"makes us even" - Translation from English to Arabic

• يجعلنا متعادلين
• يجعلنا متساويين
• يجعلنا متعادلان
• أن يجعلنا
• سيجعلنا متعادلين
• ما جعلنا

I'm not in the Army anymore, so that makes us even.
,وانا لست في الجيش بعد الان اذن ذلك يجعلنا متعادلين

So I think this makes us even, don't you think?
إذاً اعتقد ان هذا يجعلنا متعادلين الا تعتقد ذلك؟

Now, what we just shared here makes us even... honest.
وما تشاركنا به يجعلنا متعادلين , الصراحة.

I don't like tricks myself, so that makes us even.
أنا لا أحب ايضا الحيل، بحيث هذا يجعلنا متساويين.

I guess this makes us even.
أعتقد أن ذلك يجعلنا متعادلان

That makes us even for London, by the way.
هذا يجعلنا متعادلين لقضية لندن بالمناسبة

That makes us even. What say we start with a clean slate?
هذا يجعلنا متعادلين فما رأيك أن نبدأ صفحة جديدة؟

Figure that makes us even for the Tampa job.
أظن أن هذا يجعلنا متعادلين في عملية "تامبا".

Well, I guess that... guess that about makes us even.
حسنا ,أعتقد... أعتقد هذا يجعلنا متعادلين.

I'd say that makes us even.
لذا سأقول إن هذا يجعلنا متعادلين

Well, I wouldn't think that makes us even.
حسنٌ، لا أظن أن ذلك يجعلنا متعادلين

That makes us even, right?
هذا يجعلنا متعادلين , أليس كذلك ؟

Well, I guess that makes us even.
حسنا اعتقد ان ذلك يجعلنا متعادلين

And you're not allowed to judge me, okay, because I know for a fact that you surveilled your own mother, and that makes us even, so...
وليس مسموحاً لك أن تحكم عليّ, حسناً, لأنني أعرف حقيقة أنك راقبت والدتك, وهذا يجعلنا متعادلين, لذا...

Buster! Oh, shh, shh. He I'd say this makes us even.
بستر سأقول بأن هذا يجعلنا متعادلين

Reckon that makes us even, Doc.
تصفية الحساب يجعلنا متعادلين,دكتور

- I guess that makes us even.
حسناً، أعتقد إن هذا يجعلنا متعادلين.

And I'm talking about the necklace, which totally makes us even for the watch.
وأنا أتحدث عن القلادة والذي يجعلنا متساويين مقابل ساعتها

Guess this makes us even.
هذا يجعلنا متعادلان

I don't have dinner with dirty cops, so I guess that makes us even.
ليس لدي تناول العشاء مع رجال الشرطة القذرة، لذا أعتقد أن يجعلنا من ذلك.

I really hope this makes us even.
آمل حقاً بأن هذا سيجعلنا متعادلين

Nope. We've both slept with someone new, which makes us even.
لا، كلانا نام مع شخص جديد، وهذا ما جعلنا متعادلين