"major engineering" - Translation from English to Arabic

• الهندسية الرئيسية
• الهندسية الكبرى
• هندسيا كبيرا

In addition, major engineering equipment and fuel were transported increasingly by road in order to reduce the Mission's reliance on air assets.
بالإضافة إلى ذلك، تزايد نقل المعدات الهندسية الرئيسية وإمدادات الوقود برا لتقليل اعتماد البعثة على الأصول الجوية.

Preparation of designs, schedules for quantity and engineering drawings for major engineering projects in peacekeeping missions
إعداد التصاميم، والجداول المتعلقة بالكميات، والرسومات الهندسية للمشاريع الهندسية الرئيسية ببعثات حفظ السلام

It would also carry out liaison with and visit field missions to support the design of major engineering projects.
وستقوم هذه الوحدة بالاتصال مع البعثات الميدانية وبزيارتها من أجل دعم تصميم المشاريع الهندسية الرئيسية.

major engineering projects to be undertaken during the 2008/09 and 2009/10 financial periods
المشاريع الهندسية الكبرى التي ستُنجز خلال الفترتين الماليتين 2008-2009 و 2009-2010

For example, the proposed budgets for UNAMID and MINURCAT would require asset management of more than 24,000 items of major engineering equipment valued at over $260 million.
فالميزانيتان المقترحتان للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، على سبيل المثال، تستلزمان خدمات لإدارة أصول تزيد على 000 24 قطعة من المعدات الهندسية الكبرى وتُقدر قيمتها بما يفوق 260 مليون دولار.

Resources amounting to $9.8 million are indicated in the budget for 2009/10 period to implement 16 major engineering projects related to the expansion (ibid., para. 16).
وتتضمن ميزانية الفترة 2009/2010 موارد تصل إلى 9.8 ملايين دولار لتنفيذ 16 مشروعا هندسيا كبيرا تتصل بعملية التوسيع (نفس المرجع السابق، الفقرة 16).

:: Preparation of designs, schedules for quantity and engineering drawings for major engineering projects in peacekeeping missions
:: إعداد التصميمات، والجداول المتعلقة بالكميات، والرسومات الهندسية للمشاريع الهندسية الرئيسية ببعثات حفظ السلام

It would also carry out liaison with and visit field missions to support the design of major engineering projects.
وستقوم هذه الوحدة بالاتصال مع البعثات الميدانية وتزورها من أجل دعم تصميم المشاريع الهندسية الرئيسية.

While minor engineering works are the responsibility of each formed unit, major engineering works are the responsibility of the field mission.
وفي حين تخضع الأعمال الهندسية الصغيرة لمسؤولية كل وحدة من الوحدات المشكلة، إلا أن الأعمال الهندسية الرئيسية تخضع لمسؤولية البعثة الميدانية.

Tables 1-3 below provide examples of tasks and responsibilities in minor engineering and major engineering in various fields:
الجداول من 1 إلى 3 أدناه تقدم أمثلة على المهام والمسؤوليات في مجال الأعمال الهندسية الصغيرة والأعمال الهندسية الرئيسية في ميادين مختلفة:

The Chief would also manage the establishment and maintenance of the web-based engineering design library and liaise with and visit field missions to support the design of major engineering projects.
وسيتولى الرئيس أيضا إدارة إنشاء وتعهد مكتبة التصاميم الهندسية القائمة على الإنترنت وإقامة اتصالات مع البعثات الميدانية والقيام بزيارات إليها بهدف دعم تصميم المشاريع الهندسية الرئيسية.

2. While minor engineering works are the responsibility of each formed unit, major engineering works are the responsibility of the field mission.
2 - وفي حين تخضع الأعمال الهندسية الصغيرة لمسؤولية كل وحدة من الوحدات المشكلة، إلا أن الأعمال الهندسية الرئيسية تخضع لمسؤولية البعثة الميدانية.

11. Tables 1-3 below provide examples of tasks and responsibilities in minor engineering and major engineering in various fields:
11 - الجداول من 1 إلى 3 أدناه تقدم أمثلة على المهام والمسؤوليات في مجال الأعمال الهندسية الصغيرة والأعمال الهندسية الرئيسية في ميادين مختلفة:

25. Chapter 3, appendix 16 provides examples of tasks and responsibilities in minor engineering and major engineering in various circumstances.
25 - يقدم التذييل 16 للفصل الثالث من دليل المعدات المملوكة للوحدات أمثلة للمهام والمسؤوليات المتعلقة بالمعدات الهندسية الرئيسية والمعدات الهندسية الثانوية في ظروف مختلفة.

Upon request, the Advisory Committee was provided with a list of the major engineering projects to be undertaken during both the 2008/09 and 2009/10 financial periods (see annex III).
وتلقت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، قائمة بالمشاريع الهندسية الرئيسية التي يجب الاضطلاع بها خلال كل من الفترتين 2008/2009 و 2009/2010 (انظر المرفق الثالث).

50. Owing to the completion of the electoral process and nearly full deployment of all uniformed personnel, major engineering activities will be limited to maintenance operations together with construction of the nine military camps for recently deployed contingents.
50 - نتيجة الانتهاء من العملية الانتخابية، والنشر الكامل تقريبا لجميع الأفراد النظاميين، فستقتصر الأنشطة الهندسية الرئيسية على عمليات الصيانة إلى جانب بناء المعسكرات العسكرية التسعة من أجل الوحدات التي تم نشرها في الآونة الأخيرة.

major engineering work (financed by the Government of Cuba) had to be completed to adapt the plant to the required conditions for MDI production with HFA.
وكان من الضروري إكمال الأعمال الهندسية الرئيسية (بتمويل من حكومة كوبا) لكي يتم تعديل المصنع وفقا للشروط المطلوبة في إنتاج أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات التي تعمل بالهيدروفلوروالكان.

There was insufficient justification to continue to maintain the presence of seven military engineering units in the Mission after July 2010, as many of the major engineering projects had been completed.
ولم يكن هناك مبرر كاف لاستمرار الاحتفاظ بوجود سبع وحدات للهندسة العسكرية في البعثة بعد تموز/يوليه 2010، حيث كان عدد كبير من المشاريع الهندسية الكبرى قد اكتمل.

27. The prevailing security situation in South Sudan impeded the planned implementation of major engineering projects in Malakal and had a negative impact on the mission's ability to transport construction material to Gok Machar and to the Anthony airstrip.
27 - وعرقلت الحالةُ الأمنية السائدة في جنوب السودان تنفيذَ المشاريع الهندسية الكبرى المقرر الاضطلاع بها في ملَكال، وأثرت في قدرة البعثة على نقل مواد البناء إلى قوك مشار وإلى مهبط الطائرات في أنتوني.