"mandate of the group of experts on" - Translation from English to Arabic

• ولاية فريق الخبراء المعني

The review exercise should also cover the mandate of the Group of Experts on the Programme of Work with a view to possibly strengthening its role.
وينبغي لعملية الاستعراض أيضا أن تشمل ولاية فريق الخبراء المعني ببرنامج العمل بغية تعزيز دوره إذا أمكن.

33. It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire will be extended beyond 31 October 2008 and that the Group of Experts will operate for 10 months in 2009.
33 - ومن المتوقع أن تمدد ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى ما بعد 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008 وأن يعمل فريق الخبراء لمدة 10 أشهر في عام 2009.

46. It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will be extended beyond 31 December 2008 and that the Group of Experts will operate for 10 months in 2009.
46 - من المتوقع أن تُمدد ولاية فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى ما بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، وأن يعمل الفريق لمدة 10 أشهر في عام 2009.

39. It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire will be extended beyond 31 October 2009 and that the Group will operate for 10 months in 2010.
39 - ومن المتوقع أن تمدد ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى ما بعد 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009 وأن يعمل الفريق لمدة 10 أشهر في عام 2010.

56. It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will be extended beyond 31 December 2009 and that the Group will operate for 11 months in 2010.
56 - من المتوقع تمديد ولاية فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية لما بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وأن يعمل الفريق لمدة 11 شهرا في عام 2010.

40. It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire will be extended beyond 31 October 2010 and that the Group will operate for 11 months in 2011.
40 - ومن المتوقع أن تمدد ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى ما بعد 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وأن يعمل الفريق لمدة 11 شهرا في عام 2011.

59. It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will be extended beyond 30 November 2010 and that the Group will operate for 11 months in 2011.
59 - من المتوقع أن تمدد ولاية فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى ما بعد 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وأن يعمل الفريق لمدة 11 شهرا في عام 2011.

On 9 February 2007, pursuant to Security Council resolution 1727 (2006), I took the necessary administrative measures to extend the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire and appointed the following five experts to serve on the Group:
في 9 شباط/فبراير 2007، وعملا بقرار مجلس الأمن 1727 (2006)، اتخذت التدابير الإدارية اللازمة لتمديد ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار وعينت الخبراء الخمسة التالية أسماؤهم للعمل في الفريق:

The Council also extended until 30 April 2012 the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire as set out paragraph 7 of resolution 1727 (2006).
ومدد المجلس أيضا، حتى 30 نيسان/أبريل 2012، ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار على النحو المبين في الفقرة 7 من القرار 1727 (2006).

The Council also extended until 31 October 2010 the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006).
كما مدد المجلس لغاية 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010 ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 7 من القرار 1727 (2006).

The Council also extended until 30 April 2011 the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006).
ومدد المجلس أيضا حتى 30 نيسان/أبريل 2011 ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار على النحو المبين في الفقرة 7 من القرار 1727 (2006).

35. The Security Council, in its resolution 2136 (2014) of 30 January 2014, extended the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo until 1 February 2015, with various requests to Member States to abide by their respective commitments.
35 - ومدد مجلس الأمن، في قراره 2136 (2014) المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 2014، ولاية فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 1 شباط/فبراير 2015، وطلب إلى الدول الأعضاء أن تتقيد بالتزاماتها، كل فيما يخصه.

42. Should the Security Council extend the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire beyond 30 May 2015 and should the Group operate for 12 months in 2015, the estimated requirements for 2015 would amount to $1,282,500 (net of staff assessment).
42 - وإذا مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى ما بعد 30 أيار/ مايو 2015، وإذا عمل الفريق لمدة 12 شهرا في عام 2015، فإن الاحتياجات المقدرة لعام 2015 ستبلغ 500 282 1 دولار (بعد خصم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

56. Should the Security Council extend the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo beyond 1 February 2015 and should the Group operate for 12 months in 2015, the estimated requirements for 2015 would amount to $1,364,700 (net of staff assessment).
56 - وإذا مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى ما بعد 1 شباط/فبراير 2015، وإذا عمل الفريق لمدة 12 شهرا في عام 2015، فإن الاحتياجات المقدرة لعام 2015 ستصل إلى 700 364 1 دولار (بعد خصم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

3. By paragraph 5 of resolution 1952 (2010), the Security Council requested the Secretary-General to extend the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo until 30 November 2011, with the addition of a sixth expert on natural resources issues.
3 - وطلب مجلس الأمن، بموجب الفقرة 5 من القرار 1952 (2010)، إلى الأمين العام تمديد ولاية فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، مع إضافة خبير سادس معني بمسائل الموارد الطبيعية.

45. Should the Security Council extend the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire beyond 30 April 2014 and should the Group operate for 11 months in 2014 as it has in the past, the estimated requirements for 2014 would amount to $1,307,800 (net of staff assessment).
45 - وإذا مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى ما بعد 30 نيسان/ أبريل 2014، وإذا عمل الفريق لمدة 11 شهراً في عام 2014 كما فعل في السابق، فسوف تصل الاحتياجات المقدرة لعام 2014 إلى 800 307 1 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

61. Should the Security Council extend the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo beyond 1 February 2014 and should the Group operate for 11 months in 2014 as it has in the past, the estimated requirements for 2014 would amount to $1,424,800 (net of staff assessment).
61 - وإذا مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى ما بعد 1 شباط/فبراير 2014، وإذا عمل الفريق مدة 11 شهرا في عام 2014 كما فعل في السابق، فستصل الاحتياجات المقدرة لعام 2014 إلى 800 424 1 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

Table 5 47. Should the Security Council extend the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire beyond 30 April 2013 and should the Group operate for 11 months in 2013 as it has in the past, the estimated requirements for 2013 would amount to $1,293,400 (net of staff assessment).
47 - إذا مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى ما بعد 30 نيسان/ أبريل 2013، وإذا عمل الفريق لمدة 11 شهراً في عام 2013، كما فعل من قبل، فسوف تصل الاحتياجات المقدرة لعام 2013 إلى 400 293 1 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

63. Should the Security Council extend the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo beyond 30 November 2012 and should the Group operate for 11 months in 2013 as it has in the past, the estimated requirements for 2013 would amount to $1,533,400 (net of staff assessment).
63 - إذا مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى ما بعد 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وإذا عمل الفريق مدة 11 شهراً في عام 2013، كما فعل من قبل، فسوف تصل الاحتياجات المقدرة لعام 2013 إلى 400 533 1 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

39. Should the Security Council extend the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire beyond 30 April 2012 and should the Group operate for 11 months in 2012, the estimated requirements for 2012 would amount to $1,319,400 net ($1,343,200 gross).
39 - وإذا مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى ما بعد 30 نيسان/ أبريل 2012 وإذا عمل الفريق لمدة 11 شهراً في عام 2012، فسوف تبلغ الاحتياجات المقدرة لعام 2012 مبلغاً صافيه 400 319 1 دولار (إجماليه 200 343 1 دولار).