"mandate of unmee" - Translation from English to Arabic

• ولاية البعثة
• ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا

In particular, the termination of the mandate of UNMEE and the total withdrawal of the Mission would have implications for the status of the Temporary Security Zone.
وعلى وجه الخصوص، سيكون لإنهاء ولاية البعثة وانسحابها الكامل آثار على حالة المنطقة الأمنية المؤقتة.

It also provides recommendations regarding the extension of the mandate of UNMEE.
كما يتضمن توصيات بشأن تمديد ولاية البعثة.

The Council affirmed its intention to review the mandate of UNMEE with a view to transforming it into an observer mission.
وأكد المجلس عزمه استعراض ولاية البعثة قصد تحويلها إلى بعثة للمراقبة.

1. Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا لفترة ستة أشهر لغاية 31 تموز/يوليه 2008؛

It will equally exercise its rights whenever its security system is being jeopardized by activities that it deems to be inconsistent with the mandate of UNMEE.
وستمارس حقوقها كذلك عندما يتعرض نظامها الأمني للخطر بواسطة أنشطة لا تتمشى مع ولاية البعثة.

1. Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of four months, until 30 September 2006;
1 - يقرر تمديد ولاية البعثة لفترة أربعة أشهر حتى 30 أيلول/سبتمبر 2006؛

2. The present report provides recommendations regarding the extension of the mandate of UNMEE.
2 - ويتضمن هذا التقرير توصيات فيما يتعلق بتمديد ولاية البعثة.

Having the above considerations in mind, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for six months, until 15 September 2003.
وإذ أضع الاعتبارات المذكورة أعلاه نصب عيني، فإني أوصي بمد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر حتى 15 أيلول/سبتمبر 2003.

The current mandate of UNMEE expires on 15 September 2003.
وتنتهي ولاية البعثة الحالية في 15 أيلول/سبتمبر 2003.

In the meantime, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for six months, until 15 September 2002.
وفي الأثناء، أوصي بأن تمدد ولاية البعثة لستة أشهر أخرى حتى 15 أيلول/سبتمبر 2002.

In this connection, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for six months, until 15 March 2003.
وفي هذا الصدد، أوصي بتمديد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر حتى 15 آذار/مارس 2003.

In its resolution 1798 (2008), the Council extended the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008.
ومدد مجلس الأمن ولاية البعثة في قراره 1798 (2008) لمدة ستة أشهر، لغاية 31 تموز/يوليه 2008.

Subsequently, in its resolution 1827 (2008), the Security Council decided to terminate the mandate of UNMEE effective on 31 July 2008.
وفيما بعد، قرر المجلس بموجب قراره 1827 (2008)، إنهاء ولاية البعثة اعتبارا من 31 تموز/يوليه 2008.

1. Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of four months, until 31 January 2007;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا لفترة أربعة أشهر، حتى 31 كانون الثاني/يناير 2007؛

Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of one month until 15 April 2006;
يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا لمدة شهر واحد حتى 15 نيسان/أبريل 2006،

1. Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of one month, until 15 May 2006;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا لمدة شهر واحد حتى 15 أيار/مايو 2006؛

1. Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2007;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا لفترة ستة أشهر، تنتهي في 31 تموز/يوليه 2007؛

1. Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 January 2008;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا لفترة ستة أشهر حتى 31 كانون الثاني/يناير 2008؛