"malta and turkey" - Translation from English to Arabic

• ومالطة وتركيا

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
وتنضم بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، والبلدان المنتسبة قبرص ومالطة وتركيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية إلى هذا البيان.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
وأيدت البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي وبلدان قبرص ومالطة وتركيا المنتسبة إليه وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
وتنضم إلى هذا البيان بلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، وكذلك البلدان المنتسبة قبرص ومالطة وتركيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated counties Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وأيدت البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي وبلدان قبرص ومالطة وتركيا المنتسبة إليه وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة آيسلندا وليختنشتاين والنرويج الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Statements were made by the representatives of Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Japan, the United Arab Emirates, Indonesia, Saudi Arabia, Brunei Darussalam, Egypt, Kuwait, Germany (on behalf of the European Union), Ukraine, Hungary, Senegal, Malta and Turkey.
وأدلى ببيانات ممثلـــو ماليزيـــا وجمهورية إيران الاسلامية واليابان واﻹمارات العربيــة المتحدة واندونيسيا والمملكة العربية السعودية وبروني دار السلام ومصر والكويت وألمانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبــي( وأوكرانيا وهنغاريا والسنغال ومالطة وتركيا.

A Euro-Mediterranean partnership aims to establish a free trade area by 2010 that will include the European Union and its Mediterranean partners, such as Algeria, Morocco and Tunisia (Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic (Mashrek); and Cyprus, Malta and Turkey.
وتهدف شراكة قائمة بين أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط إلى تأسيس منطقة للتجارة الحرة بحلول عام 2010 تضم الاتحاد الأوروبي وشركاءه في منطقة البحر الأبيض المتوسط كالجزائر والمغرب وتونس (بلدان المغرب)؛ ومصر وإسرائيل والأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية (بلدان المشرق)؛ وقبرص ومالطة وتركيا.

The Euro-Mediterranean partnership aims to establish a free trade area by 2010 that will include the European Union and its 12 Mediterranean partners: Algeria, Morocco and Tunisia (Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic (Mashrek); and Cyprus, Malta and Turkey.
وترمي الشراكة الأوروبية - الشرق أوسطية إلى إنشاء منطقة للتجارة الحرة بحلول عام 2010 تشمل الاتحاد الأوروبي وشركاءه الشرق أوسطيين الاثنى عشر: الجزائر والمغرب وتونس (المغرب)؛ ومصر وإسرائيل والأردن ولبنان والأرض الفلسطينية المحتلة، والجمهورية العربية السورية (المشرق)؛ وقبرص ومالطة وتركيا.

The Euro-Mediterranean partnership aims to establish a free trade area by 2010 that will include the European Union and its 12 Mediterranean partners: Algeria, Morocco and Tunisia (Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic (Mashrek); and Cyprus, Malta and Turkey.
وترمي الشراكة الأوروبية - الشرق أوسطية إلى إنشاء منطقة للتجارة الحرة بحلول عام 2010 تشمل الاتحاد الأوروبي وشركاءه الشرق أوسطيين الاثنى عشر: الجزائر والمغرب وتونس (المغرب)؛ ومصر وإسرائيل والأردن ولبنان والأراضي الفلسطينية المحتلة، والجمهورية العربية السورية (المشرق)؛ وقبرص ومالطة وتركيا.

The Euro-Mediterranean partnership aims to establish a free trade area by 2010 that will include the European Union and its 12 Mediterranean partners: Algeria, Morocco and Tunisia (Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic (Mashrek); and Cyprus, Malta and Turkey.
وترمي الشراكة الأوروبية - الشرق أوسطية إلى إنشاء منطقة للتجارة الحرة بحلول عام 2010 تشمل الاتحاد الأوروبي وشركاءه الشرق أوسطيين الاثنى عشر: الجزائر والمغرب وتونس (المغرب)؛ ومصر وإسرائيل والأردن ولبنان والأراضي الفلسطينية المحتلة، والجمهورية العربية السورية (المشرق)؛ وقبرص ومالطة وتركيا.

* The statement was also made on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) as well as the associated countries (Cyprus, Malta and Turkey).
* قدم هذا الإعلان أيضا باسم بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي (إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا) والبلدان المنتسبة الأخرى (قبرص ومالطة وتركيا).