"make yourself at home" - Translation from English to Arabic

• البيت بيتك
• اعتبر نفسك في بيتك
• كن متميزا في المنزل
• اعتبر نفسك في منزلك
• اعتبري نفسك في منزلك
• خذ راحتك
• إعتبر نفسك في بيتك
• اعتبري نفسك في بيتك
• أعتبر نفسك في بيتك
• إجعل نفسك في البيت
• تصرف كأنك في منزلك
• كأنك فى منزلك
• اعتبر نفسك بمنزلك
• إعتبري نفسك في منزلك
• أعتبر نفسك في منزلك

well, I'm going. Make yourself at home.
أعتقد أنني يجب أن أذهب اعتبري البيت بيتك

She's at her dad's condo,but,uh, Make yourself at home.
إنّها بشقة أبيها, لكن.. إعتبر البيت بيتك.

Please, go into the living room and Make yourself at home!
تفضل الى غرفة الجلوس من فضلك اعتبر نفسك في بيتك

Make yourself at home.
كن متميزا في المنزل.

Sure, move in. Don't mind me. Make yourself at home.
أجل ، أهلا بك ، لا تؤاخذني اعتبر نفسك في منزلك

Make yourself at home. Just don't move any of the furniture around.
اعتبري نفسك في منزلك لكن لا تنقلي أي أثاث من مكانه

Why don't you step into my office and you Make yourself at home.
لماذا لا تتفضل إلى مكتبي و أنت، خذ راحتك

Come right in Make yourself at home.
...تفضل بالدخول إعتبر نفسك في بيتك هناك سلالم

Please sit down and Make yourself at home.
رجاء إجلسي وأعتبري أن البيت بيتك

Turkey requested information about the Migrant Protection Beta Groups and enquired whether the Living Better strategy of 2008 and Make yourself at home programme include targeted measures for migrant and indigenous populations most affected by poverty.
وطلبت تركيا معلومات عن فرق بيتا لحماية المهاجرين واستفسرت عما إذا كانت استراتيجية العيش على نحو أفضل، الموضوعة في عام 2008، وبرنامج البيت بيتك يتضمنان تدابير موجهة لصالح السكان المهاجرين والأصليين الأشد تأثراً بالفقر.

So... you know, Make yourself at home.
لذا... البيت بيتك لا تُجب على الهاتِف

Make yourself at home.
اعتبر البيت بيتك

But anyway, I have to go to work, so you Make yourself at home.
على كل حال يجب أن أذهب إلى العمل لذا اعتبر نفسك في بيتك

Sit down, take your coat off, Make yourself at home.
اجلس و اخلع معطفك و اعتبر نفسك في بيتك

Just Make yourself at home until your gang of lawyers gets here.
اعتبر نفسك في منزلك حتى تصلك عصابة المحامين

Just Make yourself at home, have a snack, relax.
اعتبري نفسك في منزلك تناولِ وجبة خفيفة, استرخِ

I'll get her out of here. Make yourself at home!
سوف اتخلص منها خذ راحتك فى البيت

There's the hut. Make yourself at home.
ذاك هو الكوخ، إعتبر نفسك في بيتك

Make yourself at home.
اعتبري نفسك في بيتك

My script is in my room. I'll be right down. Make yourself at home.
نصي في غرفتي، سأنزل حالاً، أعتبر نفسك في بيتك

Make yourself at home.
إجعل نفسك في البيت

Make yourself at home. Want something to drink?
تصرف كأنك في منزلك هل تريد شيئاً لتشربه؟

I'll be right back. Make yourself at home.
سأعود حالا أجعل نفسك و كأنك فى منزلك

Make yourself at home. Make yourself at home. Sit down.
اعتبر نفسك بمنزلك اعتبر نفسك بالمنزل, اجلس

First things first. I'll be right back. Make yourself at home.
الأهم قبل المهم سأرجع حالاً ، إعتبري نفسك في منزلك

Lie down, chill out, Make yourself at home.
إستلقي, هدئ أعصابك أعتبر نفسك في منزلك