"making aware" - Translation from English to Arabic

Not accepted; already implemented - Romania has and will continue to develop strategies and measures aimed at making aware the society about the forbidding of all corporal punishment on children.
109-99- لم تُقبَل؛ ونُفِّذت بالفعل - قامت رومانيا وستواصل القيام بوضع استراتيجيات واتخاذ تدابير تهدف لجعل المجتمع يعي حقيقة أن العقوبة البدنية التي تُسلَّط على الأطفال محظورة.

Also, MES in cooperation with Kultur kontakt Austria is carrying out the pilot project in four Regional Education Directories for the Integration of Gender Equality in Mid Level Education, which aims at making aware teachers about aspects of gender integration in teaching and conveyance of concepts that make gender equality a part of school life.
كذلك تقوم وزارة التعليم والعلوم، بالتعاون مع منظمة Kultyr Kontakt Austria بالنمسا بتنفيذ مشروع تجريبي في أربع من مديريات التعليم الإقليمية بغرض إدماج المساواة ين الجنسين في التعليم في المرحلة المتوسطة وذلك بغرض توعية المدرسين بالجوانب المتعلقة بإدماج البُعد الجنساني في التعليم وتعليم المفاهيم التي تجعل المساواة بين الجنسين جزءا من الحياة المدرسية.