"make err" - Translation from English to Arabic

Bernanke’s deep knowledge of the Great Depression and of financial crises is exactly what America – and the world – needs in a Fed chair now. And his commitment not to err on the side of underestimating either the difficulty of the situation or the value of keeping employment high would make him, I believe, one of the best possible choices for the position, even if he were not now the incumbent.
إن بِن بيرنانكي يُـعّد الرجل الذي تحتاج إليه أميركا ـ والعالم ـ بالضبط لشغل منصب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي، وذلك نظراً لمعرفته العميقة لأزمة الكساد الأعظم والأزمة المالية الحالية. والالتزام الذي أبداه بعدم الوقوع في خطأ الاستهانة بصعوبة الموقف الحالي، أو بقيمة الإبقاء على معدلات تشغيل العمالة مرتفعة، من شأنه في اعتقادي أن يجعله الاختيار الأفضل لشغل المنصب، حتى ولو لم يكن الرئيس الحالي.

56. In conclusion, while there was no question of giving up such an important enterprise, the Commission should not err on the side of over-ambition but should make further efforts to elaborate a convention which, while it would not be a panacea, would provide a reasonable means of limiting damage and providing equitable compensation to the victims of activities not prohibited by international law.
٥٦ - وأخيرا إذا كان اﻷمر يعني أنه لا يجب التخلي عن هذه العملية الهامة جدا فإنه لا ينبغي للجنة القانون الدولي أن ترتكب خطأ الافراط في الطموح وأن تحاول بمزيد من الجهد صياغة اتفاقية تمنح وسائل معقولة للحد من اﻷضرار وتمنح تعويضا عادلا لضحايا اﻷنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي، وهذا دون أن تدعي تحقيق الكمال.

We encourage both organs, in cases of doubt, to err on the side of protection and to be prepared to make preemptive declarations.
وإننا نشجع هذين الجهازين على الانحياز إلى جانب الحماية في الحالات المشكوك فيها، وعلى إبداء الاستعداد ﻹصدار إعلانات استباقية.

However, in cases of doubt the Council and the Assembly should err on the side of protection and should be prepared to make pre-emptive declarations, rather than waiting until persons had actually been killed or injured.
ومع ذلك، ففي حالات الشك، ينبغي للمجلس والجمعية العامة الانحراف الى جانب الحماية وأن يكونا على استعداد لﻹدلاء بتصريحات وقائية بدلا من الانتظار الى أن يقتل أشخاص أو يصابون بالفعل.

They considered that the need to obtain a declaration would not be a bar to the application of the Convention and urged the Security Council, in case of doubt, to err on the side of protection and make a pre-emptive declaration.
ورأوا أن ضرورة الحصول على إعلان لن يشكل عائقا أمام تطبيق الاتفاقية، وحثوا مجلس الأمن، في حالة وجود شكوك، إلى توخي الحذر حفاظا على سلامة الموظفين وإصدار إعلان استباقي.

Well, uh, i always like to err on the side That's gonna make me richer.
حسناً انا دائماً أحب أن أذهب مع الجانب الذى سيجعلنى أكثر ثرائاً

Thereby they shadow the number of their host and make discovery err in report of them.
وبهذا نخفى عدد أفراد جيشنا ونضلل جنود العدو فيخطئون ما يخبرونه عنا