"major transit" - Translation from English to Arabic

• عبور رئيسية
• العبور الرئيسية
• المرور العابر الرئيسية
• عبور مهم
• عبور هامة
• النقل العابر الرئيسية

The new International Terminal is one of the biggest in the region and a major transit point from East to West.
والمحطة الطرفية الدولية الجديدة هي من أكبر المحطات في المنطقة ونقطة عبور رئيسية من الشرق إلى الغرب.

Iran remains a major transit point for narcotics being transported from Pakistan and Afghanistan to markets in Europe and the Persian Gulf countries.
ولا تزال إيران نقطة عبور رئيسية لنقل المخدرات من باكستان وأفغانستان إلى أسواق أوروبا وبلدان الخليج الفارسي.

The subregion also serves as a major transit route for people, funds, arms and illicit goods.
كما أن هذه المنطقة دون الإقليمية تشكل نقطة عبور رئيسية للناس والأموال والأسلحة والسلع غير المشروعة.

189. Burundi is a major transit country for gold originating in eastern Democratic Republic of the Congo.
189 - بوروندي هي إحدى بلدان العبور الرئيسية للذهب القادم من شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

With the notable exception of Uzbekistan, the overall trend in seizures of heroin in Central Asia, the major transit area used for smuggling heroin from Afghanistan into the Russian Federation, was downward in 2010.
كما شهدت مضبوطات الهيروين في آسيا الوسطى، وهي منطقة العبور الرئيسية المستخدمة لتهريب الهيروين من أفغانستان إلى الاتحاد الروسي، انخفاضا بصفة عامة في عام 2010، باستثناء ملحوظ في أوزبكستان.

The Republic of Croatia is one of the major transit routes towards countries of Western Europe and, in the context of trafficking in women, it is primarily a transit country.
وجمهورية كرواتيا هي أحد طرق المرور العابر الرئيسية المؤدية إلى بلدان غرب أوروبا وهي، في سياق الاتجار بالنساء، بلد مرور عابر بالدرجة الأولى.

Pakistan reported that the country was a major transit route for opiates and estimated that up to 40 per cent of the heroin produced in Afghanistan transited through Pakistan.
وأبلغت باكستان بأنها درب عبور مهم للمواد الأفيونية وقدّرت أنّ ما يصل إلى 40 في المائة من الهيروين المنتج في أفغانستان يُنقل عبر باكستان.()

According to data of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on related trends, Africa, Asia, Central and Eastern Europe and Eastern Europe are the main regions of recruitment of victims of trafficking. Central and Eastern Europe is also a major transit region.
ووفقا لبيانات مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (المكتب) عن الاتجاهات ذات الصلة، تعدّ آسيا وأفريقيا وأوروبا الشرقية وأوروبا الغربية أهم المناطق التي يحصل منها على ضحايا الاتجار، كما إن أوروبا الوسطى والشرقية منطقة عبور هامة لهذا الاتجار.

243. Guinea, Liberia and Mali, in particular, are major transit points for Ivorian rough diamonds.
243 - وتشكل غينيا وليبريا ومالي، على وجه الخصوص، نقاط عبور رئيسية للماس الخام الإيفواري.

Russian authorities identified Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan as major transit countries for heroin reaching the territory of the Russian Federation in 2011.
وذكرت السلطات الروسية على وجه التحديد أذربيجان وأوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان كبلدان عبور رئيسية للهيروين الذي وصل إلى إقليم الاتحاد الروسي في عام 2011.

Concerned that West Africa is emerging as a major transit area for consignments of illicit drugs, especially cocaine from Latin America, destined for international markets, mainly in Europe,
وإذ يساورها القلق إزاء بروز غرب أفريقيا كمنطقة عبور رئيسية لشحنات المخدرات غير المشروعة، ولا سيما الكوكايين المتجه من أمريكا اللاتينية صوب الأسواق الدولية، وخاصة في أوروبا،

14. The Committee is concerned that Croatia is reported to be a major transit point for human trafficking, especially of women.
14- وتشعر اللجنة بالقلق لأنه يقال إن كرواتيا هي نقطة عبور رئيسية للاتجار بالأشخاص، ولا سيما الاتجار بالنساء.

We, however, wish to underline that in spite of efforts at various levels, the circulation of these weapons, especially in the West African subregion, is fast turning the region into a major transit point for illicit trafficking in arms and drugs.
ومع ذلك، نود أن نشدد على أنه رغم الجهود المبذولة على مختلف الصُعد، فإن تداول هذه الأسلحة، ولا سيما في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، يحوِّل المنطقة بسرعة إلى نقطة عبور رئيسية للاتجار غير المشروع بالأسلحة والمخدرات.

Concerned that West Africa is emerging as a major transit area for consignments of illicit drugs, especially cocaine from Latin America, intended for international markets, particularly in Europe,
وإذ تشعر بالقلق من أن غرب أفريقيا أخذ يبرز كمنطقة عبور رئيسية لشحنات المخدرات غير المشروعة، وخصوصا الكوكايين الوارد من أمريكا اللاتينية، الموجّهة إلى الأسواق الدولية، ولا سيما في أوروبا،

Russia is located at the crossroads of major transit routes between drug producers and consumers. Thus the drugs hit us first, relieving the pressure of the drug trade on other States.
وﻷن روسيا تقع على مفترق طرق العبور الرئيسية بين منتجي المخدرات ومستهلكيها، تصيبنا المخدرات أولا، مما يخفف من ضغط تجارة المخدرات على الدول اﻷخرى.

Pakistan reported that the country was a major transit route for opiates and estimated that up to 40 per cent of the heroin produced in Afghanistan transited through Pakistan.
وأفادت باكستان() بأنَّ البلد أحد دروب العبور الرئيسية للمواد الأفيونية، وقدَّرت أنَّ نسبة تصل إلى 40 في المائة من الهيروين المُنتَج في أفغانستان تمرُّ عبر باكستان.

With the notable exception of Uzbekistan, the overall trend in seizures of heroin in Central Asia, the major transit area used for smuggling heroin from Afghanistan into the Russian Federation, was also downward in 2010.
42- وشهدت مضبوطات الهيروين في آسيا الوسطى، وهي منطقة العبور الرئيسية المستخدمة لتهريب الهيروين من أفغانستان إلى الاتحاد الروسي، انخفاضا بصفة عامة في عام 2010، باستثناء ملحوظ في أوزبكستان.

Moreover, the economic growth of the major transit countries has been encouraging, and neighbouring landlocked developing countries have benefited from the spillover effects.
وفضلا عن ذلك، فإن النمو الاقتصادي في بلدان المرور العابر الرئيسية كان مشجعا، واستفادت البلدان النامية غير الساحلية المجاورة من امتداد الآثار إليها.

With its vast territory, a long coastline and borders with many countries China was a major transit country in Asia.
1- إن الصين، بمساحتها الشاسعة وساحلها الطويل وحدودها مع بلدان كثيرة، كانت من بلدان المرور العابر الرئيسية في آسيا.

The economic growth of the major transit countries (China, Brazil, India, the Russian Federation, South Africa and Turkey) has been especially fast and neighbouring landlocked developing countries benefited from spillover effects.
وشهدت بلدان المرور العابر الرئيسية (الصين والبرازيل والهند والاتحاد الروسي وجنوب أفريقيا وتركيا) نموا اقتصاديا سريعا بوجه خاص، كما استفادت البلدان المجاورة النامية غير الساحلية من الآثار العرضية.

2. Frequency of checkpoints on major transit transport routes in West Africa 7
2- تواتر نقاط التفتيش على طرقات النقل العابر الرئيسية في غرب أفريقيا 8