"major systems" - Translation from English to Arabic

• النظم الرئيسية
• والنظم الرئيسية
• أنظمتنا

In addition, major systems were managed and end users were provided with support for efforts to maximize network availability
وبالإضافة إلى ذلك، قُدمت خدمات إدارة النظم الرئيسية وزود المستخدمون النهائيون بدعم عزز الجهود المبذولة لتحقيق الحد الأقصى من توافر خدمات الشبكة

Considerable attention will be given to the integration of the IMIS account coding structure and IMIS technology with other major systems required by UNHCR.
وسيولى اهتمام كبير بتكامل هيكل ترميز الحسابات الداخلة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وتكنولوجيا نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل مع النظم الرئيسية اﻷخرى التي تحتاجها المفوضية.

A major activity will concern software modifications that may be required, as is normal in the period immediately following implementation of major systems.
وسيتعلق أحد اﻷنشطة الرئيسية بالتعديلات التي قد يلزم إدخالها على البرامجيات، كالمعتاد في الفترة التي تلي مباشرة تنفيذ النظم الرئيسية.

63. The feasibility of building interfaces between FACS and other major systems in the field such as Reality and Sun Accounts has been considered.
63 - وقد نظر في إمكانية إنشاء وصلات بين نظام مراقبة الأصول الميدانية والنظم الرئيسية الأخرى في الميدان مثل نظامي ريالتي وصان للحسابات.

During the current biennium, major systems initiatives include the successful upgrade to the banking services gateway protocol, introduction of a new series of alphanumeric retirement numbers and implementation of an upgraded scanning environment.
وخلال فترة السنتين الحالية، شملت مبادرات النظم الرئيسية القيام بنجاح بتحديث بروتوكول الوصلة الشبكية للخدمات المصرفية، واعتماد سلسلة جديدة من أرقام التقاعد الأبجدية العددية، وإنشاء بيئة مسح محدثة.

(Percentage of major systems upgrades carried out in a timely and effective manner)
(النسبة المئوية لعمليات تطوير النظم الرئيسية المضطلع بها في الوقت المناسب وبطريقة فعالة)

The decrease is owing to the lower level requirement to replace electronic equipment acquired in the past budget periods for establishment/set-up for major systems.
ويعود هذا الانخفاض إلى تقلص مستوى الاحتياجات اللازمة لاستبدال المعدات الإلكترونية التي جرى اقتناؤها خلال فترات الميزانيات السابقة إنشاء/بدء النظم الرئيسية.

It would be expected that effective control would be exercised to develop the Organization's ICT structure, strategic growth plans and all ICT operational policies and procedures so as to lead and coordinate the development of the next generation of major systems. N. Extrabudgetary resources
وسوف يكون من المتوقع ممارسة مراقبة فعالة لإنشاء هيكل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمة، ووضع خطط النمو الاستراتيجية وجميع السياسات والإجراءات التشغيلية لتلك التكنولوجيا بشكل يقود وينسق تطوير الجيل القادم من النظم الرئيسية.

28. The agency's performance in critical areas, such as estimation of costs for cost-recovery work or time and resources required for major systems redevelopment, is still spotty.
٢٨ - ولا يزال عدم التناسق يشوب أداء الوكالة في مجالات هامة، مثل تقدير التكاليف بالنسبة لﻷعمال التي تتطلب استعادة التكلفة، أو تقدير الوقت والموارد اللازمة ﻹعادة وضع النظم الرئيسية.

The new GOS will continue to serve as one of the major systems in the GEO Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), thereby serving several of the GEO societal benefit areas.
وسيستمر نظام المراقبة العالمي الجديد في أداء مهمته باعتباره واحدا من النظم الرئيسية في الشبكة العالمية لنظم رصد الأرض في إطار نظام المراقبة العالمي، وبذلك يخدم عدة مجالات يشملها النظام المذكور وتعود بالفائدة على المجتمع.

The ICC is a cost-sharing, internal and not-for-profit United Nations organization widely used throughout the system, with solid experience in running major systems.
والمركز الدولي للحساب الإلكتروني منظمة من منظمات الأمم المتحدة لا تهدف إلى الربح وتعمل على أساس تقاسم التكاليف، يُلجأ إليها على نطاق واسع من سائر أنحاء المنظومة وتتمتع بخبرة عتيدة في تسيير النظم الرئيسية.

The new Global Observing System will continue to serve as one of the major systems in the Group on Earth Observations (GEO) Global Earth Observation System of Systems, thereby serving several of the GEO societal benefit areas.
وسيستمر نظام المراقبة العالمي الجديد في أداء مهمته باعتباره واحداً من النظم الرئيسية في المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض التابعة للفريق المختص برصد الأرض، وبذلك يخدم عدة مجالات يتناولها الفريق المذكور وتعود بالفائدة على المجتمع.

The new GOS will continue to serve as one of the major systems in the Group on Earth Observations (GEO) Global Earth Observation System of Systems, thereby serving several of the GEO societal benefit areas.
وسيستمر نظام المراقبة العالمي الجديد في أداء مهمته باعتباره واحدا من النظم الرئيسية في المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض التابعة للفريق المختص برصد الأرض، وبذلك يخدم عدة مجالات يتناولها الفريق المذكور وتعود بالفائدة على المجتمع.

(a) Servers and video management systems for the relocation of the security command centre ($479,800). This is supplementary equipment necessary to support the move of major systems from the command centre to the North Lawn Technology Centre with minimal downtime;
(أ) نظــم إدارة الخواديــم والفيديــو اللازمة لعمليـــة نقل مركز القيادة الأمنية (800 479 دولار) - وهذه النظم هي معدات تكميلية لازمة لدعم نقل النظم الرئيسية من مركز القيادة إلى مركز التكنولوجيا الكائن في مبنى المرج الشمالي مع تقليل وقت فقدان الخدمة إلى أدنى ما يمكن؛

Simultaneous membership of several integration groupings broadens the development options and minimizes the implications of multilateral liberalization and disciplines. But it remains inferior to a multilateral approach, as developing countries and economies in transition need access to all major world economies and cannot neglect any of the major systems.
٠٩- كما أن العضوية في عدة تجمعات تكامل في الوقت نفسه توسع الخيارات الانمائية وتقلل الى أدنى حد من اﻵثار المترتبة على عملية التحرير والضوابط المتعددة اﻷطراف، ولكن هذا النهج يظل أقل أهمية من اتباع نهج متعدد اﻷطراف حيث أن البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية تحتاج الى امكانية الوصول الى جميع الاقتصادات العالمية الرئيسية ولا يمكنها أن تغفل أي نظام من النظم الرئيسية.

(e) Plan and develop all Organization-wide ICT applications, including, inter alia, an enterprise resources planning system and other major systems;
(هـ) تخطيط وتطوير جميع تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على مستوى المنظمة، بما في ذلك نظام تخطيط موارد المشاريع والنظم الرئيسية الأخرى؛

The dropship is still tied in to all of our major systems.
لا زالت سفينة الإنزال مرتبطة بكل أنظمتنا