"make hard to see" - Translation from English to Arabic

But just so we're clear, sometimes we get put in positions where lives are on the line and we have to make split-second decisions, and when that happens, the line you're talking about gets a little hard to see.
لكنّ لنكون واضحون أحياناً تكون حياتُنا على المحك مما يؤدي أن نحدث انقساماً في اتخاذ القرّار، وحين يحدث ذلك الحدّ الذي تتحدّث عنّه يصعبُ رؤيته

Comin'to see me when you make me work so hard to see you.
كومن ' لرؤيتي عندما تجعلني إعمل بجدّ كبير لرؤيتك.

The Advisory Committee was concerned that the involvement of so many departments and offices might make it hard to see how overall accountability for the support for Somalia was organized.
وأردف قائلا إن اللجنة الاستشارية قلقة من أن اشتراك عدد كبير من الإدارات والمكاتب ربما يزيد من صعوبة النظر إلى كيفية تنظيم المساءلة العامة عن الدعم المقدم إلى الصومال.

The grandkids want pictures of the lion, but, oh... these damn phones make it so hard to see the damn buttons.
أحفادي يريدون صورًا للأسد. لكن هذا الهاتف اللعين يصعّب علي رؤية الأزرار اللعينة.

Your words surround you like fog and make you hard to see.
كلماتك تحيط بك كالضباب تجعل من الصعب رؤيتك

The city street lights produce a light pollution that actually make it hard to see the aurora and it's good we've come at the end of winter because the energy we take out the solar wind is stronger.
أضواء شوراع المدن تسبب تلوث ضوئي التي في الواقع تجعل من الصعب رؤية الشفق وهذا امر جيد اننا وصولنا في نهاية فصل الشتاء

It's hard to see what's going on. I can only make out the fat soldiers.
من الصعب معرفة ما يحدث ، لا يمكنني أن أرى سوى الجنود السمناء

:: The role of parks and open spaces in urban vitality - the research agenda: (Carys Swanwick et al, University of Sheffield, United Kingdom): Competition for space and high land prices make it hard to justify the creation, or indeed the retention, of open space if decision makers cannot clearly see its value and contribution to urban life.
:: دور الحدائق العامة والأماكن المفتوحة في الحيوية الحضرية - برنامج البحث (كاريز سوانويك وآخرون، جامعة شيفيلد، المملكة المتحدة): التنافس على الأمكنة والأسعار العالية للأراضي يجعلان من الصعب تبرير إيجاد الأماكن المفتوحة، أو حتى الاحتفاظ بها، إذا لم يكن صانعو القرار يرون قيمتها ومساهمتها في الحياة الحضرية بوضوح.

Will we accept responsibility for the consequences of the choices we make or not? Can we find ways to work together or will we insist on selfishly exploring the limits of human pride? How can we come to see in the faces of others our own hopes and dreams for the future? Why is it so hard to recognize that we are all part of something larger than ourselves?
فهل سنعترف بصلاتنا بعضنا ببعض؟ وهل سنقبل المسؤولية عن العواقب المترتبة على خياراتنا أم لا؟ وهل نستطيع إيجاد طرق للعمل معا أم هل سنصر على سبر حدود كبرياء اﻹنسان بأنانية؟ وكيف نستطيع التوصل إلى رؤية آمالنا وأحلامنا في المستقبل في وجوه اﻵخرين؟ ولماذا يصعب جدا علينا الاعتراف بأننا جميعا جزء من شيء أكبر من أنفسنا؟

I never got to see Mick Jones in the 53rd minute make a hard cross to Allan Clarke, the "Sniffer,"
,أنه في الدقيقة 53 ، لم أرى مطلقا (ميك جونز) ",عندما مرر عرضية صعبة لِــ (آلان كلارك)، لقبه "السْنِيفَرِ

It's hard to make somebody see in themselves what you see in them.
.. إنـهُ من الـصعب أنْ تـجعلي شخـص مـا يـرى مـا في نـفسه , كمـا تـرينه أنتِ فيهم

In high school, we used to brush by the boys in the hallway, just to see if we could make them hard.
هي فقط، تعلمين - نحن نكبر في العمر كثيراً -

Won't that make it hard for us to see them coming?
ألن نستطيع رؤيتهم قادمون هكذا؟

and since we can't make it work, it just... it's... it's too hard for me to see you.
...وبم أننا لا يمكننا أن نحل الأمر من الصعب عليّ رؤيتكِ

Aria said she couldn't make it to the high school to see who picked up the hard drive.
وقالت أريا إنها لا تستطيع أن تصل إلى المدرسة الثانوية لمعرفة من الذي التقط القرص الصلب

The other day, you let your sister think that her freshly-murdered husband was a habitual seducer of teenagers, so it's not hard for us to see you make the leap to murder.
في اليوم السابق ، تركت أختك تعتقد أن زوجها المتوفي حديثًا كان معتادًا علي التغرر بالمراهقات لذا لن يكون صعبًا

In fact I promise to work very, very hard to make you see me in a more worthy light.
في الحقيقة أعدكِ أن أعمل بجهد لأجلعكِ تريني بطريقة قديرة.

Dad, just admit you're trying to make it hard on me to see him.
أبي , أقرّ أنّك تحاول أن تحول بيني وبين رؤيته

Bet those slits make it hard for you to see, huh?
أراهن أن تلك الشقوق الصغيرة لعينيك تُصعب عليكِ الرؤية؟

DUI you got last year, that must make it hard for you to see your kids.
وثيقة الهويه الوحيده التي حصلت عليها العام الماضي , التي تصعب عليك أن ترى أطفالك