"man to man" - Translation from English to Arabic

• رجل لرجل
• رجلاً لرجل
• رجل إلى رجل
• رجلا لرجل
• رجلٌ لرجل
• رجل الى رجل
• رجل ل رجل
• رجل لآخر
• رجلٍ لرجل

Two of its key programmes are Changes and man to man.
ويتمثل اثنان من برامجها الرئيسية في تغييرات ومن رجل لرجل.

So if attacked, they'd have to fight, man to man.
إذا لو هوجمنا, سيجب عليهم ان يقاتلوا رجل لرجل

And who fights better man to man than gladiators, huh?
ومن يقاتل افضل, رجل لرجل غير المصارعين0 اليس كذلك؟

You said yourself you can't best him man to man.
لقد قلت بنفسك أنك لست أفضل منه رجلاً لرجل

Hey, we just thought a man to man thing might be the right to play this guy.
نحن اعتقدنا ان الحديث معه رجل لرجل هي الطريقة الأفضل للقيام بها مع هذا الرجل

man to man, what do you think I should do about this?
رجل لرجل ما الذى تظنه إننى سأفعله بشأن هذا الأمر ؟

She bounces from man to man to man. Honestly, I think it's a sickness.
إنها دائماً من رجل لرجل و لآخر ؛ أعتقد بأن هذا مرض

man to man. It's called a fight for a reason, okay?
من رجل لرجل , القتال من أجل سبب ما,حسنا؟

I'm just saying this is a good time to talk, man to man.
أنا فقد أقول أن هذا وقت جيد للتحدث رجل لرجل

Robby, man to man, you didn't want to wear something,
روبي ، رجل لرجل انت لم ترد ان تلبس شيئاً

They're in man to man, then dropping to cover two.
يبدو انهم يتحولون إلى طريقة لعب رجل لرجل ومن ثم يعودون إلى التغطية

We'll have a drink first. You and me, man to man.
سنقوم بتناول المشروب أولاً أنت وأنا، رجل لرجل.

The bearded men want to fight man to man.
أولئك الهمجيون يحتاجون أن يقاتلوا على الأرض قتال رجل لرجل.

The Eunuchs were killed with them and the entire harem was passed from man to man to man.
قتل الخصيان معه والحريم كامل صدر من رجل لرجل.

Just put the gun down and let's talk, okay? man to man.
فقط ضع المسدس جانباً ودعنا نتحدث رجل لرجل

Maybe if I go and talk to him man to man, he can chastise her.
ربما لو ذهبت وتكلمت . معه رجل لرجل , يمكنه أن يعاقبها

Fine. I'll let you two talk, man to man.
حسناً, سأدعكم أنتم الاثنين تتحدَّثون رجلاً لرجل

You and I, man to man. Off the record.
أنا وأنت، رجلاً لرجل بعيداً عن الرسميات.

I don't understand. How can we play man to man if we don't know what any of them can do?
أنا لا أَفهم , لما لايمكننا أَن نلعب رجل إلى رجل إذا لا نعرف أيا منهم كيف سنعرف

He keeps trying to talk to me man to man.
00 لا يزال يظل أن يحاول التحدث لي رجلا لرجل و لا يمكنني أن أطيق ذلك

He wants to meet you, man to man.
يريدُ أن يقابلك، رجلٌ لرجل.

man to man, and to the whole team, um, I'm sorry.
من رجل الى رجل.. والى الفريق كله .أنا آسف

They got passed down from man to man.
إنها تنتقل من رجل لآخر.

You may think it's easy for me to just take you in here, but I ain't the kind of woman who moves from man to man.
قد تظن أنه أمر هيّن أن أستقبلك هنا، لكنني لست النوع من النساء الذي يتنقّل من رجلٍ لرجل