"mandates of the programme" - Translation from English to Arabic

• ولايات هذا البرنامج
• ولايات البرنامج
• المهام والبرامج
• لولايات البرنامج

The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council and the General Assembly.
وترد ولايات هذا البرنامج في قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة.

13.2 More specifically, the mandates of the programme are contained in:
١٣-٢ وبشكل أكثر تحديدا، ترد ولايات البرنامج فيما يلي:

151. The programme of activities has been divided into three subprogrammes, each of which focuses on a specific area of competence and methods of work, with the aim of avoiding duplication and permitting a more efficient use of limited resources, while at the same time implementing all the mandates of the programme.
١٥١ - وقُسم برنامج اﻷنشطة إلى ثلاثة برامج فرعية يركز كل منها على مجال اختصاص محدد ويتبع أساليب محددة في العمل، بهدف تفادي الازدواج وإتاحة إمكانية استخدام الموارد المحدودة بمزيد من الفعالية مع القيام في الوقت نفسه بتنفيذ جميع المهام والبرامج.

The mandates of the programme are provided in resolutions of the General Assembly and the Security Council.
وترد ولايات هذا البرنامج في قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن.

The mandates of the programme are provided in relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
وترد ولايات هذا البرنامج في قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة.

First, considering the current level of the human and financial resources of the Division, cooperation and coordination with other entities has been, and will remain, a condition for the successful implementation of many of the mandates of the programme.
أولا، نظرا للمستوى الحالي للموارد البشرية والمالية المتوافرة للشعبة، فإن التعاون والتنسيق مع الكيانات اﻷخرى كانا، وسيظلان، شرطا للنجاح في تنفيذ الكثير من ولايات البرنامج.

As anticipated in the discussion by the Committee at its thirty-fourth session, the mandates of the programme have been significantly elaborated as a result of the World Summit for Social Development and subsequent intergovernmental action on follow-up to the Summit.
وكما كان متوقعا في المناقشة التي جرت في اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين تم توضيح ولايات البرنامج بصورة كبيرة نتيجة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما تلاه من اﻹجراءات الحكومية الدولية لمتابعة المؤتمر.

The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council, as well as General Assembly resolutions on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations, and on assistance in mine clearance.
وتذكر ولايات البرنامج في قرارات مجلس الأمن وكذلك في قرارات الجمعية العامة بشأن الاستعراض الشامل لكافة عمليات حفظ السلام من جميع جوانبها وبشأن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية من تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والمساعدة في إزالة الألغام.