"mandatory evaluations" - Translation from English to Arabic

• التقييمات الإلزامية
• تقييمات إلزامية
• تقييما إلزاميا
• للتقييمات اﻹلزامية
• التقييمات الإجبارية

Number of mandatory evaluations as a percentage of the total number of projects approved
عدد التقييمات الإلزامية كنسبة مئوية من مجموع عدد المشاريع المعتمدة

They report on compliance in carrying out mandatory evaluations and in the use of evaluative knowledge.
تقدم تقارير بشأن الامتثال لإجراء التقييمات الإلزامية واستخدام معلومات التقييم.

One delegation asked why two countries had been unable to carry out mandatory evaluations.
وسأل أحد الوفود عن علة عدم تمكن بلدين من تنفيذ التقييمات الإلزامية.

(g) ensure the conduct of mandatory evaluations in line with established quality standards;
(ز) كفالة إجراء تقييمات إلزامية تراعي معايير النوعية المعمول بها؛

(b) RBA: 30 mandatory evaluations - 15 conducted; 15 without clear status;
)ب( المكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا: ٣٠ تقييما إلزاميا - أجري ١٥ تقييما، وهناك ١٥ تقييما دون مركز واضح؛

2. Cost-effectiveness of the current system of mandatory evaluations
٢ - فعالية تكاليف النظام الحالي للتقييمات اﻹلزامية

(h) quality-assure mandatory evaluations outsourced or managed by programme staff;
(ح) ضمان نوعية التقييمات الإجبارية التي تنفذها أطراف خارجية أو يديرها موظفو البرامج؛

In 2006, given the staff reductions necessitated by the 2005 restructuring, UNCDF decided to pilot an outsourced arrangement for the conduct of mandatory evaluations.
وفي عام 2006، ونظرا لتخفيض عدد الموظفين الناجم عن إعادة الهيكلة في عام 2005، قرر الصندوق تجريب ترتيب للاستعانة بمصادر خارجية لإجراء التقييمات الإلزامية.

16. The development on the financial coverage of projects with budgets of $1 million or more confirms that the criterion for mandatory evaluations, based on the scale of the project resources, is cost-effective.
16 - إن البيانات المتعلقــة بالتغطية المالية للمشاريع ذات الميزانيات التي تبلغ مليون دولار أو أكثر تؤكد أن معيار التقييمات الإلزامية الذي يستند إلى حجم موارد المشروع يحقق فعالية التكلفة.

34. mandatory evaluations for UNV are:
34 - وتتمثل التقييمات الإلزامية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة فيما يلي:

31. The table below presents mandatory evaluations and the responsible units.
31 - يوضح الجدول أدناه التقييمات الإلزامية والوحدات المسؤولة عنها. الجهة المسؤولة

14. This instrument permits the calculation of the proportion of mandatory evaluations to be conducted, broken down by regional bureau; initial performance figures for 1999-2001 will be presented next year.
14 - وتتيح تلك الأداة حساب نسبة التقييمات الإلزامية المقرر إجراؤها، موزعةً حسب المكتب الإقليمي. وستُقدَّم في العام المقبل أرقام مبدئية عن الأداء للفترة 1999-2001.

mandatory evaluations
التقييمات الإلزامية

mandatory evaluations and strategic evaluations prioritized by UN-Habitat, including one biennial evaluation report, one subprogramme evaluation and evaluations of completed projects with a threshold over $5 million, will be conducted as part of the evaluation plan for 2014-2015.
أما التقييمات الإلزامية والتقييمات الاستراتيجية التي يحددها موئل الأمم المتحدة على سبيل الأولوية، بما في ذلك تقرير التقييم الذي يوضع كل سنتين، وتقييم برنامج فرعي واحد، وتقييمات المشاريع المنجزة التي تتجاوز قيمتها عتبة 5 ملايين دولار، فسيُضطلع بها كجزء من خطة التقييم للفترة 2014-2015.

mandatory evaluations (A)
التقييمات الإلزامية (ألف)

For the period 1988-1992, the 15 per cent of projects for which mandatory evaluations are required account for an average of 66 per cent of total financial resources allocated to projects.
وفيما يتصل بالفترة 1988-1992، تمثل نسبة الـ 15 في المائة من المشاريع التي تتطلب تقييمات إلزامية نسبة مقدارها 66 في المائة في المتوسط من مجموع الموارد المالية المرصودة للمشاريع.

(d) RBAS: 10 mandatory evaluations - 5 conducted; 3 not conducted; 1 scheduled and 1 without clear status;
)د( المكتب اﻹقليمي للدول العربية: ١٠ تقييمات إلزامية - أجريت ٥ تقييمات، ولم تجر ٣ تقييمات، وهناك تقييم واحد مقرر؛ كما أن هناك تقييما واحدا دون مركز واضح؛

The Evaluation Unit of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) commissioned eight mandatory evaluations of its local development programmes in 2007, including two midterm evaluations, in Ethiopia and Rwanda, and six final evaluations, in Benin, Guinea, Malawi, Senegal, Uganda and Yemen.
6 - وأصدرت وحدة التقييم التابعة لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية تكليفات بإجراء 8 تقييمات إلزامية لبرامجها في مجال التنمية المحلية، في عام 2007، بما في ذلك إجراء تقييمين لمنتصف المدة في إثيوبيا ورواندا، و 6 تقييمات نهائية في أوغندا وبنن والسنغال وغيانا وملاوي واليمن.

(c) RBAP: 24 mandatory evaluations - 8 conducted; 16 without clear status;
)ج( المكتب اﻹقليمي ﻵسيا والمحيط الهادئ: ٢٤ تقييما إلزاميا - أجريت ٨ تقييمات، وهناك ١٦ تقييما دون مركز واضح؛

The compliance rates for mandatory evaluations for the individual project approval years are given in table 14.
ويرد في الجدول ١٤ معدلا الامتثال للتقييمات اﻹلزامية بالنسبة لكل من سنتي اعتماد المشاريع.

VII. mandatory evaluations.
سابعا - التقييمات الإجبارية