"maleki" - Translation from English to Arabic

• مالكي
• المالكي

Mr. Maleki is reportedly being held in ward 350 in Evin prison.
وتفيد التقارير بأن السيد مالكي محتجز في العنبر 350 بسجن إفين.

Mr. Maleki's attorney announced that his client had health issues that required medical attention outside the prison.
وأعلن محامي السيد مالكي أن لدى موكله مشاكل صحية تستلزم الرعاية الطبية خارج السجن.

By submission of 7 March 2000, the Government of Italy challenged the Committee's Views in case No. 699/1996 - Maleki.
في رد مـؤرخ 7 آذار/مارس 2000، طعـنت حكومة إيطاليا في آراء اللجنة في القضية رقم 699/1996 - مالكي.

74. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) expressed surprise that the Committee needed to submit the draft resolution to the Sixth Committee to obtain a legal opinion.
74 - السيد المالكي (جمهورية إيران الإسلامية): أعرب عن دهشته لاحتياج اللجنة إلى تقديم مشروع قرار إلى اللجنة السادسة للحصول على رأي قانوني.

22. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the work of the Special Committee should continue.
22 - السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن عمل اللجنة الخاصة ينبغي أن يستمر.

39. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that outer space should remain clear of any object that posed a threat to humankind.
39 - السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن الفضاء الخارجي ينبغي أن يظل خاليا من أي أجسام تشكل تهديدا للبشرية.

7. Naser Maleki (Head of SHIG, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
7 - ناصر مالكي - رئيس مجموعة شهيد همَّت الصناعية، التي ذكرها قرار مجلس الأمن 1737 لدورها في برنامج إيران للقذائف التسيارية.

Rapporteur: Hossein Maleki (Islamic Republic of Iran)
المقرر: حسين مالكي (جمهورية إيران الإسلامية)

Iran (Islamic Republic of) Hossein Maleki*
جمهورية إيران الإسلامية حسين مالكي*

50. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that his delegation also supported the proposal of Saint Vincent and the Grenadines.
50 - السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده يؤيد أيضا اقتراح سان فنسنت وجزر غرينادين.

20. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that there appeared to be two United Nations websites on decolonization, one of which required updating.
20 - السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه يبدو أن هناك موقعين للأمم المتحدة عن إنهاء الاستعمار، واحد منهما يتطلب تحيينا.

Mr. Hossein Maleki
السيد حسين مالكي

45. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) expressed support for the draft resolution and requested that it should be adopted without a vote.
45 - السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية): أعرب عن تأييده لمشروع القرار وطلب أن يُعتمد دون تصويت.

Upon his nomination by the representative of the Group of Asian States, Hossein Maleki (Islamic Republic of Iran) was elected Rapporteur, also by acclamation.
وعلى إثر ترشيح مجموعة دول آسيا السيد حسين مالكي (جمهورية إيران الإسلامية) تم انتخابه مقررا بالتزكية أيضا.

5. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) and Ms. Kuvshynnykova (Ukraine) were elected Vice-Chairmen and Mr. Valladares (Honduras) was elected Rapporteur by acclamation.
5 - انتخب السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية) والسيدة كوفشينيكوفا (أكرانيا) نائبين للرئيس، وانتخب السيد فالادارٍٍٍيس (هوندوراس) مقرراً للجنة، وذلك بالإجماع.

Chairman: Mr. Maleki (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
الرئيس: السيد مالكي (نائب الرئيس) (جمهورية إيران الإسلامية)

11. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) requested clarification on the number of Palestinians employed by the Agency.
11 - السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية): التمس إيضاحا بشأن عدد الفلسطينيين الذين توظفهم الوكالة.

21. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the University could be a useful tool in peacekeeping and peacebuilding, and it should consider establishing satellite campuses in willing host countries.
21 - السيد المالكي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن الجامعة يمكن أن تكون أداة مفيدة في حفظ السلام وبناء السلام وأنه ينبغي لها أن تنظر في إنشاء مواقع ساتلية لها في البلدان المضيفة التي ترغب في ذلك.