"male'" - Translation from English to Arabic

• ماليه
• العاصمة مالي

Participants in the survey from Male'and Villigili spent 85 percent of their income on rent and utilities.
وينفق المشاركون في الدراسة الاستقصائية من ماليه وفيليجيلي 85 في المائة من دخلهم على الإيجار والخدمات الضرورية.

More than 35% of the population resides on the capital island, Male'.
ويقيم أكثر من 35 في المائة من السكان في الجزيرة العاصمة ماليه.

One-third of the country's population lives in the capital Male'and the population of the other 193 islands range from 100 people to 12,000.
ويعيش ثلث سكان البلد في العاصمة ماليه ويتراوح عدد سكان الجزر اﻟ 193 الأخرى بين 100 و000 12 نسمة.

As women prisoners could not be examined by the Male prison doctor, this situation meant in practice that they had to wait, sometimes for weeks, to be transferred to Malé for a medical examination.
وبما أنه يتعذر فحص السجينات الإناث من قبل الطبيب الذكر العامل في السجن فإن هذا الوضع يضطر النسوة عملياً إلى الانتظار مدة أسابيع أحياناً لينقلن إلى ماليه لإجراء فحص طبي عليهن.

18 Three women have been recruited to the leadership course held in Male'for high positions in the islands.
18 أُلحِقَت ثلاث نساء بالدورة المعنية بشؤون القيادة التي عُقِدت في ماليه على سبيل الإعداد لتقلد مناصب عالية في الجزر.

While courts are scattered all around the country, serious cases in the Maldives are referred to the courts in Male'.
ومع أن المحاكم منتشرة في عموم البلاد فإن الحالات الجادّة في ملديف تتمّ إحالتها إلى المحاكم في ماليه.

The Supreme Court and the High Court sit in Male'. There are four lower courts in Male'dealing with civil, criminal, juvenile and family cases.
وتوجد محكمة التمييز والمحكمة العليا في ماليه كما توجد فيها أربع محاكم أدنى رتبة في ماليه تتناول الأمور المدنية والجنائية والمتعلقة بجنوح الأحداث والحالات الأسرية.

There is a High Court in Male'that handles a wide range of cases, including politically sensitive ones.
وتوجد محكمة عليا في ماليه تتناول طائفة واسعة من الحالات بما فيها الحالات الحساسة سياسياً.

The roundtable is made up of young people, including mostly students in Male'.
وتتألف الطاولة المستديرة من العناصر الشبابية بمن فيهم الطلاب في ماليه في الغالب.

Nineteen inmates were shot by prison guards and protests were taken to the streets of Male', where official buildings were burnt.
وأطلق الحرّاس الرصاص على تسعة عشر سجيناً وعمّت الاحتجاجات شوارع ماليه وأضرمت النيران في المباني الرسمية.

A case of shigella was seen in one of the islands in Male'atoll where there is a large expatriate workforce as well.
ولوحظ حدوث حالة الإصابة بداء الشيغلات في إحدى جزر ماليه المرجانية حيث توجد قوى عاملة أجنبية كبيرة أيضاً.

There is also a striking difference in the number of ARI cases reported from Male'as compared to the atolls.
وثمة اختلاف بارز في عدد حالات الإصابة بالأمراض التنفسية الحادة في ماليه مقارنة بالجزر المرجانية.

175. There could be a shift of employment from Male'to the atolls as a result of decentralization policies and redundancies in the public sector.
175- وقد يحدث انتقال للعمالة من " ماليه " إلى الجزر المرجانية نتيجة لسياسات اللامركزية وتسريح العاملين في القطاع العام.

The average household size in the Maldives is 6.47, and this figure is slightly higher at 7.35 for Male'.
ويبلغ متوسط حجم الأسرة في ملديف 6.47، ويرتفع الرقم بنسبة ضئيلة في " ماليه " حيث يبلغ 7.35.

One third of the population lives in the capital, Male', while the rest of the population is scattered over approximately 198 islands.
ويعيش ثلث السكان في العاصمة " ماليه " ، بينما يتوزع بقية السكان على حوالي 198 جزيرة.

223. There are two detention centres or holding cells in the Maldives: one in Male'and one in Dhoonidhoo.
٢٢٣- وفي ملديف يوجد مركزان للاحتجاز أو التوقيف: واحد في ماليه وآخر في دونيدو.

The States present adopted at the end of the conference, the Male Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change in order to develop a common negotiating platform for Small Island Developing States (SIDS) in Bali.
واعتمدت الدول التي حضرت المؤتمر في نهايته إعلان ماليه بشأن البعد البشري لتغير المناخ العالمي من أجل تطوير منهاج تفاوضي مشترك للدول الجزرية الصغيرة النامية في بالي.

Examination and treatment by specialist doctors took place in Male and there were long waiting lists for prisoners to be brought there, partly because of logistical constraints.
أما الفحوص والمعالجة التي يسديها أطباء متخصصون فتتم في ماليه وهناك قوائم انتظار طويلة جداً بالسجناء الواجب نقلهم إلى هناك، بسبب القيود اللوجستية في جانب.

Seminars on key human rights issues were also held in Male'and Addu Atoll and the results were fed into the UPR report.
ونُظمت حلقات دراسية عن أهم قضايا حقوق الإنسان في العاصمة ماليه وجزيرة أدو المرجانية وأدرجت النتائج في تقرير الاستعراض الدوري الشامل.

Furthermore, the Committee expresses its concern at the existing disparities between children living on the capital island of Male and those living on remote islands.
وعلاوة على ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لحالات التباين الموجودة حالياً بين اﻷطفال الذين يعيشون في الجزيرة العاصمة " مالي " وأولئك الذين يعيشون على الجزر النائية.