"maldives from the list of least" - Translation from English to Arabic

• ملديف من قائمة أقل

Report of the Committee on Development Policy: graduation of Maldives from the list of least Developed Countries;
تقريــر لجنــة سياسـات التنميـة: إخـراج ملديف من قائمة أقل البلدان نموا؛

As a result of our rapid development progress, four years ago the Assembly decided to graduate the Maldives from the list of least developed countries.
ونتيجة لتقدمنا الإنمائي السريع، قررت الجمعية العامة قبل أربع سنوات أن تحذف ملديف من قائمة أقل البلدان نموا.

The present memorandum has been prepared to explain the concerns of the Government of Maldives on the issues relating to the graduation of the Maldives from the list of least developed countries.
أعدت حكومة ملديف هذه المذكرة لشرح ما يساورها من قلق إزاء المسائل المتصلة بتخريج ملديف من قائمة أقل البلدان نمواً.

The 2008 Forum would focus on the graduation of Maldives from the list of least developed countries and on the formulation of economic policies and strategies aimed at addressing the challenges of middle-income-country status.
وسيركز منتدى 2008 على إخراج ملديف من قائمة أقل البلدان نموا وعلى صياغة سياسات واستراتيجيات اقتصادية ترمي إلى تناول التحديات لمركز البلدان ذات الدخل المتوسط.

We take some comfort in the decision made by the Economic and Social Council to defer the consideration of the recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries.
ومما يشجعنا إلى حد ما أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرر إرجاء النظر في التوصية الخاصة برفع ملديف من قائمة أقل البلدان نموا.

This Memorandum has been prepared to explain the main concerns of the Government of Maldives regarding the graduation of the Maldives from the list of least Developed Countries without putting in place proper mechanisms for a smooth transition.
أعدت هذه المذكرة لإيضاح الشواغل الرئيسية لحكومة ملديف إزاء إخراج ملديف من قائمة أقل البلدان نموا دون وضع آليات مناسبة تضمن سلاسة الانتقال.

The 2008 Forum would focus on the graduation of Maldives from the list of least developed countries and on the formulation of economic policies and strategies aimed at addressing the challenges of middle-income-country status.
وسيركز منتدى عام 2008 على خروج ملديف من قائمة أقل البلدان نمواً وعلى رسم سياسات واستراتيجيات اقتصادية هادفة إلى معالجة التحديات المترتبة على اكتساب مركز البلد المتوسط الدخل.

Essentially, the General Assembly would decide to defer for a period of three years the commencement of the three-year smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries.
ستقرر الجمعية العامة، بصورة أساسية، أن ترجئ لفترة ثلاث سنوات بدء فترة الانتقال السلس المقررة لرفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا.

60/33. Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries
60/33 - إرجاء فترة الانتقال السلس المقررة لرفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا

- Final report of the Committee on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries (Council resolution 2001/43)
- تقرير اللجنة النهائي بشأن إعادة دراسة التوصيات لرفع ملديف من قائمة أقل البلدان نموا (قرار المجلس 2001/43)

:: Final report of the Committee on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries (Council resolution 2001/43)
:: تقرير اللجنة النهائي بشأن إعادة دراسة التوصيات لرفع ملديف من قائمة أقل البلدان نموا (قرار المجلس 2001/43)

A/60/L.21 Item 41 - - Report of the Economic and Social Council - - One-Power draft resolution - - Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries [A C E F R S]
A/60/L.21 البند 41 - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي - مشروع قرار مقدم من دولة واحدة - إرجاء فترة الانتقال السلس المقررة لرفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا [بجميع اللغات الرسمية]

The Assembly will first consider draft resolution A/60/L.21, entitled " Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries " .
ستنظر الجمعية أولا في مشروع القرار A/60/L.21 المعنون " إرجاء فترة الانتقال السلس المقررة لرفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا. "

Report of the Committee for Development Policy on its fifth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34), including the final report on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries (Council resolution 2001/43, para. 1)
تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها الخامسة (قرارات المجلس 1079 (د-39) و 1625 (د - 51)، و 2000/34)، بما في ذلك التقرير الختامي عن إعادة دراسة توصيتها برفع ملديف من قائمة أقل البلدان نموا (قرار المجلس 2001/43، الفقرة 1)

:: Progress report of the Committee on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries (Council resolution 2001/43, para. 1)
:: التقرير المرحلي المقدم من اللجنة عن إعادة دراسة توصيتها برفع ملديف من قائمة أقل البلدان نموا (قرار المجلس 2001/43، الفقرة 1)

Mr. Neil (Jamaica): On behalf of the Group of 77 and China, I have the honour to introduce for the consideration of the General Assembly the draft resolution entitled " Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries " , which has been issued as document A/60/L.21.
السيد نيل (جامايكا) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، يشرفني أن أعرض على الجمعية العامة مشروع القرار المعنون " إرجاء فترة الانتقال السلس المقررة لرفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا " ، الذي أصدر بوصفه الوثيقة A/60/L.21، لتنظر الجمعيه فيه.