"mandal" - Translation from English to Arabic

• ماندال
• ماندل

With the Sant Nirankari Mandal -- Delhi, self-awakening is the bedrock that provides strength to societal and cultural norms.
وبالنسبة لمنظمة سانت نيرانكاري ماندال - دلهي، يعد الوعي الذاتي الأساس الذي يوفر القوة للمعايير المجتمعية والثقافية.

The Sant Nirankari Mandal has always been engaged in making people aware of the Eternal Truth and that it is the living revelation of the existence of the all-pervading God.
وقد كانت منظمة سانت نيرانكاري ماندال مشغولة دائماً بتوعية الناس بالحقيقة الخالدة وهى وجود الله الذي وسع كل شيء.

The Social Welfare Department of the Sant Nirankari Mandal keeps on working for the empowerment of women to ameliorate their lot in many ways.
وتواصل إدارة الرعاية الاجتماعية بمنظمة سانت نيرانكاري ماندال العمل من أجل تمكين المرأة لتحسين ظروفها بطرق كثيرة.

The Mandal's principles of divinity revolve around the genderless existence of human beings.
ويؤمن قادة ماندال من القديسين بوجود الإنسان دون اعتبار لنوع الجنس.

However, a notable development in respect of access to public service is the decision of the Supreme Court in the Indra Sawhney v. Union of India AIR 1993 SC 47, commonly known as the Mandal Commission case.
غير أن هناك تطوراً ملحوظاً فيما يخص الوصول إلى الخدمات العامة هو قرار المحكمة العليا في قضية إندرا سوهني ضد يونين أوف انديا )AIR 1993 SC 471( المشهورة بقضية لجنة ماندل.

The Sant Nirankari Mandal aims to bring together both genders and create a new social system and structure in the larger interest of mankind.
وتهدف منظمة سانت نيرانكاري ماندال إلى الجمع بين الجنسين لإيجاد نظام اجتماعي وهيكل جديد لصالح البشرية جمعاء.

The Sant Nirankari Mandal ranks highest in the voluntary blood donation movement in the country, both in quality and quantity.
وتحتل منظمة سانت نيرانكاري ماندال مرتبة رفيعة في حركة التبرع بالدم في البلد من الناحية الكمية والنوعية على حد سواء.

Statement submitted by Sant Nirankari Mandal -- Delhi, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من سانت نيرانكاري ماندال - دلهي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Mandal and its followers always treat women with the profoundest respect, regard and honour as they play a much more important role than men in all societies.
ودائماً ما تتعامل منظمة ماندال وأتباعها مع المرأة بأقصى قدر من الاحترام العميق وعلى أساس من الإجلال والتكريم لأن المرأة تؤدي دوراً أكثر أهمية بكثير من دور الرجل في جميع المجتمعات.

Statement submitted by Sant Nirankari Mandal -- Delhi, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من سانت نيرانكاري ماندال - دلهي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Sant Nirankari Mandal feels that laws, regulations and other legal measures impose external conditions on the people but do not bring about the changes in the general outlook of an individual which are necessary for internal reform.
وترى منظمة سانت نيرانكاري ماندال أن القوانين واللوائح والتدابير القانونية الأخرى تفرض أوضاعاً خارجية على الناس ولكنها لا تحدث تغيرات في النظرة العامة للفرد، والتي تعد ضرورية لإحداث الإصلاح الداخلي.

This is the fundamental truth around which the Sant Nirankari Mandal has knit its world of equality, love, compassion, peace, tolerance and, above all, equity.
وهذه هي الحقيقة الجوهرية التي نسجت حولها منظمة سانت نيرانكاري ماندال عالمها الخاص بالمساواة، والحب، والتراحم، والسلام، والتسامح، بل والمساواة قبل كل هذا.

For example, in the 2010 decision of Laxmi Mandal v Deen Dayal Hari Nager Hospital & Ors, the Delhi High Court recognized a constitutionally protected right to maternal health care and ordered compensation for human rights violations experienced by two impoverished women who died during childbirth.
واعترفت مثلاً محكمة دلهي العليا في القرار الذي أصدرته في عام 2010 بشأن قضية لاكسمي ماندال ضد مستشفى دين دايال هاري ناغر وآخرين، بأن حق الأم في الحصول على الرعاية الصحية من الحقوق المحمية دستورياً، وأمرت بدفع تعويضات عن انتهاكات لحقوق الإنسان تعرضت لها امرأتان فقيرتان توفيتا أثناء الولادة.

With the Sant Nirankari Mandal -- Delhi, spiritual awakening is the bedrock that provides strength to social and cultural norms.
وبالنسبة إلى سانت نيرانكاري ماندال - دلهي فإن الصحوة الروحية هي الأساس الذي يكفل التزويد بالقوة المطلوبة لتطبيق المعايير الاجتماعية والثقافية.

Sant Nirankari Mandal -- Delhi
إرسالية سانت نيرانكاري ماندال - دلهي

One of the five basic tenets of the Sant Nirankari Mandal deals with the pious method of living in society in a sacred and safe family life, where the wife is the pivotal figure, the foundation, around which the entire wheel of family life revolves.
وتتناول إحدى العقائد الأساسية الخمس لمنظمة سانت نيرانكاري ماندال طريقة الحياة الورعة في المجتمع في حياة أسرية مقدسة ومأمونة، حيث تكون الزوجة هي الشخصية المحورية، أي القاعدة التي تدور حولها عجلة الحياة الأسرية بكاملها.

Sant Nirankari Mandal -- Delhi
سانت نيرانكاري ماندال - دلهي

Keeping track of the mainstream of spirituality, the Sant Nirankari Mandal also believes and preaches that the same divine light dwells in every human being, male and female -- all human beings are brothers and sisters comprising one global family, in which everyone shuns feelings of hatred, superiority, vengeance and lust on discovering that the same string of soul passes through all human beings.
ومع تتبع نبع الروحانية، تؤمن منظمة سانت نيرانكاري ماندال أيضاً بأن نفس النور الإلهي يكمن في كل إنسان، رجلاً كان أو امرأة - فكل بني البشر أخوة وأخوات يشكلون أسرة عالمية، يمقت كل فرد فيها مشاعر الكراهية، والتفوق، والانتقام، والرغبة في اكتشاف أن روحاً واحداً تجمع كل بني البشر.

His judgement on " John Doe " orders (intellectual property rights), namely Taj Television Ltd. vs. Rajan Mandal, was also published in a leading English Journal, Fleet Street Reports (2003) F.S.R. 407.
ونُشر حكمه في قضية أوامر الاعتقال " على بياض " (حقوق الملكية الفكرية) أي قضية شركة تاج التلفزيونية ضد قناة راجان ماندال في إحدى المجلات الرائدة الصادرة باللغة الإنكليزية وهي مجلة ' ' Fleet Street Reports`` (2003) F.S.R. 407 " .