"management of buildings" - Translation from English to Arabic

• إدارة المباني
• وإدارة المباني
• بإدارة المباني
• ادارة المباني

Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters
إدارة المباني: ممارسات ذات صلة بتجديد مقر الأمم المتحدة تأخذ بها بعض المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

In addition to the Management of buildings on the Base, the Chief, Facilities Management Unit, will also support, maintain and manage UNLB outdoor space on campus.
وإضافة إلى إدارة المباني في قاعدة اللوجستيات، سيقدم رئيس وحدة إدارة المرافق أيضا الدعم إلى الساحات الخارجية في مجمع القاعدة، وسيضطلع بصيانتها وإدارتها.

VI. Management of buildings in the United Nations system
سادسا - إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة

This included territorial planning and Management of buildings, public transport and waste management.
وشمل هذا التخطيط العمراني وإدارة المباني والنقل العام وإدارة النفايات.

49. It is noted that the establishment of a capital fund was recommended by the Joint Inspection Unit in its report number 2001/1 on the Management of buildings, based on a review of industry best practices.
49 - وتجدر الإشارة إلى أن وحدة التفتيش المشتركة هي التي أوصت بإنشاء صندوق للنفقات الرأسمالية في تقريرها رقم 2001/1 المتعلق بإدارة المباني استنادا إلى استعراض لأفضل الممارسات المتبعة في هذا القطاع.

(h) Management of buildings in the
)ح( ادارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة

82. As requested by one of its participating organizations, the Inspectors conducted a study on the Management of buildings in the United Nations system.
٨٢ - أجرى المفتشون دراسة عن إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك بناء على طلب إحدى منظماتها المشاركة.

J. Management of buildings: case study of United Nations Headquarters
ياء - إدارة المباني: دراسة حالة تتصل بمقر الأمم المتحدة

56/234. Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters
56/234 - إدارة المباني: ممارسات ذات صلة بتجديد مقر الأمم المتحدة تأخذ بها منظمات مختارة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

(f) Management of buildings: case study of United Nations headquarters;
(و) إدارة المباني: دراسة إفرادية لمقر الأمم المتحدة؛

Report of the Joint Inspection Unit entitled " Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters "
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إدارة المباني: ممارسات ذات صلة بتجديد مقر الأمم المتحدة تأخذ بها منظمات مختارة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة "

29. The JIU report on the Management of buildings in the United Nations system was submitted to the General Assembly at its forty-ninth session (see A/49/560).
٢٩ - قدم تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين )انظر A/49/560(.

(i) Management of buildings in the United Nations system (A/49/560) and comments of the Secretary-General thereon (A/50/753);
' ١ ' إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة (A/49/560) وتعليقات اﻷمين العام على هذا التقرير (A/50/753)؛

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Management of buildings in the United Nations system " ; A/49/560.
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة)٦( " ؛

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Management of buildings in the United Nations system " ; A/49/560.
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إدارة المباني في منظومة اﻷمم المتحدة " )١٥١(؛

The forthcoming report on the management of buildings: case study of United Nations Headquarters (para. 11) would be of limited value unless it was issued in sufficient time for the Committee to consider it in conjunction with the report of the Secretary-General on the capital master plan.
وأشار إلى أن التقرير القادم عن إدارة المباني: دراسة حالة تتصل بمقر الأمم المتحدة (الفقرة 11) سيكون ذا قيمة محدودة إذا لم يصدر قبل وقت كاف لكي تتمكن اللجنة من النظر فيه بالاقتران مع تقرير الأمين العام عن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

33. Although, with the elimination of the Overseas Property Management and Construction Unit of the Buildings Management Service in 1998, the responsibility for the Management of buildings will be decentralized, liaison between building managers worldwide will be maintained as necessary.
٣٣ - على الرغم من أن المسؤولية عن إدارة المباني ستكون لا مركزية مع إلغاء وحدة إدارة الممتلكات والتشييد فيما وراء البحار والمنبثقة عن دائرة إدارة المباني، فإن اﻹتصال بين مديري المباني على نطاق العالم سوف يحتفظ به حسب الضرورة.

Implementation of climate-related actions was typically delegated to local authorities; this generally included territorial planning and Management of buildings, public transport and waste management.
فقد فوضت الإجراءات المتعلقة بالمناخ إلى السلطات المحلية بصورة نمطية؛ وشمل هذا على وجه العموم التخطيط العمراني وإدارة المباني والنقل العام وتصريف النفايات.

(d) General support services, comprising procurement, transportation, Management of buildings and grounds, and office automation;
)د( خدمات الدعم العامة وهي تشمل المشتريات، والنقل، وإدارة المباني وحيز المقر، والتشغيل اﻵلي للمكاتب؛

19. Mr. Ouedraogo (Chairman of the Joint Inspection Unit) said that work on the report on the management of buildings: case study of United Nations Headquarters was still ongoing.
19 - السيد أويدراوغو ( رئيس وحدة التفتيش المشتركة): قال إن العمل ما زال جارياً على إعداد التقرير المتعلق بإدارة المباني: دراسة حالة مقر الأمم المتحدة.