"make full reparation for" - Translation from English to Arabic

• بالجبر الكامل
• بجبر كامل
• الجبر الكامل

1. The responsible international organization is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
1- على المنظمة الدولية المسؤولة التزام بالجبر الكامل للضرر الناجم عن الفعل غير المشروع دولياً.

(1) The present article sets out the principle that the responsible international organization is required to make full reparation for the injury caused.
1 - تنص هذه المادة على المبدأ القاضي بأن المنظمة الدولية المسؤولة مطالبة بالجبر الكامل للضرر الذي تسببت فيه.

1. The responsible international organization is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
1 - على المنظمة الدولية المسؤولة التزام بالجبر الكامل للضرر الناجم عن الفعل غير المشروع دوليا.

1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
1 - على الدولة المسؤولة التزام بجبر كامل الخسارة الناجمة عن الفعل غير المشروع دوليا.

1. The responsible international organization is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
1 - على المنظمة الدولية المسؤولة التزام بجبر كامل الضرر الناجم عن الفعل غير المشروع دوليا.

1. A State which has committed an internationally wrongful act is under an obligation to make full reparation for the consequences flowing from that act.
1 - يقع على عاتق الدولة التي ارتكبت فعلا غير مشروعا دوليا التزام بالجبر الكامل للنتائج المترتبة على ذلك الفعل.

1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
الجبـــر 1- تلتزم الدولة المسؤولة بالجبر الكامل عن الخسائر الناتجة عن الفعل غير المشروع دولياً.

(1) The present article sets out the principle that the responsible international organization is required to make full reparation for the injury caused.
المادة 34 (1) تنص هذه المادة على المبدأ القاضي بأن المنظمة الدولية المسؤولة مطالبة بالجبر الكامل للضرر الذي تسببت فيه.

Article 31, paragraph 1, reads: " The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act " .
وتنص الفقرة 1 من المادة 31 على ما يلي: " تلتزم الدولة المسؤولة بالجبر الكامل عن الخسائر الناتجة عن الفعل غير المشروع دوليا " .

(1) The present article sets out the principle that the responsible international organization is required to make full reparation for the injury caused.
1) تنص هذه المادة على المبدأ القاضي بأن المنظمة الدولية المسؤولة مطالبة بالجبر الكامل للضرر الذي تسببت فيه.

It was suggested that this paragraph be reformulated along the lines of " A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make full reparation for the consequences flowing from that act " .
واقترح إعادة صياغة هذه الفقرة على شاكلة " يقع على عاتق الدولة التي ارتكبت فعلاً غير مشروع دولياً التزام بالجبر الكامل للنتائج المترتبة على ذلك الفعل " .

It was similarly suggested that this paragraph should read " An internationally responsible State is under an obligation to make full reparation for the consequences of the internationally wrongful act that it has committed " .
واقترح، أيضاً، أن يكون نص هذه الفقرة كما يلي: " تكون الدولة المسؤولة دولياً ملزمة بالجبر الكامل لنتائج الفعل غير المشروع دولياً الذي ارتكبته " .

" 1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
' ' 1 - على الدولة المسؤولة التزام بجبر كامل الخسارة الناجمة عن الفعل غير المشروع دوليا.

19. Article 31 on State responsibility declares that " [t]he responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act " .
19 - وتعلن المادة 31 من مسؤولية الدول أن ' ' على الدولة المسؤولة التزام بجبر كامل الضرر الناجم عن الفعل غير المشروع دوليا``.

" (1) The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
" (1) على الدولة المسؤولة التزام بجبر كامل الخسارة الناجمة عن الفعل غير المشروع دولياً.

103. In Ioannis Kardassopoulos and Ron Fuchs v. the Republic of Georgia, the arbitral tribunal cited article 31, and the commentary thereto, as authority for the proposition that " a State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by an internationally wrongful act " .
103 - في قضية Ioannis Kardassopoulos & Ron Fuchs v. ضد جمهورية جورجيا، استشهدت محكمة التحكيم بالمادة 31 والشرح المرفق بها، باعتبارها ذات حجية للقول إن " على الدولة التزام بجبر كامل للخسارة الناجمة عن الفعل غير المشروع دوليا " ().

Like States, international organizations were under an obligation to cease a wrongful act and offer appropriate assurances of non-repetition, and to make full reparation for any injury caused by such act.
والمنظمات الدولية، كالدول، ملزمة بالكف عن فعل غير مشروع وبتقديم ضمانات مناسبة بعدم التكرار، وبتقديم الجبر الكامل عن أي ضرر يسببه فعل كهذا.