"mandatory retirement age" - Translation from English to Arabic

• سن التقاعد الإلزامي
• سن التقاعد الإلزامية
• السن الإلزامية للتقاعد
• سن إلزامية للتقاعد

The third part of the approach was to examine the mandatory retirement age.
ويتمثل الجزء الثالث من النهج في دراسة سن التقاعد الإلزامي.

Judges are granted tenure until a mandatory retirement age of 70.
ويشغل القضاة مناصبهم لولاية تستمر إلى حين بلوغهم سن التقاعد الإلزامي وهي 70 عاماً.

No EXTENSIONS BEYOND mandatory retirement age of staff.
لا تمديد لما بعد سن التقاعد الإلزامي للموظفين.

However, it is by no means clear that mandatory retirement age would generally constitute age discrimination.
بيد أنه من غير الواضح على الإطلاق أن سن التقاعد الإلزامية من شأنها أن تمثل تمييزاً على أساس العمر.

Furthermore, reasons related to employment policy may be behind legislation or policy on mandatory retirement age.
وعلاوة على ذلك، قد تكون هناك أسباب تتصل بسياسة العمالة وراء تشريع أو سياسة سن التقاعد الإلزامية.

The mandatory retirement age for most employees in the federal civil service has also been eliminated.
وقد ألغيت أيضا السن الإلزامية للتقاعد بالنسبة لجميع الموظفين في الخدمة المدنية الاتحادية.

The notion of a mandatory retirement age should be reviewed.
وينبغي إعادة النظر في فكرة تحديد سن إلزامية للتقاعد.

:: Flexibility in extending staff beyond the mandatory retirement age
:: توخي المرونة في تمديد تعيينات الموظفين لما بعد سن التقاعد الإلزامي

The 10 retired judges who had been referred to by the Committee had simply reached the mandatory retirement age of 65.
أما القضاة العشرة الذين أشارت إليهم اللجنة فهم ببساطة قضاة بلغوا سن التقاعد الإلزامي وهي الخامسة والستون.

Indeed, the State party concedes that it no longer recognizes a mandatory retirement age of 60 as being of itself necessary to ensure safety.
والواقع أن الدولة الطرف تسلم بأنها لم تعد تعترف بأن سن التقاعد الإلزامي المحددة بستين عاماً ضرورية في حد ذاتها لضمان السلامة.

Staff members retained beyond the mandatory retirement age
الموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد الإلزامي

The fourth provision would increase the mandatory retirement age for chief justices to 75.
أما التعديل المقترح الرابع، فيتعلق برفع سن التقاعد الإلزامي لرؤساء القضاة إلى 75 عاماً.

If I were mayor, I'd get rid of the mandatory retirement age.
لو كنت رئيسة , لتخلصت من سن التقاعد الإلزامي

It aims to provide a fixed income or minimum monthly annuity to retirees when they reach the new mandatory retirement age of 60 years old.
ويهدف النظام إلى توفير دخل ثابت أو حد أدنى من المعاش السنوي يُدفع شهريا للمتقاعدين عندما يبلغون سن التقاعد الإلزامي الجديد المحدد بـ 60 عاما.

9. Staff retained beyond the mandatory retirement age, by entity: 2010-2011
الموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد الإلزامي بحسب الكيان المستخدِم: 2010-2011

Noting improved living conditions, a number of countries had already abolished a mandatory retirement age.
واستطرد قائلا إن عددا من الدول، بعد أن لاحظت تحسن الظروف المعيشية، ألغت بالفعل سن التقاعد الإلزامية.

Further recommendations concentrate on reducing the impact of a large number of senior staff retiring over the next several years, e.g. through proactive succession planning going beyond the mere filling of vacancies, as well as a review of the mandatory retirement age.
وتركّز توصيات أخرى على الأثر الذي سيترتب على تقاعد عدد كبير من قدامى الموظفين في السنوات المقبلة، فإحدى التوصيات تنص مثلا على القيام بتخطيط استباقي للخلافة يتجاوز مجرد ملء المناصب الشاغرة، إلى جانب استعراض سن التقاعد الإلزامية.

23. The report pointed out that a total of 1,597 staff members would reach the mandatory retirement age during the next five years.
23 - والتقرير يشير أيضا إلى أن ما مجموعه 597 1 من الموظفين سيصلون إلى سن التقاعد الإلزامية أثناء السنوات الخمس القادمة.

The Committee takes note of the fact that systems of mandatory retirement age may include a dimension of workers' protection by limiting the lifelong working time, in particular when there are comprehensive social security schemes that secure the subsistence of persons who have reached such an age.
وتحيط اللجنة علماً بأن نظم سن التقاعد الإلزامية قد تشمل بعداً يتعلق بحماية العمال، وذلك بتحديد مدة العمل، ولا سيما في حال وجود أنظمة شاملة للضمان الاجتماعي تؤمن معيشة الأشخاص الذين بلغوا تلك السن.

Increasing the mandatory retirement age was problematic as it was a short-term solution to a long-standing problem.
كما أن رفع السن الإلزامية للتقاعد يثير مشاكل لأن الأمر يتعلق بحل على الأمد القصير لمشكلة طويلة الأمد.

These considerations will of course not absolve the Committee's task of assessing under article 26 of the Covenant whether any particular arrangement for mandatory retirement age is discriminatory.
وبالطبع، فإن هذه الاعتبارات لا تعفي اللجنة، بموجب المادة 26، من مهمة تقييم ما إذا كان أي ترتيب خاص لتحديد سن إلزامية للتقاعد يتسم بالتمييز.