الامتثال.

They help maintain the credibility and reliability of the child's testimony, while securing children's well-being and safety throughout the case.
وتساعد في الحفاظ على مصداقية شهادة الطفل وموثوقيتها، وفي ضمان رفاه الأطفال وسلامتهم في جميع مراحل القضية.

It is an asset. We should not waste it and we should therefore act responsibly, in order to maintain the credibility of this body.
فهو مكسب لا ينبغي لنا أن نضيعه، ولذا فعلينا أن نعمل بمسؤولية من أجل الحفاظ على مصداقية هذه الهيئة.

In this difficult situation, an encouraging sign has been the wish of delegations to maintain the credibility of the Conference and its existence as the sole multilateral negotiating forum for all matters relating to treaties on disarmament.
في هذه الحالة الصعبة، لاحت بادرة مشجعة هي رغبة الوفود في الحفاظ على مصداقية المؤتمر ووجوده بوصفه المحفل الوحيد المتعدد الأطراف للتفاوض بشأن كل ما يتصل بمعاهدات نزع السلاح من مسائل.

37. It is important to maintain the credibility of asylum systems and regular migration channels.
37 - ومن الأمور الهامة، الحفاظ على مصداقية نظم اللجوء وقنوات الهجرة العادية.

It is important to maintain the credibility of asylum systems and regular migration channels.
37- ومن الأمور الهامة، الحفاظ على مصداقية نظم اللجوء وقنوات الهجرة العادية.

We have explained that Pakistan was compelled to demonstrate its nuclear capacity in response to India's earlier tests in order to maintain the credibility of nuclear deterrence which has existed in undeclared form for over two decades in South Asia.
وقد أوضحنا أن باكستان أُرغمت على إظهار قدرتها النووية ردا على التجارب التي قامت بها الهند في وقت سابق بغية الحفاظ على مصداقية الردع النووي الموجود بشكل غير معلن منذ أكثر من عقدين من الزمان في جنوب آسيا.

Fifthly, and lastly, the decision in no way affects our willingness to contribute to disarmament. As a nuclear Power, France has an essential aim: to maintain the credibility of its deterrent capabilities, the underpinning of its security and independence.
وخامسا وأخيراً فإن القرار لا يؤثر بأي حال على استعدادنا للاسهام في نزع السلاح، فلفرنسا باعتبارها دولة نووية هدف أساسي هو الحفاظ على مصداقية قدراتها على الردع، التي تدعم أمنها واستقلالها.

The 13 practical steps towards nuclear disarmament, adopted by the 2000 Review Conference, must also be respected in order to maintain the credibility of the Treaty.
وينبغي أيضاً احترام الخطوات العملية الثلاث عشرة الرامية إلى تحقيق نزع السلاح النووي، التي اعتمِدت في المؤتمر الاستعراضي لعام 2000، بغية الحفاظ على مصداقية المعاهدة.

That situation must be speedily corrected in order to maintain the credibility of the international monitoring system.
ويجب التعجيل بتصحيح هذا الوضع بغية المحافظة على مصداقية نظام الرصد الدولي.

It is vitally important that the deadline set in the Principles and Objectives should be strictly adhered to if we are to maintain the credibility of the nuclear non-proliferation regime and of the decisions taken at the NPT Conference.
ومن اﻷهمية بمكان الالتزام بدقة بالموعد النهائي الوارد في المبادئ واﻷهداف إذا أردنا المحافظة على مصداقية نظام عدم انتشار اﻷسلحة النووية وعلى القرارات التي اتخذت في مؤتمر المعاهدة.

28. With regard to the forthcoming WTO ministerial conference, he stressed that full implementation of the Uruguay Round agreements was essential to maintain the credibility of both the World Trade Organization and the multilateral trading system.
٢٨ - وأكد، فيما يتعلق بالمؤتمر الوزاري المقبل لمنظمة التجارة العالمية، أن تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي بالكامل ضروري من أجل المحافظة على مصداقية كل من منظمة التجارة العالمية والنظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

As a participant in the Kimberley Process Certification Scheme, of which we currently hold the chairmanship, Botswana is strongly committed to working alongside other participating countries to maintain the credibility of the Scheme and the legitimate diamond trade.
وبوتسوانا تلتزم تماما بالعمل مع البلدان الأخرى المشاركة في عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، التي نتولى رئاستها حاليا، للحفاظ على مصداقية العملية وتجارة الماس المشروعة.

This consensus is necessary not only to implement particular packages of policy reforms, but also to maintain the credibility of government policy, particularly with respect to the irreversibility of reforms and the stability of the policy environment.
وهذا التوافق في اﻵراء ضروري ليس من أجل تنفيذ مجموعات محددة للاصلاحات في مجال السياسة العامة فحسب وإنما أيضا للحفاظ على مصداقية السياسة الحكومية، ولا سيما فيما يتعلق بعدم امكانية الارتداد عن الاصلاحات وباستقرار بيئة السياسة.

I find it necessary to stress the importance of this point to maintain the credibility of the Extraordinary Chambers and to ensure their independence and impartiality, both actual and perceived.
وأعتقد أنه من الضروري التشديد على أهمية هذه النقطة من أجل صون مصداقية الدوائر الاستثنائية وضمان استقلاليتها وحيادها، على الصعيدين الفعلي والنظري.

And it is very important to provide support in the form of funding and capacity building to those ready for action, to sustain and maintain the credibility of the process.
ومن المهم للغاية توفير دعم على شكل تمويل وبناء للقدرات للأطراف المستعدة للعمل، للإبقاء والمحافظة على مصداقية العملية.

Such issues as imprecise and complex mandates, dissimilar situations on the ground and the preparation and conduct of participating troops required thorough analysis in order to ensure the effectiveness of peacekeeping operations and maintain the credibility of the United Nations.
إن القضايا التي من قبيل الولايات غير الدقيقة والمعقدة، والحالات غير المتماثلة على أرض الواقع، وإعداد وتشغيل القوات المشاركة تتطلب تحليلاً شاملاً للتأكد من فعالية عمليات حفظ السلام، والحفاظ على مصداقية الأمم المتحدة.