"makes no sense" - Translation from English to Arabic

• غير منطقي
• لا معنى له
• ليس منطقياً
• لا يعقل
• لا يبدو منطقياً
• غير مفهوم
• غير منطقى
• غير منطقيّ
• لا يبدو معقولاً
• ليس من المعقول
• غير منطقية
• بلا معنى
• ليس له معنى
• ليس منطقي
• ليس منطقيا

He has osteophytes on both coracoid processes. It makes no sense.
لديه نابتات عظمية على كلا الناتئين الغرابيين، ذلك غير منطقي.

Singling out certain prospective recipients of such assistance for exclusion makes no sense, for the disease respects no boundaries.
واستفراد بعض البلدان المستفيدة المحتملة لاستبعادها من هذه المساعدة أمر غير منطقي لأن المرض لا يحترم. أي حدود.

They said it was because women couldn't take the pain of the Change, but this makes no sense to me.
قالوا انها كانت لأن المرأة لا يمكن تحمل الألم من التحول ولكن في رأيي أنه لا معنى له

Rebecca said she's gonna leave me if I even consider going off to war... because it makes no sense!
ريبيكا قالت بأنها ستتركني إذا فكرت في الذهاب إلى الحرب لأن ذلك لا معنى له إنه جنون

He wants to plead guilty and take his punishment, which makes no sense since apparently he's done nothing worth getting punished over.
يريد أن يعترف بالذنب ويأخذ عقابه الامر الذي ليس منطقياً لانه من الواضح أنه لم يفعل شيء يستحق العقاب عليه

Therefore, although croupiers receive considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated.
وعليه، فإذا كان مديرو موائد القمار يتلقون مبالغ طائلة في شكل إكراميات، وهذه الإكراميات ليست هبات وإنما هدايا تتوافق مع الأعراف الاجتماعية، فإنه لا يعقل إعفاؤهم من الضرائب على هذه الإكراميات إن لم يُخفف العبء الضريبي على العاملين الآخرين.

That makes no sense.
فهم لم يكونوا لك منذ البداية هذا غير منطقي

Then I spot my Mustang, which makes no sense.
"وبعدها رأيت سيارتيّ ما يجعل الأمر غير منطقي"

They're psychotic antisocial freaks. It makes no sense.
انهم مرضى نفسيين متخوفين وغير اجتماعيين هذا غير منطقي

- That makes no sense. - It makes sense to me.
إن ذلك غير منطقي - هو كذلك بالنّسبة لي -

Patching up the Bretton Woods system, which we do not control, makes no sense for the countries of the South.
إن إصلاح نظام بريتون وودز، الذي لا نسيطر عليه، لا معنى له بالنسبة لبلدان الجنوب.

To argue the opposite, that we should not turn off the tap until we are ready to start mopping the floor, makes no sense.
وإن التحجج بعكس ذلك، وبأنه ينبغي لنا ألا نقفل الحنفية قبل أن نستعد للشروع في مسح الأرض، أمر لا معنى له.

If the indices are calculated to ensure equal purchasing power, this assertion makes no sense.
فإذا حسب الرقمان القياسيان بطريقة تكفل المساواة في القوة الشرائية، فإن هذا التأكيد لا معنى له.

People say clothes make the man, but that makes no sense.
يقول الناس أن الملابس تصنع الرجل لكن هذا ليس منطقياً

This makes no sense. We took every precaution.
هذا ليس منطقياً , لقد اخذنا كل الاحتياطات

makes no sense to go to the warehouse with a laundry bag of clothes.
ولكن الذهاب إلى المخزن بكيس مليء بالملابس ليس منطقياً

no way, that makes no sense.
ساعتها ستكون جوى وهارى هذا لا يعقل

It makes no sense. Why did they leave all of this here?
هذا لا يبدو منطقياً لماذا ترك الباقي هُنا ؟

Sometimes I think it makes no sense.
أحياناً أعتقد،أنَ الأمر غير مفهوم

It makes no sense. I don't see any jet skiing in my near future.
هذا غير منطقى بالمرة انا لا ارى اى عربات تزلج على الجليد فى مستقبلى

Break it down logically, bringing a parrot into a bar makes no sense.
كلاّ، بتفصيل الأمر بشكل منطقي، فجلب ببغاء لداخل حانة أمر غير منطقيّ البتّة.

A prince on his own, without an entourage - it makes no sense.
أمير بمفرده, بلا حاشية, لا يبدو معقولاً

For example, in an interdependent world, it makes no sense to have 38 different United Nations humanitarian and development agencies.
ففي عالم مترابط، مثلا، ليس من المعقول أن توجد 38 وكالة إنسانية وإنمائية مختلفة تابعة للأمم المتحدة.

Uh, there's something about this case that makes no sense.
هنالك شيء ما في هذه القضية تجعلها غير منطقية.

I'm helpless in their system that makes no sense to me.
أنا بلا حول في نظامهم هم بلا معنى بالنسبة لي

And, it makes no sense in the context of our international obligations and undertakings.
كما أن ذلك ليس له معنى في سياق التزاماتنا وتعهداتنا الدولية.

It sounds wonderful. makes no sense to me whatsoever.
ـ يبدو رائعاً ـ إنه ليس منطقي بالنسبة ليّ مطلقاً

That makes no sense. Everything takes time.
هذا ليس منطقيا فكل شيء بحاجة الى وقت