"make critical" - Translation from English to Arabic

This was the reluctance of claimants to make critical documentation available to the Panel.
وهذه هي ظاهرة تردد أصحاب المطالبات في تقديم وثائق هامة إلى الفريق.

The participants in this meeting are to make critical choices in the unfolding human drama.
والمشاركون في هذه الجلسة عليهم أن يتخذوا خيارات هامة في المسرحية الإنسانية التي تتكشف فصولا.

Highly skilled professionals could make critical contributions to the development of their home countries.
ويستطيع المهنيون ذوو المهارات العالية تقديم مساهمات بالغة الأهمية في تنمية بلدانهم الأصلية.

Funding for travel to the Forum enabled 462 participants to make critical contributions to the Forum.
فقد ساعد التمويل الذي قدمته لتغطية السفر للمنتدى في تمكين 462 مشاركاً من الحضور وتقديم إسهامات حاسمة في المنتدى.

This was the reluctance of claimants to make critical documentation available to the Panel.
وهذه الظاهرة هي عدم رغبة أصحاب المطالبات في تقديم مستندات هامة إلى الفريق.

While the situation has since abated to some degree, some Government officials have continued to make critical public remarks about the Mission.
وقد خفّت الحالة إلى حد ما منذ ذلك الحين، إلا أن بعض المسؤولين الحكوميين لا يزال يبدي ملاحظات تنتقد البعثة علنا.

He can't be expected to make critical judgments at this time.
لا يمكنه إصدار أحكام منطقية في الوقت الحالي

Other larger agencies make critical contributions to women's human rights and gender equality, but this is usually a small part of their mandate.
وثمة وكالات أخرى أكبر حجما تقدم إسهامات حاسمة في إعمال حقوق الإنسان للمرأة والمساواة بين الجنسين، إلا أن تلك الإسهامات تشكل عادة جزءا صغيرا من ولايتها.

This important change provides United States Presidents with more information, more options, both offensive and defensive, and more time to make critical decisions.
وبفضل هذا التغيير الهام، تتوفر لرؤساء الولايات المتحدة معلومات أكثر وخيارات أوسع في المجالين الدفاعي والهجومي بالإضافة إلى متسع من الوقت لاتخاذ القرارات الحاسمة.

It is in this context that the Panel records a syndrome which it found striking when it addressed the first claims presented to it and which has continued to manifest itself in the claims subsequently encountered. This was the reluctance of claimants to make critical documentation available to the Panel.
وفي هذا السياق بالذات يلاحظ الفريق ظاهرة سبق أن أذهلته عند معالجة المطالبات الأولى المقدمة إليه ولوحظت باستمرار في المطالبات اللاحقة ألا وهي تردد أصحاب المطالبات في تقديم مستندات هامة إلى الفريق.

They also make critical decisions with respect to which new technologies are introduced, when they are introduced, and in which markets they are introduced.
كما أنها تتخذ قرارات حاسمة فيما يتعلق باختيار التكنولوجيات الجديدة التي تدخل حيز الاستعمال، وتوقيت إدخالها، والأسواق التي تدخل فيها.

Additionally, the Law Group works closely with our partner groups to make critical background information available to Special Rapporteurs and Representatives prior to and during their visits.
كما يعمل الفريق بصورة وثيقة مع الجماعات الشريكة لنا لإتاحة المعلومات الأساسية ذات الأهمية الحيوية للمقررين الخاصين والممثلين قبل زياراتهم وأثناءها.

The Director-General should pay particular attention to follow-up and make critical assessments of the integrated programmes in consultation with the owner countries.
وينبغي للمدير العام أن يوجه انتباها خاصا إلى متابعة البرامج المتكاملة وأن يجري لها تقييمات نقدية بالتشاور مع البلدان التي تملكها.

As women play a key role in health education for the prevention of malaria since they make critical decisions with regard to the care and management of sick children, special attention will be given to their education.
ونظرا إلى أهمية الدور الذي تقوم به النساء في التوعية الصحية ضد الملاريا، من حيث أنهن يتخذن القرارات الحاسمة في مجال رعاية اﻷطفال المرضى والسهر عليهم، سيولى اهتمام خاص من أجل توعيتهن.