"malawi growth and development" - Translation from English to Arabic

• ملاوي للنمو والتنمية
• النمو والتنمية بملاوي
• النمو والتنمية في ملاوي

The mandate of the education sector is to contribute towards social development as articulated in the Malawi Growth and Development strategy.
وتتمثل مهمة قطاع التعليم في الإسهام في التنمية الاجتماعية على نحو ما هو مبيّن في استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية.

The Malawi Growth and Development Strategy aimed at developing the private sector and stepping up reforms to improve the investment climate.
وقال إن استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية تهدف إلى تطوير القطاع الخاص والإسراع في الإصلاحات لتحسين مناخ الاستثمار.

The Malawi Growth and Development strategy recognizes that there is a high correlation between poverty, social vulnerability and gender inequality.
وتُقر استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية بوجود علاقة وثيقة بين الفقر والضعف الاجتماعي وعدم المساواة بين الجنسين.

Source: Malawi Growth and Development strategy annual review 2009.
المصدر: الاستعراض السنوي لاستراتيجية ملاوي للنمو والتنمية لعام 2009.

The representative of Malawi commented on the linkages between the draft country programme and the Millennium Development Goals, the Convention on the Rights of the Child and the national plans of action, including that for orphans and vulnerable children, and the Malawi Growth and Development strategy.
75 - وقام ممثل ملاوي بالتعليق على تلك الصلات القائمة بين مشروع البرنامج القطري والأهداف الإنمائية للألفية، واتفاقية حقوق الطفل وخطط العمل الوطنية، بما في ذلك ما يتعلق بالأطفال اليتامى والضعفاء، واستراتيجية النمو والتنمية بملاوي.

Further, the involvement of all stakeholders is foreseen in the implementation of the Malawi Growth and Development Strategy for 2011-2016.
وإضافة إلى ذلك، تُتوخى مشاركة جميع أصحاب المصلحة في استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية للفترة 2011-2016.

The Government of Malawi developed the Malawi Growth and Development strategy as its overarching policy framework for 2006-2011.
وقد وضعت حكومة ملاوي استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية باعتبارها إطار السياسات العامة الشامل للفترة 2006-2011.

The education sector implementation plan also has a detailed monitoring and evaluation plan that presents all key indicators drawn from the Malawi Growth and Development strategy.
وتتضمن الخطة الخمسية للتنفيذ في قطاع التعليم أيضا خطة تفصيلية للرصد والتقييم تعرض جميع المؤشرات الرئيسية المستخلصة من استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية.

There are several programmes that are running to accelerate achievement of the education outcome targets as stipulated in the Malawi Growth and Development strategy and the national education sector plan and education sector implementation plan.
وهناك عدة برامج تُنفذ لتسريع تحقيق أهداف النتائج التعليمية كما وردت في استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية والخطة الوطنية لقطاع التعليم وخطة التنفيذ في قطاع التعليم.

We have adopted the Malawi Growth and Development Strategy as a home-grown overarching national policy for creating new wealth, for achieving sustainable economic growth and development and for combating the poverty that still engulfs many of our people.
لقد اعتمدنا استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية كسياسة شاملة بهدف خلق الثروة الجديدة وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية بغرض مكافحة الفقر الذي لا يزال يحيق بكثير من أفراد شعبنا.

The Malawi Growth and Development Strategy made special provision for the most vulnerable, and the issues of disability and ageing had been incorporated into national education policies.
واستراتيجية ملاوي للنمو والتنمية نصت على حكم خاص لأكثر السكان ضعفا، كما أدرجت قضايا الإعاقة والشيخوخة في سياسات التعليم الوطني.

Malawi Growth and Development Strategy
استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية

In the light of this situation, reducing maternal mortality has become a priority, not only for the health sector but also for the Malawi Growth and Development Strategy, which set targets in all policy matters.
وعلى ضوء هذه الحالة، أصبح الحد من وفيات الأُمهات أولوية لا تقتصر على قطاع الصحة، بل تشمل أيضا استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية التي تضع أولويات في جميع المسائل المتعلقة بالسياسات.

15. The country's national priorities are contained in the Malawi Growth and Development Strategy.
15- ترِد الأولويات الوطنية للبلد في استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية.

The final draft of the new PRSP document, the Malawi Growth and Development Strategy, was finalized in December 2005.
أنجزت المسودة النهائية لورقة استراتيجية الحد من الفقر واستراتيجية ملاوي للنمو والتنمية في كانون الأول/ديسمبر 2005.

The UNCT has also been requested by the Government to support a Millennium Development Goals (MDG) needs assessment of the Malawi Growth and Development Strategy to ensure that it is an MDG-based document with localized, costed strategies for achieving the MDGs.
كما طلبت الحكومة من الفريق القطري المساعدة على إجراء تقييم لما تتطلبه استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لضمان إعداد هذه الاستراتيجية استنادا إلى هذه الأهداف وتضمينها استراتيجيات متكيفة مع الوضع المحلي ومحددة التكاليف لتحقيق الأهداف المذكورة.

The Malawi Growth and Development Strategy therefore identified six main priorities: agricultural development and food security; irrigation and water development; transport and communication infrastructure development; energy and power; integrated rural development; and management and prevention of HIV/AIDS.
ولهذا تعين استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية ست أولويات هي التنمية الزراعية والأمن الغذائي، وتنمية الري والمياه، وتطوير الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات، والطاقة والكهرباء، والتنمية الريفية المتكاملة، وإدارة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والوقاية منه.

Malawi, Ministry of Development Planning and Cooperation, Malawi Growth and Development strategy (2006-2011): from poverty to prosperity (2006).
ملاوي، وزارة التخطيط والتعاون الإنمائيين، استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية (2006-2011): الانتقال من الفقر إلى الازدهار (2006).

67. The representative of Malawi said the aspiration of the Malawian people was to graduate from the least developed country list and become a middle-income economy by 2020, a vision articulated in the Malawi Growth and Development Strategy.
67 - وقال ممثل ملاوي إن الشعب الملاوي يتطلع إلى الخروج من قائمة أقل البلدان نموا ليصبح اقتصادا متوسط الدخل بحلول عام 2020، وهي الرؤية المبينة في استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية.

The representative of Malawi commented on the linkages between the draft country programme and the Millennium Development Goals, the Convention on the Rights of the Child and the national plans of action, including that for orphans and vulnerable children, and the Malawi Growth and Development strategy.
229- وقام ممثل ملاوي بالتعليق على تلك الصلات القائمة بين مشروع البرنامج القطري والأهداف الإنمائية للألفية، واتفاقية حقوق الطفل وخطط العمل الوطنية، بما في ذلك ما يتعلق بالأطفال اليتامى والضعفاء، واستراتيجية النمو والتنمية بملاوي.

In summary, the Malawi Growth and Development Strategy shows that we are making continuous progress towards achieving the MDGs.
خلاصة القول، فإن استراتيجية النمو والتنمية في ملاوي تبين أننا نحرز تقدماً مستمراً صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.