"majority of cases" - Translation from English to Arabic

• معظم الحالات
• أغلب الحالات
• غالبية الحالات
• أغلبية الحالات
• معظم القضايا
• أغلبية القضايا
• غالبية حالات
• أغلب حالات
• أغلب الأحوال
• أغلب القضايا
• أكثرية الحالات التي
• الغالبية العظمى من القضايا
• أكثرية حالات
• أغلبية حالات
• معظم هذه الحالات

The majority of cases were subjected to reprimand or serious reprimand.
ووُجه للمعنيين بالأمر في معظم الحالات للوم أو اللوم الشديد.

A period of two years is in the majority of cases too short to obtain meaningful results.
وفترة سنتين هي في معظم الحالات فترة قصيرة جداً لا تسمح بالحصول على نتائج مفيدة.

The majority of cases were reported in North and South Kivu.
وتشير التقارير إلى وقوع معظم الحالات في شمال كيفو وجنوب كيفو.

In the majority of cases, the treaty came into force very soon after a State had given its consent to be bound by it.
وفي أغلب الحالات تدخل المعاهدة حيز النفاذ بعد فترة وجيزة من إعراب الدولة عن موافقتها على الالتزام بها.

Since in the majority of cases they do not meet the conditions for retirement they have no regular personal income.
وحيث أنهن لا يفين في غالبية الحالات بشروط التقاعد فلا يكون لهن بعد ذلك أي دخل شخصي منتظم.

In the majority of cases, therefore, the claimant’s outcome did not significantly improve, even after review.
وبالتالي، ففي معظم الحالات لم يطرأ أي تحسن ملموس على حصيلة صاحب المطالبة، حتى بعد الاستعراض.

In the majority of cases, mixed employment contracts are used to fund training.
في معظم الحالات تموﱢل عقود الوظائف المختلطة أعمال التدريب.

The majority of cases involved environmental harms that were alleged to negatively affect the livelihood and health of local populations.
وترتَّبت على معظم الحالات أضرارٌ بيئية ادُّعي أنها أثَّرت تأثيراً سلبياً على سبل عيش السكان المحليين وصحتهم.

In the majority of cases, the persons had been detained or released.
واحتُجز الأشخاص أو أطلق سراحهم في معظم الحالات.

From this it can be concluded that such organizations frequently make use of unreliable information and that their activities, in the majority of cases, are aimed at deliberately discrediting the human rights policy of the Government of Uzbekistan.
ويمكن أن يستخلص من هذا أن هذه المنظمات تسترشد في حالات كثيرة بمعلومات غير موثوقة، وأن أنشطتها تهدف في معظم الحالات إلى التشكيك بصورة متعمدة في مصداقية سياسة حكومة أوزبكستان في مجال حقوق الإنسان.

In a majority of cases they were trying to investigate and ensure justice for human rights violations that had already occurred.
وكانوا في معظم الحالات يحاولون إجراء تحقيقات وضمان إحقاق العدالة في انتهاكات حقوق الإنسان التي حدثت بالفعل.

In the majority of cases, only small samples of biological material are necessary in the search for useful substances and genes.
غير أن البحث عنها لا يحتاج في معظم الحالات سوى لبضع عينات من المواد البيولوجية المطلوبة.

Aside from terrorism, however, the vast majority of cases would be covered.
وفيما عدا الإرهاب، فإن الاتفاقية تنطبق على أغلب الحالات.

In the majority of cases Albanian drug users do not take drugs in their pure from.
وفي أغلب الحالات لا يتعاطى مستخدمو المخدرات الألبانُ هذه المخدرات بحالتها النقية.

According to the author, these laws constitute a breach of the right to freedom of expression in a majority of cases.
ويرى صاحب البلاغ أن هذه القوانين تشكل انتهاكاً للحق في حرية التعبير في أغلب الحالات.

Unfortunately, the majority of cases are being diagnosed at a later stage when treatment is most costly and least likely to be successful.
ومن المؤسف أن غالبية الحالات لا يتم تشخيصها إلا في مرحلة متأخرة، يكون فيها العلاج أكثر تكلفة وأقل فرصة في النجاح.

This has included work on Trafficking in Persons (TIP), as the majority of cases relate to the sexual exploitation of women and girls.
وقد شمل ذلك العمل على منع الاتجار بالأشخاص، لأن غالبية الحالات تتصل بالاستغلال الجنسي للنساء والفتيات.

279. UNAIDS estimates that Guyana has an adult prevalence of 2.4% (range: 1.0% - 4.9%).Overall, about 28% of the cases are female, but in the age group under 24, females account for the majority of cases.
وعموما يوجد نحو 28 في المائة من الحالات بين الإناث، ولكن من الفئة العمرية دون 24 عاما، وتمثل الإناث غالبية الحالات.

However, in the majority of cases, individual negotiations must be conducted with donors requesting additional provisions, requirements and conditionalities.
غير أن أغلبية الحالات تقتضي إجراء مفاوضات على حدة مع المانحين الذين يفرضون أحكاماً ومتطلبات واشتراطات إضافية.

This confirms that the majority of cases are field-based and thus that strengthened capacity is required to deal with cases in the regions. C. Mediation cases by occupational group
ويؤكد هذا أن معظم القضايا هي قضايا ميدانية وتتطلب من ثم، قدرة معززة للتعامل مع القضايا في مختلف المناطق.

For that reason, the majority of cases remain ongoing
ولهذا السبب، لا تزال أغلبية القضايا جارية.

The majority of cases of the killing and maiming of children were perpetrated by non-State armed groups in at least 10 departments: Antioquia, Arauca, Bolívar, Cauca, Cesar, Córdoba, Meta, Nariño, Putumayo and Santander.
وارتكبت غالبية حالات قتل وتشويه الأطفال بواسطة جماعات مسلحة غير تابعة للدولة في ما لا يقل عن 10 مقاطعات هي: أراوكا وأنتيوكيا وبوتومايو وبوليفار وسانتاندر وسيزار وكاوكا وكوردوبا وميتا ونارينيو.

In the majority of cases of large scale criminal conduct, the people of the State concerned are, either directly or collaterally, victims.
ففي أغلب حالات السلوك الإجرامي الواسع النطاق، يكون شعب الدولة المعنية ضحية، إما مباشرة أو بصفة عرضية.

Upon divorce, in majority of cases, children remain in the custody of mothers.
ففي حالة الطلاق، يبقى الأطفال في أغلب الأحوال في حضانة أمهاتهم.

The High Courts have both appellate and original jurisdiction and, in a majority of cases, are the final courts of appeal.
ولهذه المحاكم اختصاص استئنافي واختصاص أصلي، وهي في أغلب القضايا محاكم الاستئناف النهائية.

Although disappearances are reportedly taking place across the country, the majority of cases reported to the Working Group occurred in and around Kathmandu and other districts in central Nepal.
ورغم أنه أُبلغ عن وقوع حالات الاختفاء في جميع أنحاء البلد، فإن أكثرية الحالات التي أُبلغ بها الفريق العامل حدثت في كاتماندو وحولها وفي مقاطعات أخرى تقع وسط نيبال.

This number results from the fact that the great majority of cases involving non-staff personnel are resolved amicably through direct negotiations.
ونجم هذا العدد عن أن الغالبية العظمى من القضايا التي تشمل أفرادا غير موظفين قد سويت وديا عن طريق المفاوضات المباشرة.

In addition, the majority of cases of sexual violence had been settled through traditional dispute-resolution mechanisms.
وفضلاً عن ذلك، سوّيت أكثرية حالات العنف الجنسي عن طريق الآليات التقليدية لتسوية النزاعات(63).

The majority of cases of torture took place during the investigation of ordinary crimes.
وقد حدثت أغلبية حالات التعذيب خلال التحقيق في الجرائم العادية.

Incomplete investigations in the vast majority of cases prevent an exact determination of the causes and perpetrators of these crimes.
ويحول عدم اكتمال التحقيقات في معظم هذه الحالات دون تحديد أسباب وقوع هذه الجرائم والمسؤولين عن ذلك بصورة دقيقة.