"mandate and terms of reference" - Translation from English to Arabic

• الولاية والاختصاصات
• ولاية واختصاصات
• ولايته واختصاصاته

It was unfortunate that at the Panel's recent meeting valuable energy had been wasted revisiting its agreed mandate and terms of reference.
وأن من المؤسف أن طاقة قيﱢمة بُددت خلال الاجتماع الذي عقده الفريق مؤخرا في العودة إلى مناقشة الولاية والاختصاصات.

II. mandate and terms of reference . 8 - 13 9
ثانيا - الولاية والاختصاصات ثالثا - التشكيل والنظام الداخلي

13. The proposed updated mandate and terms of reference are set out in the annex to the present report.
13 - وترد في مرفق هذا التقرير الولاية والاختصاصات المقترح تحديثها.

As suggested, the mechanism might take the form of a subsidiary body of the Council or the General Assembly with a specific mandate and terms of reference.
ويمكن أن تأخذ الآلية المقترحة شكل هيئة فرعية تابعة للمجلس أو للجمعية العامة مع ولاية واختصاصات محددة.

The Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) was associated with defining the mandate and terms of reference of the COI and IIGEP according to international norms and standards.
وشاركت مفوضية حقوق الإنسان في تحديد ولاية واختصاصات لجنة التحقيق الرئاسية والفريق المستقل الدولي للشخصيات البارزة، وفقاً للقواعد والمعايير الدولية.

Views on the mandate and terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
الآراء بشأن ولاية واختصاصات فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

To establish a global coordination group, the proposed mandate and terms of reference of which are included the implementation plan referred to in paragraph (c) above, and invite Parties to nominate members of that group;
(د) ينشأ فريق تنسيق عالمي، ترد ولايته واختصاصاته المقترحة في خطة التنفيذ المشار إليها في الفقرة (ج) أعلاه، ويدعو الأطراف إلى ترشيح أعضاء لهذا الفريق؛

(a) mandate and terms of reference for the activities to be undertaken by the forum;
(أ) الولاية والاختصاصات المتعلقة بالأنشطة التي سيضطلع المحفل بها؛

(a) mandate and terms of reference for the activities to be undertaken by the forum;
)أ( الولاية والاختصاصات المتعلقة باﻷنشطة التي سيضطلع المحفل بها؛

mandate and terms of reference
الولاية والاختصاصات

A. mandate and terms of reference 151-155 41
ألف - الولاية والاختصاصات 151-155 47

Action: The SBI may wish to take note of the information and recommendations contained in the above-mentioned documents, and the oral report on the sixth meeting of the CGE, with a view to recommending a draft decision on the new mandate and terms of reference of the CGE.
20- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الإحاطة علماً بالمعلومات والتوصيات الواردة في الوثيقتين الآنفتي الذكر، وفي التقرير الشفهي عن الاجتماع السادس لفريق الخبراء الاستشاري، بغرض التوصية بمشروع مقرر بشأن الولاية والاختصاصات الجديدة لفريق الخبراء الاستشاري.

FCCC/SBI/2007/MISC.7 Views on the mandate and terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
آراء بشأن ولاية واختصاصات فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

A. mandate and terms of reference for the activities to be undertaken by the forum 25 8
ألف - ولاية واختصاصات الأنشطة التي يتعين على المحفل الاضطلاع بها 25 9

A. mandate and terms of reference for the activities to be undertaken by the forum
ألف - ولاية واختصاصات الأنشطة التي يتعين على المحفل الاضطلاع بها

Decides also that the mandate and terms of reference of the Consultative Group of Experts shall be reviewed at the eighth session of the Conference of the Parties.
6- يقرر أيضاً استعراض ولاية واختصاصات فريق الخبراء الاستشاري في الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.

Views on the mandate and terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
آراء بشأن ولاية واختصاصات فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنيـة المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، مقدمة من الأطراف

(b) A draft mandate and terms of reference of the Committee have been agreed upon by the parties and will be submitted to the National Petroleum Commission.
(ب) اتفق الطرفان على مشروع ولاية واختصاصات اللجنة وسيقدم إلى المفوضية القومية للبترول.