"managers in" - Translation from English to Arabic

• المديرين في
• المديرون في
• المدراء في
• للمديرين في
• المديرين على
• الإداريين في
• المديرين العاملين في
• المديرات في
• المديرين عند
• المديرين من
• مديرين في
• المديرين عن
• المديرين فيما
• على المدراء
• والمديرين في

In that regard, the Committee stresses the role of managers in ensuring the delivery of these benefits throughout the United Nations Secretariat.
وفي هذا الصدد، تشدِّد اللجنة على دور المديرين في ضمان تحقيق هذه الفوائد على كامل نطاق الأمانة العامة للأمم المتحدة.

:: 2 training sessions to assist managers in providing support for staff departing for and returning from peacekeeping missions
:: تنظيم دورتين تدريبيتين لمساعدة المديرين في تقديم الدعم للموظفين المتوجهين نحو بعثات حفظ السلام والعائدين منها

The checklist has been disseminated to all senior managers in peacekeeping missions with the request that they provide biannual progress reports.
ووُزِّعت القائمة المرجعية على جميع كبار المديرين في بعثات حفظ السلام، حيث طُلب منهم تقديم تقارير مرحلية كل سنتين.

managers in all Divisions and functional units will be able to obtain real-time information on project implementation.
سيتمكن المديرون في جميع الشعب والوحدات الوظيفية من الحصول على معلومات آنية بشأن تنفيذ المشاريع.

1 training session to assist managers in providing support for staff leaving for and returning from peace operations
تنظيم دورة تدريبية لمساعدة المديرين في تقديم الدعم للموظفين المتوجهين إلى بعثات حفظ السلام والعائدين منها

It also assists managers in drafting replies to the Management Evaluation Unit.
ويساعد أيضا المديرين في صياغة ردودهم المقدمة إلى وحدة التقييم الإداري.

Selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat
عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Course for Senior managers in Public Service, Training Institute, Commission for Administration
:: دورة لكبار المديرين في الخدمة العامة، معهد التدريب، لجنة الإدارة

OIOS is in the process of finalizing guidelines and preparing training to assist managers in this regard.
ويقوم المكتب حاليا بالإجراءات الأخيرة لوضع مبادئ توجيهية وإعداد تدريب لمساعدة المديرين في هذا المجال.

(x) Transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat;
' 10` الشفافية في اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة؛

Training of managers in financial management, and training of finance staff on WFP business and financial processes, in particular in the field offices, with a monthly closure reporting package;
تدريب المديرين في الإدارة المالية، وتدريب موظفي المالية بشأن العمل والعمليات المالية لبرنامج الأغذية العالمي، لا سيما في المكاتب المالية، على مجموعة من تقارير الإغلاق الشهري؛

Transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat
الشفافية في عملية اختيار وتعيين كبار المديرين في الأمانة العامة للأمم المتحدة

This process requires strong, visionary leadership at the top and the involvement of managers in identifying problems and providing solutions.
وهذه العملية تتطلب قيادة قوية ذات رؤية على مستوى القمة وإشراك المديرين في تحديد المشكلات وتوفير الحلول.

Six training sessions to assist managers in supporting staff leaving for and returning from peacekeeping missions
ست دورات تدريبية لمساعدة المديرين في دعم الموظفين الذين يغادرون إلى بعثات حفظ السلام ويعودون منها

They will provide logistics briefings and presentations to senior managers in the sectors and build the capacity of the national logistics staff.
وسيتولون تقديم إحاطات وعروض لوجستية إلى كبار المديرين في القطاع وبناء قدرات موظفي الشؤون اللوجستية الوطنيين.

Respondents also identified a high turnover of managers in key institutions as a major constraint for the effective implementation of capacity-building activities.
كما حدد المجيبون ارتفاع معدل تنقل المديرين في المؤسسات الرئيسية باعتباره يشكل قيداً هاماً على تنفيذ أنشطة بناء القدرات بفعالية.

:: Emphasis in supervisory and managerial development programmes on the key role of managers in managing the performance and supporting the development and career progression of staff;
:: التركيز في برامج تنمية القدرات الإشرافية والإدارية على الدور الأساسي الذي يقوم به المديرون في إدارة الأداء ودعم تنمية قدرات الموظفين وتقدمهم الوظيفي؛

Women accounted for some 19 per cent of managers in the civil service; that percentage was considerably higher in lower-ranking and lower-paid posts.
وتمثل النساء حوالي 19 في المائة من المدراء في الخدمة المدنية؛ وهذه النسبة أعلى بصورة كبيرة في الوظائف المتدنية الرتب والأجور.

managers in the organizations concerned should devote sufficient time and attention to the development of their junior staff.
أن يكرس المديرون للمديرين في المنظمات المعنية ما يكفي من الوقت والاهتمام لرفع مستوى الموظفين المبتدئين.

2 training sessions to assist managers in providing support for staff departing for and returning from peacekeeping missions
تنظيم دورتين تدريبيتين لمساعدة المديرين على تقديم الدعم للموظفين المتوجهين إلى بعثات حفظ السلام والعائدين منها

Further delegation of administrative and recruitment authority to managers in the field is also under way.
ويجري أيضا تفويض مزيد من السلطات في مجال الإدارة والتوظيف للمسؤولين الإداريين في الميدان.

The business of talking to the media and developing allies and partners should be the responsibility of all UNDP staff, with resident representatives and other senior managers in UNDP taking the lead.
وينبغي أن تكون مهمة الحديث إلى وسائل اﻹعلام وإقامة التحالفات والشراكات من بين مسؤوليات جميع موظفي البرنامج اﻹنمائي، وعلى رأسهم الممثلون المقيمون وغيرهم من كبار المديرين العاملين في البرنامج.

Number of female managers in the Ministry of Energy, Trade and Industry Post
عدد المديرات في وزارة الطاقة والتجارة والصناعة

The review found that policies lack overarching principles and related criteria to guide managers in choosing between staff and non-staff contracts.
174- تبين من الاستعراض أن السياسات القائمة تفتقر إلى مبادئ عليا ومعايير ذات صلة لتوجيه المديرين عند الاختيار بين عقود الموظفين وعقود العاملين من غير الموظفين.

It is designed to support middle-level managers in their own development.
وهو يهدف إلى دعم المديرين من الدرجة المتوسطة لتطوير مهاراتهم.

Others might include the development of contacts or networks with managers in other related fields to identify and develop sources of women candidates, both internally and externally, and the identification of sources of women candidates while on mission assignments.
وثمة تدابير أخرى قد تشمل إقامة اتصالات وعلاقات مع مديرين في ميادين متصلة أخرى لتحديد وتطوير مصادر للمرشحات، على الصعيدين الداخلي والخارجي، وتحديد مصادر للمرشحات أثناء إيفادهم في مهمات.

This is aimed at further enhancing the accountability of senior managers in regard to achieving the objectives contained in the human resources action plans.
والهدف من ذلك زيادة تعزيز مساءلة المديرين عن تحقيق الأهداف الواردة في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية.

The Secretary-General also reviewed the record of each department and office in selecting women candidates for vacant posts and requested heads of departments and offices to ensure that the performance of managers in improving gender balance was a critical factor in their appraisal.
واستعرض الأمين العام أيضا سجل كل إدارة وكل مكتب من حيث اختيار مرشحات لشغل الوظائف الشاغرة، وطلب إلى رؤساء الإدارات والمكاتب كفالة أن يكون أداء المديرين فيما يتعلق بتحسين التوازن القائم بين الجنسين من العناصر الحاسمة في تقييمهم.

The system is aimed at facilitating an efficient, cost-effective process for recruiters and managers in offices worldwide while also providing a simple, user-friendly and rewarding experience for applicants.
ولئن كان النظام يهدف إلى تيسير عملية التعيين على المدراء والمكاتب في جميع أنحاء العالم بجعلها عملية فعالة ومجدية من حيث التكاليف، فإنه يجب أن يكون أيضا تجربة بسيطة وجذابة ومجزية للمتقدمين.

The incumbent of the post would be responsible for the delivery of expert assistance to the Chief and managers in the preparation and development of the work programme and budget of the Communications and Information Technology Services.
وسيكون شاغل هذه الوظيفة مسؤولا عن توفير مساعدة خبراء للرئيس والمديرين في إعداد ووضع برنامج عمل الدائرة وميزانيتها.