"management of implementing partners" - Translation from English to Arabic

• إدارة الشركاء المنفذين
• إدارة شركاء التنفيذ
• إدارة شؤون الشركاء المنفذين
• إدارة شؤون الشركاء المنفِّذين
• إدارة العلاقات مع الشركاء المنفذين
• إدارة شؤون شركاء التنفيذ
• وإدارة شؤون الشركاء المنفذين

Review of the management of implementing partners in United Nations system organizations
استعراض إدارة الشركاء المنفذين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

management of implementing partners in the United Nations system
إدارة الشركاء المنفذين في منظومة الأمم المتحدة

Review of the management of implementing partners in United Nations system organizations
استعراض إدارة شركاء التنفيذ في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

There are, however, emerging efforts among individual organizations to develop the institutional frameworks, policies, procedures, and guidelines, for the management of implementing partners.
إلا أن هناك جهودا وليدة في منظمات فرادى لاستحداث الأطر والسياسات والإجراءات والمبادئ التوجيهية المؤسسية من أجل إدارة شؤون الشركاء المنفذين.

This should be done with a more risk-based and flexible approach to the management of implementing partners in country operations involving:
وينبغي القيام بذلك باتباع نهج يقوم على احتساب قدر أكبر من المخاطر ويتسم بالمرونة في إدارة شؤون الشركاء المنفِّذين في العمليات القطرية، يشمل ما يلي:

C. Field - management of implementing partners 29 - 30 8
جيم - الميدان: إدارة العلاقات مع الشركاء المنفذين 29-30 11

JIU/REP/2013/4 Review of the management of implementing partners in United Nations system organizations
JIU/REP/2013/4 : استعراض شؤون إدارة الشركاء المنفذين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

management of implementing partners in the United Nations system
واو - إدارة الشركاء المنفذين في منظومة الأمم المتحدة

(f) The management of implementing partners in the United Nations system (expected completion: 2014);
(و) إدارة الشركاء المنفذين في منظومة الأمم المتحدة (متوقع إنجازه في 2014)؛

Review of the management of implementing partners in United Nations system organizations (JIU/REP/2013/4); and
(د) استعراض إدارة الشركاء المنفذين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2013/4)؛

Nevertheless, organizations had made concerted efforts in recent years to improve the management of implementing partners by strengthening due diligence mechanisms and updating policies and procedures.
ومع ذلك، فقد بذلت المنظمات جهودا متضافرة في السنوات الأخيرة لتحسين إدارة شركاء التنفيذ من خلال تعزيز آليات العناية الواجبة وتحديث السياسات والإجراءات.

management of implementing partners and processing and payment of payment requests.
:: إدارة شركاء التنفيذ وتجهيز طلبات الدفع وتسديدها.

The executive heads of United Nations system organizations should review the capabilities of their existing automation systems, such as ERPs and other database tracking systems, with the aim of supporting the management of implementing partners and consolidating related data in these systems.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن يستعرضوا القدرات التي تتيحها النظم الآلية القائمة، كنظام تخطيط موارد المؤسسة وسائر نظم التعقب التابعة لقواعد البيانات، بغية دعم إدارة شركاء التنفيذ وتوحيد البيانات ذات الصلة في هذه النظم.

JIU/REP/2013/4 -- Review of the management of implementing partners in United Nations system organizations.
JIU/REP/2013/4 - استعراض إدارة شركاء التنفيذ في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

management of implementing partners
7 - إدارة شؤون الشركاء المنفذين

management of implementing partners
4 - إدارة شؤون الشركاء المنفذين

4. management of implementing partners
٤ - إدارة شؤون الشركاء المنفذين

Further improvements in the management of implementing partners will require action from all United Nations entities involved in humanitarian assistance.
ويستلزم إدخال المزيد من التحسينات على إدارة شؤون الشركاء المنفِّذين العمل من جميع كيانات الأمم المتحدة العاملة في مجال المساعدة الإنسانية.

C. Field - management of implementing partners
جيم- الميدان: إدارة العلاقات مع الشركاء المنفذين

2. Organizations of the United Nations system welcome the JIU report on management of implementing partners.
2 - ترحب مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بتقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن إدارة شؤون شركاء التنفيذ.

The Board examined three core areas of UNHCR activities: key aspects of the Syrian Arab Republic situation, with a focus on the refugee operation in Jordan; the sectoral programme for the delivery of health services; and, as UNHCR is heavily reliant upon third parties in refugee and health programmes, the management of implementing partners.
وبحث المجلس ثلاثة مجالات رئيسية من مجالات الأنشطة التي تضطلع بها المفوضية وهي: الجوانب الرئيسية للوضع في الجمهورية العربية السورية، مع التركيز على العمليات المتعلقة باللاجئين في الأردن؛ والبرنامج القطاعي لتقديم الخدمات الصحية؛ وإدارة شؤون الشركاء المنفذين نظرا لاعتماد المفوضية بقدر كبير على الأطراف الثالثة في برامجها المتعلقة باللاجئين والصحة.