"make it up to you" - Translation from English to Arabic

• أعوضكِ
• جعل الأمر متروك لكم
• أن الأمر متروك لكم
• أعوضك عن ذلك
• أعوض عليك
• اعوضك
• جعله متروك لكم
• أعوّضك
• التعويض عليك
• التعويض لك
• تعويضك عنه
• نعوضك
• لجعله متروك لكم
• تعويضك عن ذلك
• تعويضكم عن ذلك

Well, I-I threw you a party, but you hated it, so I figured I'd make it up to you with presents.
حسناً، نظمت لكِ حفلة وأنتِ كرهتيها لذا أكتشفت أنني أود أنا أعوضكِ بهدايكِ

I feel bad about the wizard commercial, so I want to make it up to you.
أنا أشعر بالضيق حول الاعلان المعالج، لذلك أريد أن جعل الأمر متروك لكم.

Come on, Le-let me make it up to you.
هيا، لو ترك لي أن الأمر متروك لكم.

Hey, baby, I know things haven't exactly gone smoothly so far, but I promise you I'm about to make it up to you.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Look, I get that you're sore about the piper thing, so let me make it up to you.
أعلم أنك حزينةٌ بشأن مسألة عازف المزمار تلك لذا دعيني أعوض عليك

I said I'm sorry. And I'm going to make it up to you.
. لقد اخبرتك , انا اسف . وسوف اعوضك نظير ذلك

How about I make it up to you by just staying a little longer today?
ماذا عن أنا جعله متروك لكم من قبل مجرد البقاء لفترة أطول قليلا اليوم؟

I'm so sorry you had to go through that. And I'm gonna make it up to you, okay?
آسفة أنّك أُجبرت على خوض هذا وسوف أعوّضك عن ذلك، اتفقنا؟

And I want to make it up to you by helping you find the perfect gift to get your girlfriend back.
واريد التعويض عليك بمساعدتك في ايجاد الهدية المثالية لإسترجاع خليلتك

And I'm gonna spend the next I don't know how many years trying to make it up to you.
وسأقضي لا أعرف كم من السنوات القادمة في محاولة التعويض لك.

Hey, and I want to make it up to you.
وأنا أريد تعويضك عنه

Tell us how we can make it up to you. Hey, pretend it's your birthday!
أخبرينا كيف نعوضك تظاهري بأنه عيد ميلادك

I couldn't wait to make it up to you for missing dinner.
أنا لا يمكن أن تنتظر لجعله متروك لكم عن المفقودين العشاء.

Honey, you've gotta let me make it up to you.
حبيبتي ، عليكِ ان تتركينني أعوضكِ عنه

Please just give me one more chance to try to make it up to you.
...أرجوكِ, امنحينى فرصة أخيرة لأحاول أن أعوضكِ عن ما فعلته

Please, let me make it up to you.
من فضلك، اسمحوا لي أن جعل الأمر متروك لكم.

Well, I'd like to make it up to you.
حسنا، أود أن جعل الأمر متروك لكم.

Let-let me make it up to you.
Let-let me make it up to you. اسمحوا-اسمحوا لي أن الأمر متروك لكم. ,en

Look I'll make it up to you I'll buy you another drink
أنظر سوف أعوضك عن ذلك سأشترى لك مشروب آخر

So, I'd like to make it up to you when you get back from your trip.
إذن، أريد أن أعوض عليك عندما تعود مِن رحلتك.

Look, I just want to make it up to you.
انظر , انا فقط أريد أن اعوضك عن ماحدث

Yes, please let us make it up to you.
نعم، واسمحوا لنا جعله متروك لكم.

And I'll focus on all the ways I intend to make it up to you.
وكنت محقة في رأيك فأركز على كيفية تعويضك عن ذلك

I get it. But I can make it up to you guys.
‫أتفهّم ذلك، لكن يمكنني تعويضكم عن ذلك