"malfunctioning" - Translation from English to Arabic

• خلل
• المعطوبة
• عطل
• معطوبة
• قصور
• مواضع القصور
• المعطلة
• معطوب
• تعطلت
• الأعطال
• تعمل بصورة
• عاطل
• يتعطل
• سوء أداء
• سوء تشغيلها

I swear, if I got to read one more thing about a malfunctioning VoIP system.
أقسم أننى اذا اضطررت لقرائه شئ أخر عن نظام خلل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت

In 2002, you were sued for the malfunctioning of an earlier model of the heart stent.
في عام 2002 تمت مقاضاتك في قضية خلل في نموذج سابق لدعّمات القلب

(iii) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations, and the repair or replacement of malfunctioning equipment;
' 3` توفير مخزون كاف من قطع الغيار والأصناف الاستهلاكية لدعم العمليات، وإصلاح المعدَّات المعطوبة أو استبدالها؛

If the machine was not fit for the purpose for which it had been bought owing to the malfunctioning of the roller system, it must be considered a breach by the seller.
وإذا كانت الآلة غير صالحة للغرض الذي تم شراؤها من أجله بسبب عطل نظام التدوير، فيجب اعتبار ذلك مخالفة من قِبل البائع.

It would think it's malfunctioning, then would shut down and reboot itself.
وبذالك سيعتقدون أن الملفات معطوبة ثم سيقومون بأطفائة وتشغيله مره أخرى

But, for some, nanotechnology malfunctioning is not the most worrying thing.
لكن، للبعض، قصور تكنولوجيا النانو ليست أكثر شيء مثير للقلق

It means the train isn't malfunctioning from a glitch.
ذلك يعني أنّ القطار لا يُعاني من قصور بسبب خلل.

Yeah, well, it's in pretty bad taste to be bringing up malfunctioning blank guns around us.
حسناً, انه بذوق سيء لجلبه لنا ضجة مسدس فيه خلل

You know, I requested to go back with you, but the Ancient device on M7G-677 is malfunctioning.
أتعرف ، لقد طلبت العودة معك لكن جهاز المعالجة على الكوكب به خلل حاليا

Well, someone's sure malfunctioning in your bedroom.
حسنا، شخص ما على يقين من وجود خلل في غرفة نومك.

The Court further held that, since the issuance and notification of the claim, there had been constant complaints by the buyer to the seller about the malfunctioning of the machine.
وبيّنت المحكمة، علاوة على ذلك، أنه منذ صدور المطالبة وتبليغها كانت ترد شكاوى مستمرة من المشتري إلى البائع بشأن خلل في تشغيل الآلة.

(iv) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations and the repair or replacement of malfunctioning equipment;
' 4` توفير مخزون كاف من قطع الغيار والأصناف الاستهلاكية لدعم العمليات وإصلاح المعدَّات المعطوبة أو استبدالها.

(iii) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations and the repair or replacement of malfunctioning equipment.
' 3` توفير مخزون كاف من قطع الغيار والأصناف الاستهلاكية لدعم العمليات، وإصلاح المعدَّات المعطوبة أو استبدالها.

- Sergeant, please tell me this malfunctioning copier isn't gonna sink our precinct.
أيها الرقيب رجاءً أخبرني بأن عطل الطابعة لن يقوم بغلق مكتبنا

Assets not damaged physically and not at the end of their useful life but malfunctioning, uneconomical to repair and, as a result, written off
غير الصالح للاستعمال أصول، غير تالفة ماديا ولم تبلغ نهاية عمرها النافع ولكنها معطوبة أو من غير الاقتصادي إصلاحها، ومشطوبة نتيجة لذلك

Some malfunctioning has been observed in the public services responsible for ensuring the salubrity of the environment.
هناك قصور على مستوى الخدمات العامة المكلفة بكفالة سلامة البيئة.

The reduction in the number of reports can be attributed largely to the improved management of maintenance contracts and to the fact that the Facilities Management and Transportation Section/BMTU have implemented some significant maintenance renovation or upgrade projects which have led to a reduction in malfunctioning of infrastructure.
ويمكن أن يعزى انخفاض عدد التقارير بدرجة كبيرة إلى تحسن إدارة عقود الصيانة وإلى قيام وحدة إدارة المباني والنقل بقسم إدارة المرافق والنقل بتنفيذ مشاريع كبيرة للصيانة أو التجديد أو التحسين أدت إلى خفض مواضع القصور في الهياكل الأساسية.

Lower output attributable to the write-off of malfunctioning and unrepairable units
يعزى انخفاض الناتج إلى شطب الوحدات المعطلة وغير القابلة للتصليح

It's a juxtaposition of the nature of space exploration against the banality of a malfunctioning toilet that provides the comic fodder here.
إنه توازي الطبيعة المتطورة لاستكشاف الفضاء ضد تفاهة مرحاض معطوب منتجا محصولا هزليا هنا

We thought our transmitters and receivers were malfunctioning, so we shut them down.
جعل أجهزة البث والتلقى تعطلت فأطفأناها

These included frequent malfunctioning and water ingress, causing damage to the Authority's property, as well as health problems.
وتضمنت هذه المشاكل الأعطال المتكررة وتسرب المياه، الذي ألحق الضرر بممتلكات السلطة، بالإضافة إلى ما سببه من مشاكل صحية.

If you want to scare someone into thinking their vehicle is malfunctioning, nothing is more convincing than a small explosion.
في التفكير بأن سيارتهم تعمل بصورة سليمة لا شيء مقنع أكثر من انفجار صغير

OK, it's malfunctioning. Think about it.
اوكى انه عاطل عن العمل فكر بهذا.

He was malfunctioning. He shouldn't have been helping.
لقد كان يتعطل لم يجب أن يتلقى المساعدة

The price crisis, on the other hand, arose from a malfunctioning and manipulation of the market.
أما أزمة الأسعار فقد نجمت عن سوء أداء وتلاعب في سير عمل الأسواق.

The disastrous effect of violent strife, lawlessness and lacking or malfunctioning public institutions has been highlighted by the fate of several countries.
وقد سلطت اﻷضواء على اﻷثر المأساوي للصراع العنيف وفقدان القانون والافتقار الى المؤسسات العامة أو سوء تشغيلها من خلال المصير الذي لاقتـه بلدان كثيرة.