"major groups on" - Translation from English to Arabic

• المجموعات الرئيسية بشأن
• المجموعات الرئيسية عن
• المجموعات الرئيسية على
• للمجموعات الرئيسية في

The secretariat maintains contact and holds frequent consultations with major groups on the planning of the multi-stakeholder dialogues.
وتقيم الأمانة اتصالات وتجري مشاورات كثيرة مع المجموعات الرئيسية بشأن التخطيط للحوارات بين أصحاب المصلحة المتعددين.

Discussion paper submitted by the major groups on forests and culture
ورقة للمناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية بشأن الغابات والثقافة

Discussion papers submitted by major groups on strengthening public participation at the United Nations for sustainable development
ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية بشأن تعزيز المشاركة العامة في الأمم المتحدة من أجل التنمية المستدامة

(b) Discussion paper submitted by the major groups on forests and economic development (E/CN.18/2013/7/Add.1).
(ب) ورقة مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية عن الغابات والتنمية الاقتصادية (E/CN.18/2013/7/Add.1).

Comments by major groups on the Chairman's draft(s)
تعليقات المجموعات الرئيسية على مشاريع المقررات التي عرضها الرئيس

The secretariat maintains contact and holds frequent consultations with the focal points of major groups on the planning of the multi-stakeholder dialogues.
وتقيم الأمانة اتصالات وتجري مشاورات كثيرة مع منسقي المجموعات الرئيسية بشأن التخطيط للحوارات بين أصحاب المصلحة المتعددين.

Discussion paper submitted by the major groups on social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure
ورقة للمناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية بشأن التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات

The secretariat maintains constant contacts and continued consultations with major groups on the planning of the multistakeholder dialogues.
وتقيم الأمانة اتصالات مستمرة وتجري مشاورات متواصلة مع المجموعات الرئيسية بشأن التخطيط للحوارات بين أصحاب المصلحة المتعددين.

Discussion papers submitted by major groups on transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns
ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية بشأن النقل، والمواد الكيميائية، وإدارة النفايات، والتعدين، وإطار عمل العشر سنوات للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

4. The first hour of each dialogue session will be allocated to short presentations by the major groups on the key issues and proposals from their perspectives, followed by brief reactions from Governments.
4 - وستخصص الساعة الأولى من كل دورة حوار لتقديم بيانات موجزة من جانب المجموعات الرئيسية بشأن المسائل الأساسية والمقترحات من وجهة نظرها؛ تليها ردود موجزة من جانب الحكومات.

4. The first hour of each dialogue session will be allocated to short presentations by the major groups on the key issues and proposals from their perspectives, followed by brief reactions from the Governments.
4 - سوف تكرس الساعة الأولى من جلسة الحوار لعروض قصيرة تقدمها المجموعات الرئيسية بشأن القضايا والاقتراحات الرئيسية من وجهة نظرها تليها ردود فعل قصيرة من جانب الحكومات.

(c) Encourage and support joint initiatives by major groups on thematic issues considered at Forum sessions, with a view to substantive contributions to the deliberations of the Forum;
(ج)تشجيع ودعم المبادرات المشتركة من جانب المجموعات الرئيسية بشأن مسائل مواضيعية يجرى النظر فيها في دورات المنتدى، بغية تقديم إسهامات فنية في مداولات المنتدى؛

The information presented included an analysis, by region, of the major groups and stakeholders represented at the various meetings and statements made by major groups on key themes, including on the implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, sustainable development goals and the post-2015 development agenda, and regional priorities.
وقال إن المعلومات تتضمن تحليلاً، حسب المنطقة الإقليمية، للمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الممثلين في الاجتماعات المختلفة والبيانات التي أدلت بها المجموعات الرئيسية بشأن المواضيع الأساسية، بما في ذلك تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وأهداف التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015، والأولويات الإقليمية.

Based on consultations with major groups on the planning of this year's multi-stakeholder dialogue, the Bureau decided that for the seventh session, under agenda item 5, a plenary discussion would be held to present both what are considered to be priority areas of action by stakeholders with respect to the multi-year programme of work as well as salient themes and perspectives on the non-legally binding instrument.
وعلى أساس مشاورات أجريت مع المجموعات الرئيسية بشأن الحوار مع أصحاب المصلحة المتعددين لهذه السنة، قرر المكتب إجراء مناقشة عامة في الدورة السابعة حول البند 5 من جدول الأعمال لعرض ما يعتبره أصحاب المصلحة من مجالات الأولوية في العمل فيما يتعلق ببرنامج العمل المتعدد السنوات وكذلك المواضيع المهمة والآراء المقدمة بشأن الصك القانوني غير الملزم.

4. The discussion papers reflect the overall views of the major groups on the status of implementation of commitments made related to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change and include references to cross-sectoral themes, successes and challenges of implementation and practical contributions.
4 - وتعكس ورقات المناقشة مجمل آراء المجموعات الرئيسية بشأن حالة تنفيذ التعهدات المقطوعة فيما يتعلق بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، وتلوث الهواء/الغلاف الجوي، وتغير المناخ، وتشمل إشارات إلى المواضيع التي تتناول قطاعات متعددة وأوجه النجاح وتحديات التنفيذ، فضلا عن مساهمات ذات طابع عملي.

:: United Nations Environment Programme consultations with major groups on the United Nations Conference on Sustainable Development, 1 September 2011, in Bonn, Germany.
:: مشاورات برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع المجموعات الرئيسية عن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، في 1 أيلول/سبتمبر 2011، في بون، ألمانيا.

8. At its 2nd meeting, on 28 February, the Commission heard presentations from the representatives of major groups on an outline of their views on policy options and possible actions relevant to the themes of water, sanitation and human settlements, as contained in document E/CN.17/2005/5.
8 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 28 شباط/فبراير، استمعت اللجنة إلى عروض من ممثلي المجموعات الرئيسية عن مجمل أرائهم بشأن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات فيما يتصل بمواضيع المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية، على النحو الوارد في الوثيقة E/CN.17/2005/5.

Regular briefings and information materials to major groups on the mission of UNEP and environmental issues in general, (one exercise), (GA 2997 (XXVII), GCSS.VI/1, GCSS.VII/5), (internal: all divisions as necessary), (external: major groups) ***
(د) جلسات إحاطة منتظمة ومواد إعلامية إلى المجموعات الرئيسية عن رسالة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والقضايا البيئية بصورة عامة، (تدريب واحد)، (GA 2997 (XXVII), (GCSS.VI/1, GCSS.VII/5)، (داخلياً: جميع الشُعَبْ حسب الضرورة)، (خارجياً: المجموعات الرئيسية)***

[Open-ended informal consultations convened by the Chair of the Third Committee, H.E. Mr. Dato'Hussein Haniff (Malaysia) regarding the inscription of major groups on the list of speakers during the general discussion in the Third Committee, will take place today, 12 October 2011, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 7 (NLB).]
[تجرى المشاورات غير الرسمية المفتوحة التي يعقدها سعادة السيد داتو حسين حنيف (ماليزيا) إزاء تسجيل المجموعات الرئيسية على قائمة المتكلمين أثناء المناقشة العامة التي تجرى في اللجنة الثالثة، اليوم، 12 تشرين الأول/أكتوبر 2011، من الساعة 00/10 إلى الساعة 30/11 في غرفة الاجتماعات 7 (مبنى المرج الشمالي).]

The meeting was preceded by a half-day meeting of major groups on 28 May 2013.
وسبق هذا الاجتماع اجتماع دام نصف يوم للمجموعات الرئيسية في 28 أيار/مايو 2013.