"make elastic" - Translation from English to Arabic

Rules and restrictions on transfers of technology and nuclear export controls, which are imposed on non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, especially developing countries, with the aim of preventing proliferation, could make it difficult, if not impossible, for them to acquire nuclear equipment which sometimes falls under the elastic category of " dual-use technology " .
أما القواعد والقيود المفروضة على نقل التكنولوجيات والرقابة على الصادرات النووية المفروضة على الدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة، ولا سيما البلدان النامية، بدعوى منع كل انتشار، فهي تتسم بطابع يجعل من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، اقتناء المعدات النووية التي تندرج أحيانا في إطار الفئة الموسعة " للتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج " .

This one-sided situation in nuclear matters, and the sophistication of industries and technologies in many developed countries, make it practically impossible to acquire nuclear equipment, which is sometimes improperly allocated to the elastic category of dual-use technologies.
إن عدم تناظر الأوضاع إزاء الذرة وتعقيد الصناعات والتكنولوجيات في العديد من البلدان المتطورة يجعلان من المستحيل أو شبه المستحيل اقتناء تجهيزات نووية يجري تصنيفها في بعض الأحيان وبدون وجه حق ضمن الفئة القابلة للتمديد من التكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج.