"management information services" - Translation from English to Arabic

• خدمات المعلومات الإدارية

The Management Information Services Branch/DMS is implementing an automated procedure for the preparation of the revised financial statement in IPSAS format.
ويقوم فرع خدمات المعلومات الإدارية بشعبة الخدمات الإدارية بتنفيذ عملية أوتوماتيكية لإعداد البيانات المالية المنقحة في شكل متوافق مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Recommendation 13, regarding information and communications technology (ICT) architecture, including the strategy, organization, management and staffing of the Management Information Services (MIS) Branch
التوصية 13، تتعلق ببنية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك استراتيجية فرع خدمات المعلومات الإدارية وتنظيمه وإدارته وملاك وموظفيه

Source: Management Information Services Division, Royal Civil Service Commission, June 2007
المصدر: شعبة خدمات المعلومات الإدارية: لجنة الخدمة المدنية الملكية، حزيران/ يونيه 2007

Source: Management Information Services Division, Royal Civil Service Commission, June 2008
المصدر: شعبة خدمات المعلومات الإدارية: لجنة الخدمة المدنية الملكية، حزيران/يونيه 2008

Work is in progress with the Management Information Services Branch to develop an online database that will allow the concerned managers to be alerted regarding the recommendations and, consequently, to log action taken.
وهناك تقدم في العمل مع فرع خدمات المعلومات الإدارية لإنشاء قاعدة بيانات إلكترونية تسمح بإخطار المديرين المعنيين بشأن التوصيات وتسمح لهم، بالتالي، بتسجيل الإجراء المتخذ تسجيلاً إلكترونياً.

DMS has felt the impact of organizational growth because its responsibilities extend to Management Information Services, finance and budgeting, administration, procurement and security.
وقد شعرت الشعبة بأثر النمو على صعيد المنظمة، إذ أن مسؤولياتها قد توسعت لتشمل خدمات المعلومات الإدارية والمالية والميزانية والإدارة والمشتريات والأمن.

Employment figures for June 2007 and June 2008 from the Management Information Services Division of the Royal Civil Service Commission indicate a rise in the number of female civil servants.
' 1` تدل أرقام العمالة لشهري حزيران/يونيه 2007 وحزيران/يونيه 2008 الصادرة عن شعبة خدمات المعلومات الإدارية التابعة للجنة الخدمة المدنية الملكية على ارتفاع في عدد الإناث في الخدمة المدنية.

110. Accountability and funding levels. The accountability for the key activities below lies primarily with the Management Information Services Branch in the Division for Management Services, as well as with the regional offices.
110 - المساءلة ومستويات التمويل: تقع المساءلة عن الأنشطة الرئيسية الواردة أدناه، في المقام الأول، على عاتق فرع خدمات المعلومات الإدارية في شعبة الخدمات الإدارية، وكذلك المكاتب الإقليمية.

The three headquarters audits/reviews were the audit of DHR, the review of Atlas risks and controls, and an assessment of the Management Information Services (MIS) Branch.
وكانت عمليات المراجعة/الاستعراض الثلاث المتصلة بالمقر هي مراجعة لشعبة الموارد البشرية، واستعراض مخاطر وضوابط نظام أطلس، وتقييم لفرع خدمات المعلومات الإدارية.

Three professional posts are being added: a P4 Information Technology Architect and a P3 Network Manager in the Management Information Services (MIS) Branch, and a P3 post in the Procurement and Facilities Management Branch.
وتجري إضافة ثلاث وظائف من الفئة الفنية. مهندس تكنولوجيا معلومات برتبة ف-4 ومدير شبكة برتبة ف-3 في فرع خدمات المعلومات الإدارية ووظيفة ف-3 في فرع إدارة المشتريات والمرافق.

Procurement Services will work with the Management Information Services Branch to ensure that the online application of the contract review committee includes reporting facilities that allow it to use the contract review committee data as management information, as this will strengthen the mechanisms for monitoring and reviewing procurement actions undertaken by the country offices.
وستعمل شعبة خدمات المشتريات مع فرع خدمات المعلومات الإدارية للتأكد من تزويد تطبيق اللجنة الشبكي بأداة للإبلاغ تتيح لها استخدام بيانات لجنة استعراض العقود للاسترشاد بها كمعلومات إدارية، لأنها ستؤدي إلى تعزيز آليات رصد واستعراض عمليات الشراء التي تنفذها مكاتب الصندوق القطرية.

For UNFPA these are key management personnel and close members of the family of key management personnel, identified as members of the UNFPA Executive Committee and the Director of the Division for Oversight Services and the Chiefs of the Procurement and Management Information Services branches.
وبالنسبة لصندوق السكان، تتمثل هذه الأطراف في كبار موظفي الإدارة وأفراد أسرهم المقربين، الذين يعرّفون بأنهم أعضاء اللجنة التنفيذية للصندوق، ومدير شعبة خدمات الرقابة، ورئيس فرع المشتريات، ورئيس فرع خدمات المعلومات الإدارية.

Management Information Services
خدمات المعلومات الإدارية

For UNFPA these are key management personnel and close members of the family of key management personnel, identified as members of the UNFPA Executive Committee and the Director of the Division for Oversight Services and the Chiefs of the Procurement and Management Information Services branches.
وبالنسبة لصندوق السكان، تتمثل هذه الأطراف في كبار موظفي الإدارة وأفراد أسرهم المقربين، الذين يعرّفون بأنهم أعضاء اللجنة التنفيذية للصندوق، إضافة إلى مدير شعبة خدمات الرقابة، ورئيس فرع المشتريات، ورئيس فرع خدمات المعلومات الإدارية.

35. The UNFPA Division for Human Resources is exploring, with input from the Management Information Services Branch, the use of an application in Atlas that would generate employment history and reports that would enable the organization to assess the use of the special service agreement modality.
35 - وتقوم شعبة الموارد البشرية التابعة للصندوق بإجراء دراسات استكشافية تستخدم فيها مدخلات من فرع خدمات المعلومات الإدارية وأحد تطبيقات نظام أطلس، لإنتاج التاريخ الوظيفي وتقارير تمكّن المنظمة من تقييم استخدام أسلوب اتفاقات الخدمة الخاصة.

The Management Information Services Division (MISD) of the Royal Civil Service Commission produces bi-annual statistical reports which include gender disaggregated data of the civil service through the Human Resource Information Management System, known as Zhiyog.
وتقوم شعبة خدمات المعلومات الإدارية التابعة للجنة الملكية للخدمة المدنية بإنتاج تقارير إحصائية كل سنتين تتضمن بيانات عن الخدمة المدنية مفصلة على أساس جنساني عن طريق نظام إدارة المعلومات عن الموارد البشرية المعروف باسم زيوغ ( Zhiyog).

As the response rate was low, despite follow-ups from headquarters, and because UNFPA wanted to reduce the need for additional reporting by country offices (since data were already contained in the enterprise resource planning system), the Division requested the Management Information Services Branch to prepare a report based on an extract of special service agreements and special contracts data from the Atlas finance module.
ولما كان معدل الاستجابة منخفضاً رغم المتابعات من المقر، ولأن الصندوق أراد أن يقلل من الحاجة إلى تقديم المكاتب القطرية لتقارير إضافية (بما أن البيانات ترد أصلاً في نظام تخطيط الموارد في المؤسسة)، فقد طلبت الشعبة من فرع خدمات المعلومات الإدارية أن يعد تقريراً يستند إلى خلاصة بيانات اتفاق الخدمات الخاصة وبيانات عقود الخدمة التي أخذت من عنصر المالية في نظام أطلس.