"mandate of the united nations organization mission" - Translation from English to Arabic

• ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة

hereby make recommendation to the United Nations Security Council regarding the renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
نقدم توصية إلى مجلس الأمن للأمم المتحدة بشأن تجديد ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

One way would be to revise the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to make it robust so as to include the apprehension of the leadership of the Lord's Resistance Army.
ومن بين سبل تحقيق ذلك تنقيح ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لكي تصبح قوية وبحيث تشمل القبض على قيادة جيش الرب للمقاومة.

Secondly, I would also draw attention to the fact that, yesterday, the Security Council adopted a resolution extending the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
ثانيا، أود أيضا أن ألفت الانتباه إلى أن مجلس الأمن قد اتخذ أمس قرارا بتمديد ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

He also informed the Council of the consultations with the Government on the post-transitional mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
وأبلغ المجلس أيضا بالمشاورات التي أجريت مع الحكومة بشأن ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لفترة ما بعد انتهاء المرحلة الانتقالية.

It has already taken the relevant recommendations into account in preparing its resolution renewing and strengthening the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
وقد أخذ المجلس التوصيات ذات الصلة في الاعتبار في إعداد قراره بشأن تجديد وتعزيز ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

E. mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
هاء - ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

I. mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
أولا - ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

IV. Implementation of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
رابعا - تنفيذ ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

1. The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000).
1 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في قراره 1291 (2000).

There was general support for the Secretary-General's intention to send his Special Representative on a mission to the Democratic Republic of the Congo, in particular to contribute to discussion of renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
كان ثمة تأييد عام لاعتزام الأمين العام إيفاد ممثلته الخاصة في بعثة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، للمساهمة بصفة خاصة في مناقشة مسألة تجديد ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In resolution 1279 (1999), for example, it incorporated child protection into the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and instructed the Mission to facilitate delivery of humanitarian assistance for children.
وقد نص القرار 1279 (1999) على إدراج حماية الأطفال ضمن ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وشمل تعليمات إلى البعثة بتسهيل تقديم المساعدات الإنسانية إلى الأطفال.

1. The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
1 - حدد مجلس الأمن ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في قراره 1291 (2000) المؤرخ 24 شباط/فبراير 2000.

At a formal meeting on 26 June, the Council adopted resolution 1489 (2003) extending the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 July 2003.
وفي الجلسة الرسمية، المعقودة في 26 حزيران/يونيه، اتخذ مجلس الأمن القرار 1489 (2003) الذي يمدد ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 30 تموز/يوليه 2003.

1. In its resolution 1332 (2000) of 14 December 2000, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 15 June 2001.
1 - مدد مجلس الأمن، في قراره 1332 (2000) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (البعثة) لغاية 15 حزيران/يونيه 2001.

1. The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
1 - ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (MONUC) المحددة بموجب قرار مجلس الأمن 1291 (2000) المؤرخ 24 شباط/فبراير 2000.

Between September and December 2003, however, following intervention by the International Emergency Multilateral Forces (IEMF) and the reinforced mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the scale of the violations was substantially reduced.
وفي الفترة الفاصلة بين أيلول/سبتمبر وكانون الأول/ديسمبر 2003، أي بعد تدخل قوات الطوارئ الدولية متعددة الأطراف وبعد تعزيز ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، تقلص نطاق هذه الانتهاكات الواسعة لحقوق الإنسان تقلصاً لا يستهان به.

1. The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
1 - ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية محددة بموجب قرار مجلس الأمن 1291 (2000) المؤرخ 24 شباط/فبراير 2000.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council renewed the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 March 2005.
أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1565 (2004) المؤرخ 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2004، الذي جددت بموجبه ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 31 آذار/مارس 2005.