"mamedov" - Translation from English to Arabic

• محمدوف
• ماميدوف

While a prisoner, he was beaten by foreign mercenaries, among whom J. Mamedov says he saw some with dark skins.
وقال ج. محمدوف أنه تعرض، في اﻷسر، لضرب أنزله به مرتزقة أجانب شاهد بينهم أشخاصا ذوي بشرة داكنة.

Mamedov was arrested when he tried to illegally enter Tskhinvali region.
وقد اعتقل محمدوف عندما حاول الدخول بطريقة غير مشروعة إلى منطقة تسخينفالي.

Abdulazim Mamedov states that he weighed 70 kilograms before being taken prisoner, and 55 kilograms after he was released.
وذكر عبد العظيم محمدوف أنه كان يزن ٧٠ كيلوغراما قبل أسره، وأصبح يزن ٥٥ كيلوغراما بعد إطلاق سراحه.

Imprisoned together with Abdulazim Mamedov was Farkhad Rakhman ogly Atakishiev, aged 21.
وكان فرخاند رحمن أوغلي تكاشييف، وعمره ٢١ عاما، مسجونا مع عبد العظيم محمدوف.

A sergeant of the Azerbaijani Army, Rahman Mamedov, was shot to death
قتل رميا بالرصاص الرقيب في الجيش الأذربيجاني، رحمن ماميدوف

All questions relating to the conduct of the autopsies in Azerbaijan were answered by Dr. Zabit Mamedov and Mr. Igor Kravets.
وأجاب الدكتور زابيت محمدوف والسيد إيغور كرافيتس على جميع اﻷسئلة المتصلة بإجراء عمليات تشريح الجثث في أذربيجان.

Twenty-seven-year-old Abdulazim Mamedov was injured in the left leg and taken prisoner by Armenians in the Azerbaijani village of Kirkidzhan during a regular attack by Armenian forces.
وقد أصيب عبد العظيم محمدوف البالغ من العمر ٢٧ عاما في ساقه اليسرى وأسره اﻷرمن في قرية كركدجان اﻷذربيجينية أثناء هجوم منتظم شنته القوات اﻷرمينية.

From that time Abdulazim Mamedov was dragged into the yard each day and beaten all over with rubber truncheons and his head was stamped on by soldiers using the heels of their boots.
ومنذ ذلك اليوم كان يُسحب عبد العظيم محمدوف إلى الساحة كل يوم ويضرب بالهراوات المطاطية على جميع أنحاء جسده وركل جنود رأسه بكعوب أحذيتهم.

12. On 14 September, Russian citizen Karum Mamedov was arrested in Gori district.
12 - في 14 أيلول/سبتمبر، تم اعتقال المواطن الروسي كاروم محمدوف في مقاطعة غوري.

Mamedov had illegally entered Georgia on 29 August and went to Sagarejo, from where he originates.
وكان محمدوف قد دخل بطريقة غير مشروعة إلى جورجيا في 29 آب/أغسطس، وتوجه إلى ساراييفو، مسقط رأسه.

Abdulazim Mamedov reported that, after being interrogated for one hour, he and eight other soldiers in the national army who had been taken prisoner with him were beaten with rubber truncheons on their heads, backs and arms, after which an unknown medicine was injected into their necks and they were thrown into jail.
وذكر أن عبد العظيم محمدوف قد ضرب، بعد استجوابه لمدة ساعة، هو وثمانية جنود آخرين في الجيش الوطني تم أسرهم معه، وذلك باستخدام هراوات مطاطية على رؤوسهم وظهورهم وأذرعهم، وبعد ذلك حقنوا بدواء غير معروف في رقابهم وألقي بهم في السجن.

Kyamil Mamedov Azerbaijan
كياميل محمدوف أذربيجان

Case 7. Mamedov, Kourchat (Kiyaz ogly).
الحالة رقم ٧ - قورشات محمدوف )كياز أوغلي(.

Case 8. Mamedov, Eldar (Chakhbaba ogly).
الحالة رقم ٨ - إلدار محمدوف )شاخبابا أوغلي(.

Case 7. Mamedov, Kourchat (Kiyaz ogly)
الحالة رقم ٧ - قورشات محمدوف )كياز أوغلي(

Case 8. Mamedov, Eldar (Chakhbaba ogly)
الحالة رقم ٨ - إلدار محمدوف )شاخبابا أوغلي(

The bodies were identified to me by Dr. Zabit Mamedov as those deceased war prisoners whose bodies were released by the Republic of Armenia and transferred by representatives of the International Committee of the Red Cross to Baku, Azerbaijan, on 23 March 1994 and subsequently examined by Dr. Mamedov on 23 and 24 March 1994.
وقد عرﱠف الدكتور زابيت محمدوف الجثث بأنها جثث اﻷسرى المتوفين التي أفرجت عنها جمهورية أرمينيا ونقلها ممثلو الصليب اﻷحمر الدولي الى باكو، في أذربيجان، يوم ٢٣ آذار/مارس عام ١٩٩٤ ثم فحصها الدكتور محمدوف يومي ٢٣ و ٢٤ آذار/مارس عام ١٩٩٤.

The bodies were individually identified to me prior to each autopsy examination by Dr. Zabit Mamedov, Dr. Mansur Buniatov, Dr. Vugar Mamedov and Mr. Igor Kravets (mortuary technician) were present throughout.
وخلال فحوص التشريح العشرة، كان الدكتور زابيت محمدوف والدكتور منصور بنياتوف والدكتور فوغار محمدوف والسيد إيغور كرافيتس )فني المشرحة( حاضرين طوال الوقت.

According to the sources, Mr. Mamedov was freed a few days after his arrest, but the charges against him are still pending.
وتفيد المصادر بأنه أُطلق سراح السيد ماميدوف بعد بضعة أيام من اعتقاله، ولكن التهم الموجهة إليه لا تزال قائمة.

191. The Government of Turkmenistan replied on 9 April 1999 concerning the case of Mr. Mamedov, who was granted a pardon by the President of Turkmenistan.
191- ردت حكومة تركمانستان في 9 نيسان/ابريل 1999 بشأن حالة السيد ماميدوف الذي صدر عفو عنه من رئيس جمهورية تركمانستان.

On 14 May, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Gueorguiy Enverovich Mamedov, and the Deputy Minister for Foreign Affairs of Venezuela, Jorge Valero Briceño, held political consultations between their two countries in Moscow.
في ٤١ أيار/ مايو عقد نائب وزير العلاقات الخارجية في روسيا، جورجي أنفيرو فيتش ماميدوف ونائب وزير الخارجية في فنزويلا، خورخي فاليرو بريسينياو، مشاورات سياسية روسية - فنزويلية في موسكو.