"make general statements" - Translation from English to Arabic

• الإدلاء ببيانات عامة
• تدلي ببيانات عامة
• إلقاء بيانات عامة
• في اﻹدلاء ببيانات عامة
• باﻹدلاء ببيانات عامة

I shall first give the floor to representatives who wish to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce draft resolutions.
أعطي الكلمة أولا للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات عامة غير تعليل التصويت، أو عرض مشاريع قرارات.

Parties are invited to make general statements after the adoption of the agenda.
والأطراف مدعوة إلى الإدلاء ببيانات عامة بعد إقرار جدول الأعمال.

Parties are invited to make general statements after the adoption of the agenda.
وتُدعى الأطراف إلى الإدلاء ببيانات عامة بعد إقرار جدول الأعمال.

I call on those representatives who wish to make general statements.
أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة.

They will, however, be permitted to make general statements only at the beginning of the meeting on a given cluster.
ومع ذلك، لن يسمح للوفود بأن تدلي ببيانات عامة إلا في بداية الجلسة المعنية بالمجموعة قيد النظر.

I call on those members wishing to make general statements on this cluster.
أعطي الكلمة للأعضاء الراغبين في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذه المجموعة.

I shall first give the floor to delegations that wish to make general statements under that cluster.
أعطي الكلمة أولا للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة في إطار تلك المجموعة.

I invite delegations that wish to make general statements on this cluster to take the floor.
أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذه المجموعة.

I now give the floor to those representatives who wish to make general statements on this cluster.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذه المجموعة.

I now call on those representatives wishing to make general statements on this cluster.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذه المجموعة.

I give the floor to delegations wishing to make general statements other than explanations of vote.
أعطي الكلمة للوفود التي تود الإدلاء ببيانات عامة عدا تعليل للتصويت.

I shall first give the floor to speakers who wish to make general statements.
وأعطي الكلمة أولا للمتكلمين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات عامة.

I first call on delegations wishing to make general statements regarding this cluster.
وأعطي الكلمة أولا للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة فيما يتعلق بهذه المجموعة.

I call first on those delegations wishing to make general statements on draft resolutions in cluster 5.
وأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشاريع القرارات المدرجة في المجموعة 5.

Some speakers intend to make general statements both on agenda item 5 and on PAROS.
ويعتزم بعض المتكلمين الإدلاء ببيانات عامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The floor is now open for delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions.
الكلمة متاحة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة أو في عرض مشاريع قرارات.

The floor is open to delegations wishing to make general statements.
والباب مفتوح أمام الوفود التي تود الإدلاء ببيانات عامة.

Before we proceed to take a decision on the draft resolution, I call on delegations wishing to make general statements on this item.
وقبل أن نشرع في البت في مشروع القرار، أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة بشأن هذا البند.

But that rule is balanced by another: at the beginning of each meeting, delegations can make general statements on any cluster that is to come up for discussion during that meeting.
فالقاعدة أنه في بداية كل جلسة يمكن للوفود أن تدلي ببيانات عامة حول أية مجموعة تجري مناقشتها في تلك الجلسة.

Are there other delegations wishing to make general statements before we proceed to take action?
هل تود وفود أخرى أن تدلي ببيانات عامة قبل أن نشرع في عملية البت؟

40. The Chairman said that there were several speakers who still wished to make general statements.
40 - الرئيس: قال إن هناك العديد من المتكلمين الذين ما زالوا يرغبون في إلقاء بيانات عامة.

I will now call on those delegations wishing to make general statements on draft resolutions contained in cluster 3.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات عامة بشأن مشروعي القرارين الواردين في المجموعة ٣.

only to make general statements at the beginning of a meeting or of the consideration of a new cluster.
ويسمح لهم باﻹدلاء ببيانات عامة فحسب في بداية جلسة أو بداية النظر في مجموعة جديدة.