"maintained by the secretariat" - Translation from English to Arabic

• تحتفظ بها الأمانة
• تحتفظ به الأمانة
• وتحتفظ الأمانة
• الأمانة وتتولَّى

The Conference may wish to set a time limit for each statement at the start of the session on the basis of the number of speakers on the list maintained by the secretariat.
وقد يرغب المؤتمر في أن يضع حداً زمنياً لكل بيان في بداية الجلسة استناداً إلى عدد المتكلمين المسجلين على القائمة التي تحتفظ بها الأمانة.

The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the " Claims Database " ).
وقد أدخلت نتائج هذا الاستعراض في قاعدة بيانات مركزية تحتفظ بها الأمانة ( " قاعدة بيانات المطالبات " ).

This note responds to the above mandate by providing information on the use of all the rosters of experts maintained by the secretariat.
4- تستجيب هذه المذكرة للولاية المشار إليها أعلاه بتقديم معلومات عن استخدام جميع قوائم الخبراء التي تحتفظ بها الأمانة.

A clear description of the register of exemptions to be maintained by the secretariat would also be useful.
وسيكون الشرح الواضح لسجل الاعفاءات الذي تحتفظ به الأمانة مفيداً أيضاً.

The register shall be maintained by the secretariat and shall be available to the public.
وتحتفظ الأمانة بالسجل، ويكون متاحاً للجمهور.

The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the " Claims Database " ).
وقد أُدخلت نتائج هذا الاستعراض في قاعدة بيانات مركزية تحتفظ بها الأمانة ( " قاعدة بيانات المطالبات " ).

As suggested in the feasibility study, the initial information pool has been established from existing data maintained by the secretariat and partner organizations or Parties willing to contribute, that is, the registered users.
19- وحسبما ورد الاقتراح في دراسة الجدوى() أنشئت مجموعة المعلومات الأولية من البيانات الموجودة حالياً التي تحتفظ بها الأمانة ومنظمات شريكة أو من الأطراف الراغبين في المساهمة، أي، المستخدمين المسجلين.

The results of this formal review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the “Claims Database”).
وقد أُدخلت نتائج هذا الاستعراض الشكلي في قاعدة بيانات مركزية تحتفظ بها الأمانة ( " قاعدة بيانات المطالبات " ).

The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the " Claims Database " ).
وأُدرجت نتائج الاستعراض في قاعدة بيانات مركزية تحتفظ بها الأمانة ( " قاعدة بيانات المطالبات " ).

The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat of the Commission (the " Claims Database " ).
وأدرجت نتائج الاستعراض في قاعدة بيانات مركزية تحتفظ بها الأمانة ( " قاعدة بيانات المطالبات " ).

The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat of the Commission (the " Claims Database " ).
وقد أُدخلت نتائج هذا الاستعراض في قاعدة بيانات مركزية تحتفظ بها الأمانة ( " قاعدة بيانات المطالبات " ).

The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the " Claims Database " ).
وأدرجت نتائج الاستعراض في قاعدة بيانات مركزية تحتفظ بها الأمانة ( " قاعدة بيانات المطالبات " ).

[Developing country Parties may nominate tier one, tier two and or tier three nationally appropriate mitigation actions to be incorporated in an International Register maintained by the secretariat.]
118- [يجوز للبلدان النامية الأطراف أن تسمي المستوى الأول() و/أو الثاني() و/أو الثالث() من إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، لإدراجها في سجل دولي تحتفظ به الأمانة.

13. Developing country Parties may nominate Tier One, Tier Two and or Tier Three nationally appropriate mitigation actions to be incorporated in an International Register maintained by the secretariat.
13- يجوز للبلدان النامية الأطراف أن تختار إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً المدرجة في المستوى الأول و/أو المستوى الثاني و/أو المستوى الثالث، لإدراجها في سجل دولي تحتفظ به الأمانة

All certified sustainable forest management practices shall be approved by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, based on recommendations from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, and shall be kept in a registry maintained by the secretariat.
21 مكرراً عاشراً - يجب أن تحظى كل ممارسات الإدارة الحرجية المستدامة المعتمدة بموافقة مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، بالاستناد إلى توصيات من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، وأن تُقيد في سجل تحتفظ به الأمانة.

The register shall be maintained by the secretariat and be available to the public.
وتحتفظ الأمانة بالسجل ويُتاح للجمهور الاطلاع عليه.

The Secretariat continued to provide documents and information to the working group by electronic means and in hard copy, including through a public web page set up and maintained by the secretariat for the use of the working group on the website of UNODC.
٨- وقد واصلت الأمانة تزويد الفريق العامل بالوثائق والمعلومات بوسائل إلكترونية وفي شكل نسخ مطبوعة، بما في ذلك عن طريق موقع شبكي متاح للعموم أنشأته الأمانة وتتولَّى إدارته على الموقع الشبكي للمكتب لكي يستخدمه الفريق العامل.