"major functional" - Translation from English to Arabic

• الوظيفية الرئيسية
• وظيفية رئيسية

By function Configure and deploy major functional groups sequentially
تشكيل ونشر المجموعات الوظيفية الرئيسية واحدة تلو الأخرى

major functional areas of the ERP system and associated functions
المجالات الوظيفية الرئيسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمهام المقترنة بها

In recruitment, UNICEF has established talent groups for hiring in all of the organization's major functional areas.
وفي مجال التوظيف، أنشأت اليونيسيف أفرقة للمواهب من أجل التوظيف في جميع المجالات الوظيفية الرئيسية للمنظمة.

47. The note by the Secretariat also proposed the strategic framework for the period 2014-2015, with three major functional areas: (a) institutional and human resources development in the public sector; (b) e-government development; and (c) development management and citizens' engagement.
47 - واقترحت مذكرة الأمانة العامة أيضا إطارا استراتيجيا للفترة 2014-2015، يحتوي ثلاثة مجالات وظيفية رئيسية: (أ) تنمية الموارد المؤسسية والبشرية في القطاع العام؛ و (ب) تطوير الحكومة الإلكترونية؛ و (ج) إدارة التنمية وإشراك المواطنين.

Its major functional areas of assistance to Governments are analytical research, knowledge-sharing and training, advocacy and partnership-building and advisory services.
وتتمثل المجالات الوظيفية الرئيسية للمساعدة التي تقدّمها إلى الحكومات في البحث التحليلي، وتبادل المعارف والتدريب، والدعوة وبناء الشراكات، والخدمات الاستشارية.

In addition, a capacity will be needed to analyse business processes in the major functional areas to ensure long-term dynamic evolution of the use of information for planning and management.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيلزم توفير قدرة على تحليل العمليات التجارية في المجالات الوظيفية الرئيسية بغية كفالة التطور الدينامي الطويل اﻷجل لاستخدام المعلومات في أغراض التخطيط واﻹدارة.

In integrated missions, the Senior Management Group (SMG), comprised of the heads of major functional components of the mission, assist the SRSGs in planning and implementing the mission plans, supported by an integrated planning capacity that should bring UNCT and financial institutions into the planning and implementation process.
163 - وفي البعثات المتكاملة، يقوم فريق الإدارة العليا المؤلف من رؤساء العناصر الوظيفية الرئيسية المكوِّنة للبعثة بمساعدة الممثلين الخاصين للأمين العام برسم وتنفيذ خطط البعثة مدعوماً في ذلك بقدرة متكاملة للتخطيط تضم فرقة الأمم المتحدة القطرية والمؤسسات المالية إلى عملية التخطيط والتنفيذ.

27. The next step had been to build job illustrations for the four occupational streams that had been identified as the major functional interests of UNAIDS.
27 - وكانت الخطوة التالية هي إيراد أمثلة توضح المسالك الوظيفية الأربعة التي تم تحديدها باعتبارها الاهتمامات الوظيفية الرئيسية بالبرنامج.

The proposal involves moving from three separate secretariats with a programmatic structure to single secretariat with a matrix structure organized around four major functional areas to achieve greater operational efficiencies and to better serve the parties to the three conventions.
6 - وينطوي المقترح على الانتقال من أمانات منفصلة ثلاث ذات هيكل برنامجي إلى أمانة وحيدة ذات هيكل قائم على مصفوفة ومنظم حول المجالات الوظيفية الرئيسية الأربعة لتحقيق مزيد من الفعاليات التشغيلية ومن أجل خدمة أطراف الاتفاقيات الثلاث بشكل أفضل.

In integrated missions, the Senior Management Group (SMG), comprised of the heads of major functional components of the mission, assist the SRSGs in planning and implementing the mission plans, supported by an integrated planning capacity that should bring UNCT and financial institutions into the planning and implementation process.
163- وفي البعثات المتكاملة، يقوم فريق الإدارة العليا المؤلف من رؤساء العناصر الوظيفية الرئيسية المكوِّنة للبعثة بمساعدة الممثلين الخاصين للأمين العام برسم وتنفيذ خطط البعثة مدعوماً في ذلك بقدرة متكاملة للتخطيط تضم فرقة الأمم المتحدة القطرية والمؤسسات المالية إلى عملية التخطيط والتنفيذ.

Roll-out to the field, in particular, will be a primary focus of this global implementation and will be undertaken in close cooperation with DFS to ensure that the specific needs of the field in the area of staffing are fully addressed and will cover the following major functional areas: staffing for field-based positions; onboarding, with particular emphasis on the specific needs of the field; and reporting and analytics.
وسيكون تنفيذها في الميدان، بصفة خاصة، محط تركيز أساسي على صعيد هذا التنفيذ العام، وسيتم بالتعاون الوثيق مع إدارة الدعم الميداني لكي يتسنى تلبية جميع احتياجات الميدان المحددة في مجال التوظيف، وسيشمل المجالات الوظيفية الرئيسية التالية: ملاك الموظفين الميدانيين؛ والاستيعاب، مع تركيز خاص على احتياجات الميدان المحددة؛ والإبلاغ والتحليل.

Roll-out to the field, in particular, will be a primary focus of global implementation and will be undertaken in close cooperation with DFS to ensure that the specific needs of the field in the area of staffing are fully addressed, and will cover the following major functional areas: staffing for field-based positions; onboarding, with particular emphasis on the specific needs of the field; and reporting and analytics.
وسيكون تعميم تنفيذها في الميدان، بصفة خاصة، محط تركيز أساسي ضمن هذا التنفيذ العالمي، وسيتم بالتعاون الوثيق مع إدارة الدعم الميداني كي يمكن تلبية جميع الاحتياجات التي تخص الميدان تحديدا في مجال التوظيف، وسيشمل المجالات الوظيفية الرئيسية التالية: توظيف الأفراد في الوظائف الميدانية؛ والإلحاق، مع التركيز بشكل خاص على الاحتياجات التي تخص الميدان تحديدا؛ والإبلاغ والتحليل.

67. The Advisory Committee requested additional information on the main functions within each of the four major functional areas of enterprise resource planning (finance and budget; human resources; supply chain; central support services), with an indication of those that are to be linked to other information systems and those that are to be provided through systems other than ERP.
67 - وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات إضافية عن الوظائف الرئيسية في كل من الميادين الوظيفية الرئيسية الأربعة لتخطيط الموارد في المؤسسة (الشؤون المالية والميزانية؛ والموارد البشرية؛ وسلسلة الإمدادات؛ وخدمات الدعم المركزية)، مع الإشارة إلى الوظائف التي سيتم ربطها بنظم المعلومات الأخرى والوظائف التي ستنفذ من خلال نظم أخرى غير نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

67. The Committee requested additional information on the main functions within each of the four major functional areas of enterprise resource planning (finance and budget; human resources; supply chain; central support services), with an indication of those that are to be linked to other information systems and those that are to be provided through systems other than ERP. That additional information is provided in annex V to the present report.
67 - وطلبت اللجنة معلومات إضافية عن الوظائف الرئيسية في كل من الميادين الوظيفية الرئيسية الأربعة لتخطيط موارد المؤسسة (الشؤون المالية والميزانية؛ والموارد البشرية؛ وسلسلة الإمدادات؛ وخدمات الدعم المركزية)، مع الإشارة إلى الوظائف التي سيتم ربطها بنظم المعلومات الأخرى والوظائف التي ستنفذ من خلال نظم أخرى غير نظام تخطيط موارد المؤسسة، وترد هذه المعلومات الإضافية المقدمة في المرفق الخامس لهذا التقرير.