"make precise" - Translation from English to Arabic

15. As noted in paragraph 8 of its report, the Advisory Committee felt that the terms of reference of the tripartite Working Group established by the Pension Board were too broad, and trusted that the Group would nonetheless be able to make precise recommendations.
15 - وأضاف قائلا إن اللجنة الاستشارية رأت في الفقرة 8 من تقريرها أن صلاحيات الفريق العامل واسعة أكثر مما يلزم وقالت إنها واثقة من أن الفريق العامل سيقدم مع ذلك توصيات محددة.

11. Since the Senegalese demining programme is in its initial stages, it is not yet possible to make precise projections concerning the potential viability of the operations being conducted.
11- وبالنظر إلى أن برنامج السنغال لإزالة الألغام لا يزال في مرحلة الانطلاق، فإنه من غير الممكن وضع إسقاطات محددة للفوائد المحتملة التي ستحققها العمليات التي يجري الاضطلاع بها.

The request indicates that the amount of time sought is based on the fact that the demining programme is still in a start-up phase and that, given the imprecise nature of the information at Senegal's disposal at present, it is impossible to make precise projections.
ويشير الطلب إلى أن الفترة الزمنية الملتمسة تقوم على واقع مؤداه أن برنامج إزالة الألغام لا يزال في بداياته وأن من المستحيل وضع توقعات دقيقة نظراً إلى الطبيعة غير الدقيقة للمعلومات المتاحة للسنغال حالياً.

33. Although it is difficult to make precise statements about the contribution of the various components of domestic demand to overall growth (because of the often large statistical discrepancies in the national accounts), it does appear that fixed investment is now playing an increasingly important role in the economic recovery of eastern Europe.
٣٣ - وبالرغم من أنه يصعب إصدار بيانات دقيقة عن إسهام مختلف عناصر الطلب المحلي في النمو العام )بسبب أوجه التباين اﻹحصائية الكبيرة في الحسابات القومية في كثير من اﻷحيان(، يبدو بالفعل أن الاستثمار الثابت يقوم اﻵن بدور متزايد اﻷهمية في الانتعاش الاقتصادي لأوروبا الشرقية.