"major groups and other stakeholders" - Translation from English to Arabic

• المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى
• المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين
• المجموعات الرئيسية وغيرها من الجهات المعنية
• المجموعات الرئيسية وسائر الجهات المعنية
• الفئات الرئيسية وسائر الجهات المعنية
• والمجموعات الرئيسية وسائر أصحاب المصلحة
• المجموعات الرئيسية وسائر أصحاب المصلحة

Meetings of major groups and other stakeholders
اجتماعات المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى

C. Engaging major groups and other stakeholders
جيم - إشراك المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى

The United Nations Development Group, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme and the resident coordinators should foster coherence in their engagement with major groups and other stakeholders.
ويجب على مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنسقين المقيمين تعزيز الاتساق في العمل مع المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى.

C. Engaging major groups and other stakeholders
جيم - إشراك المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين

Decides to call upon Governments and the United Nations system, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action as set out in the annex to the present resolution.
يقرر أن يهيب بالحكومات ومنظومة الأمم المتحدة العمل في شراكة مع المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل اتخاذ إجراءات على النحو المبين في مرفق هذا القرار.

Increasing the role of major groups and other stakeholders and partnerships
زيادة دور المجموعات الرئيسية وغيرها من الجهات المعنية والشراكات

In this regard, we agree to work more closely with the major groups and other stakeholders, and encourage their active participation, as appropriate, in processes that contribute to decision-making, planning and implementation of policies and programmes for sustainable development at all levels.
وفي هذا الصدد، نتفق على أن نعمل عن كثب مع الفئات الرئيسية وسائر الجهات المعنية ونشجع مشاركتها بهمة، حسب الاقتضاء، في العمليات التي تسهم في صنع القرار والتخطيط لسياسات وبرامج التنمية المستدامة وتنفيذها على كافة المستويات.

It also decided on modalities to enhance the participation and consultative role of major groups and other stakeholders.
وبتت الجمعية أيضا في الطرائق الكفيلة بتعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى والدور الاستشاري الذي تضطلع به.

Informal meeting, convened by the Co-chairs of the Open Working Group, with representatives of major groups and other stakeholders [webcast]
اجتماع غير رسمي يعقده رئيسا الفريق العامل المفتوح باب العضوية، مع ممثلي المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى [بث شبكي]

Presentation by major groups of their views on the future programme of work of the Commission, including arrangements for involvement of major groups and other stakeholders
المجموعات الرئيسية تدلي بآرائها بشأن برنامج العمل المقبل للجنة، بما يشمل ترتيبات مشاركة المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين

(a) Providing guidance in the organization of the major groups and other stakeholders pre-Conference forum, including nomination of speakers and plan of work;
(أ) تقديم التوجيه في تنظيم منتدى المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين قبل المؤتمر، بما في ذلك ترشيح المتكلمين ووضع خطة العمل؛

69. An important challenge for the forum will be to sustain and deepen the engagement of major groups and other stakeholders, a domain in which the Commission on Sustainable Development was a pioneer and standard-setter in the United Nations.
69 - ومن التحديات الكبيرة التي ستواجه المنتدى التحدي المتمثل في مواصلة تعاون المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين وتعميقه، وهو مجال كانت لجنة التنمية المستدامة فيه رائدا وقدوة في تحديد المعايير في الأمم المتحدة.

We recognize the need to impart new momentum to our cooperative pursuit of sustainable development, and commit to work together with major groups and other stakeholders in addressing implementation gaps.
ونسلم بضرورة إعطاء زخم جديد لمساعينا التعاونية لتحقيق التنمية المستدامة، ونلتزم بالعمل مع المجموعات الرئيسية وغيرها من الجهات المعنية على سد الثغرات التي تعتور التنفيذ.

It has witnessed the active participation and contribution of a wide range of government representatives, major groups and other stakeholders.
وشهدت اللجنة مشاركة ومساهمة فعليتين من جانب مجموعة كبيرة من الممثلين الحكوميين والمجموعات الرئيسية وسائر أصحاب المصلحة.