"major international treaties" - Translation from English to Arabic

• المعاهدات الدولية الرئيسية

The major international treaties Kenya has signed include:
وتشمل المعاهدات الدولية الرئيسية التي وقعت عليها كينيا ما يلي:

In that regard, we have become a party to major international treaties on this subject.
وفي ذلك الصدد، أصبحنا طرفا في المعاهدات الدولية الرئيسية الخاصة بهذا الموضوع.

It is a party to major international treaties and the core international human rights instruments.
وهي طرف في المعاهدات الدولية الرئيسية والصكوك الدولية الأساسية لحقوق الإنسان.

It is a State party to the major international treaties in the area of international humanitarian law and international human rights law.
وكولومبيا طرف في المعاهدات الدولية الرئيسية للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

This was viewed as the result of an evolving process of legislative reform which took into account the country's accession to all major international treaties against corruption and its membership in international anti-corruption monitoring mechanisms.
واعتبروا أنَّ ذلك كان نتيجة عملية تطوّرية في الإصلاح التشريعي روعي فيها انضمام البلد إلى جميع المعاهدات الدولية الرئيسية لمكافحة الفساد وعضويته في الآليات الدولية لرصد الفساد ومكافحته.

7. Iceland has ratified all the major international treaties applying to the human rights of women.
٧- وقد صدقت ايسلندا على جميع المعاهدات الدولية الرئيسية المنطبقة على الحقوق الانسانية للمرأة.

In that connection, Ukraine welcomes the historic decision by the Libyan leadership to abandon programmes for the development of WMDs and to accede to the major international treaties in that field.
وفي ذلك الصدد، ترحب أوكرانيا بالقرار التاريخي للقيادة الليبية بالتخلي عن برامج تطوير أسلحة دمار شامل والانضمام إلى المعاهدات الدولية الرئيسية في ذلك المجال.

It was also considered extreme to exclude major international treaties from the scope of application of the draft articles simply because they have international organizations that are parties to them.
واعتُبر أيضاً أن من المغالاة استبعاد المعاهدات الدولية الرئيسية من نطاق تطبيق مشاريع المواد لمجرد أن هناك منظمات دولية طرفاً فيها.

The Czech Republic is a party to all major international treaties in the field of international human rights law, refugee law and international humanitarian law, in particular:
الجمهورية التشيكية طرف في جميع المعاهدات الدولية الرئيسية في ميدان القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللجوء والقانون الإنساني الدولي، ومنها على وجه التحديد ما يلي:

The Government enacted a new drug law in January 1993 to harmonize its statutes with the major international treaties to which it is a party.
فقد سنت الحكومة قانونا جديدا للمخدرات في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ لتوائم تشريعاتها مع المعاهدات الدولية الرئيسية التي هي طرف فيها.

Like the other major international treaties in the area of conventional weapons, the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) has played a crucial role in addressing the humanitarian concerns caused by certain conventional weapons, such as landmines.
واتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، كغيرها من المعاهدات الدولية الرئيسية في مجال الأسلحة التقليدية، تؤدي دورا بالغ الأهمية في التصدي للشواغل الإنسانية التي تسببها بعض الأسلحة التقليدية، كالألغام الأرضية.

8. Romania is a party to all major international treaties concerning space activities.
٨ - وتعتبر رومانيا طرفا في جميع المعاهدات الدولية الرئيسية المتعلقة باﻷنشطة الفضائية .

major international treaties
المعاهدات الدولية الرئيسية

As a party to, and being in full compliance with, all the major international treaties banning weapons of mass destruction, Iran continues its full support for the establishment of a zone free from nuclear and all other weapons of mass destruction in the Middle East.
وباعتبار إيران طرفا في جميع المعاهدات الدولية الرئيسية لحظر أسلحة الدمار الشامل يمتثل لهذه المعاهدات امتثالا كاملا، فإنها تواصل دعمها الكامل لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النوورية ومن سائر أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

27. During the period under consideration, Peru has not only ratified a good many international human rights instruments, in addition to the seven major international treaties and the American Convention on Human Rights, to which it is already a party, but has taken a number of other initiatives, including those detailed below.
27- ومن الجدير بالإشارة أنه، خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، لم تصادق بيرو فقط على عدد لا يستهان به من الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والتي تكمِّل المعاهدات الدولية الرئيسية السبع واتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان(25)، وبيرو طرف فيها جميعاً، بل اتخذ البلد كذلك إجراءات، من بينها ما يلي: