"managing for" - Translation from English to Arabic

• الإدارة من أجل
• بالإدارة من أجل
• الإدارة القائمة على
• والإدارة من أجل
• الإدارة لتحقيق
• الإدارة الهادفة إلى تحقيق
• الإدارة على أساس
• الإدارة المستندة إلى
• الإدارة المتعلقة
• الإدارة نحو تحقيق
• الإدارة الساعية إلى
• الإدارة الموجهة إلى تحقيق
• الإدارة بغرض
• والإدارة القائمة على
• والإدارة لتحقيق

OVERVIEW OF THE SERIES OF REPORTS ON managing for RESULTS
استعراض سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في

SERIES ON managing for RESULTS IN THE UNITED NATIONS SYSTEM
سلسلة الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة

Managing performance and contracts: part III of the series on managing for results in the United Nations system
إدارة الأداء والعقود: الجزء الثالث من سلسلة بشأن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة

29. A series of reports on managing for results in the United Nations system includes the following reports:
29 - تضم سلسلة التقارير المتعلقة بالإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة التقارير التالية:

Section IV focuses on managing for results.
ويركز الفرع الرابع على الإدارة القائمة على النتائج.

To build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively, we stress the importance of democratic governance, improved transparency and accountability, and managing for results.
وللاستفادة من التقدم المحرز في ضمان استخدام المساعدة الإنمائية الرسمية بفعالية، نؤكد على أهمية الحكم الديمقراطي وتحسين الشفافية والمساءلة والإدارة من أجل تحقيق النتائج.

However, there is little evidence that these systems have led to an increased focus on managing for outcomes.
بيد أنه لا يوجد سوى القليل من الدلائل على أن تلك النظم أفضت إلى تزايد التركيز على الإدارة لتحقيق النواتج.

OF THE SERIES ON managing for RESULTS IN THE UNITED NATIONS SYSTEM
من سلسلة بشأن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة

Several underscored the importance of managing for development results.
وشددت عدة وفود على أهمية الإدارة من أجل تحقيق النتائج الإنمائية.

The fourth element within the Paris Declaration is managing for development results.
والعنصر الرابع في إعلان باريس هو الإدارة من أجل تحقيق نتائج إنمائية.

An online learning platform on managing for development results is expected to be launched by 2011.
ومن المتوقع إطلاق برنامج تعليمي على الإنترنت بشأن الإدارة من أجل نتائج التنمية بحلول عام 2011.

The second issue concerns the theme of managing for results, with six partnership commitments, but only one indicator of progress and a relatively weak 2010 target.
ثانياً، هناك موضوع الإدارة من أجل النتائج، ولـه ستة التزامات بالشراكة، لكن بمؤشر واحد لقياس التقدم وهدف ضعيف نسبياً حُدد في عام 2010.

Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system
عرض عام لسلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في الأمم المتحدة

In its current modality, the Results and Competency Assessment does not support managing for results.
ولا يدعم تقييم النتائج والكفاءات في شكله الحالي الإدارة من أجل تحقيق النتائج.

managing for results has proved harder to achieve.
وأثبتت الإدارة من أجل تحقيق النتائج أنها صعبة البلوغ.

120. Issues and narrative. This function supports results outlined in the strategic plan in the chapter on managing for results: accountability, risks, and resources.
120 - المسائل والسرد - تدعم هذه المهمة النتائج الواردة بالخطة الاستراتيجية في الباب الخاص بالإدارة من أجل النتائج: المساءلة والأخطار والموارد.

This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapter on managing for results: accountability, risks, and resources.
تدعم هذه المهمة النتائج المبينة في الخطة الاستراتيجية في الفصل المتعلق بالإدارة من أجل النتائج: المساءلة والمخاطر والموارد.

It also had a section on " managing for results " , which identified key dimensions of organizational effectiveness.
ويضم الإطار قسماً عن " الإدارة القائمة على النتائج " يتعرف على الأبعاد الرئيسية في فاعلية المنظمة.

Recommendation 3: Support managing for outcomes at country offices.
التوصية 3: دعم الإدارة لتحقيق النواتج في المكاتب القطرية

Project evaluation can be invaluable for managing for results, and serves to reinforce the accountability of project managers.
ومن شأن تقييم المشاريع أن يفيد في تحقيق الإدارة الهادفة إلى تحقيق النتائج وأن يسهم في تعزيز مساءلة مديري المشاريع.

CHAPTER IV: managing for Results: Building a Results-Based Monitoring and Evaluation System at ECA 46
الفصل الرابع الإدارة على أساس النتائج: بناء نظام الرصد والتقييم على أساس

managing for results in the United Nations system, Part II: Delegation of authority and accountability
الإدارة المستندة إلى النتائج في منظومة الأمم المتحدة، الجزء الثاني: تفويض السلطة والمساءلة

The strategic direction exercise also defined areas where UNFPA could increase its organizational effectiveness by managing for results.
وحددت تجربة التوجه الاستراتيجي أيضا المجالات التي يستطيع الصندوق أن يزيد فيها فعاليته التنظيمية عن طريق الإدارة المتعلقة بالنتائج.

The Second International Round Table on managing for Development Results called on countries to implement strategic planning activities for the development of their statistical systems.
ففي اجتماع المائدة المستديرة الدولي الثاني المعني بتوجيه الإدارة نحو تحقيق النتائج الإنمائية، دعيت البلدان إلى وضع خطط استراتيجية لتطوير نظمها الإحصائية.

E. managing for results 113 - 114 27
هاء - الإدارة الساعية إلى إحراز النتائج 113-114 25

Operational results framework 59. managing for and reporting on operational results confront United Nations organizations with common methodological challenges.
59 - تشكل الإدارة الموجهة إلى تحقيق النتائج التشغيلية() والإبلاغ عنها تحديات منهجية مشتركة لمؤسسات الأمم المتحدة.

VII. managing for results in the wider context
سابعا - الإدارة بغرض تحقيق النتائج في السياق الأوسع

To build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively, we stress the importance of democratic governance, improved transparency and accountability, and managing for results.
ومن أجل مواصلة التقدم المحرز في كفالة الاستخدام الفعال للمساعدة الإنمائية الرسمية، نؤكد أهمية الحكم الديمقراطي وتحسين الشفافية والمساءلة والإدارة القائمة على النتائج.

It also implies that all the partners have operationalized a results-based management approach, based on planning and managing for results at the outcome level.
ويعني أيضاً أن جميع الشركاء قد نفَّذوا نهج الإدارة القائمة على النتائج، على أساس التخطيط والإدارة لتحقيق النتائج على مستوى النواتج.