"manica" - Translation from English to Arabic

• مانيكا
• ومانيكا

Warehouse and food storage, Manica 4 500 11 250
مستودع ومخزن أغذية، مانيكا شوكوي أرض لفرقة زامبيا

All provincial capitals, except Manica and Gaza, have orthopaedic centres.
للأطراف الاصطناعية في جميع العواصم الإقليمية باستثناء مانيكا وغازا.

There was some localized flooding on the Pungóè, Buzi and Save Rivers, with people displaced in Buzi and Nhamatanda districts in Sofala province and Sussundenga district in Manica province.
وحدثت بعض حالات الفيضانات المحلية في انهار بنغوي وبوزي وسافا، مما أدى إلى تشريد الناس في منطقتي بوزي وناماتاندا بمقاطعة سوفالا وفي منطقة سوسوندنغا بمقاطعة مانيكا.

Area-based rural development programmes are concentrated in six districts in Inhambane, Manica and Zambézia Provinces.
وقد تركزت برامج التنمية الريفية المحلية القاعدة في ست محافظات بمقاطعات إنهامبين ومانيكا وزامبزيا.

Tete, Manica and Zambézia have benefited the most from these initiatives, since they are the areas most affected by the influx of resettling families.
وقد استفادت تايت ومانيكا وزامبيزيا أكثر من غيرها من هذه المبادرات، باعتبارها المناطق اﻷكثر تأثرا بتدفق اﻷسر المعاد توطينها.

The current UNV programme involves 37 international and national UNVs working in mixed teams assigned to rural areas in Gaza, Inhambane, Manica, Maputo, Sofala and Tete, provinces.
ويضم برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة الحالي ٣٧ متطوعا دوليا ووطنيا من متطوعي اﻷمم المتحدة يعملون في أفرقة مختلطة مخصصة للعمل في المناطق الريفية في أقاليم إنهامباني وتيتي وغازا وسوفالا ومابوتو ومانيكا.

To date, 209 kilometres of roads in Manica Province have been cleared.
وتم حتى اﻵن إزالة اﻷلغام من ٢٠٩ كيلومترات من الطرق في مقاطعة مانيكا.

Many were area-based programmes concentrated in the provinces of Manica, Zambézia, Nampula and Tete.
وتركزت كثير من البرامج القائمة على أساس المناطق في محافظات مانيكا وزامبيزيا ونامبولا وتايت.

59. Roads to be rehabilitated with financing from Germany include 838 km in Tete Province and 1,049 km in Manica. The International Development
٥٩ - والطرق التي سيجرى إصلاحها بتمويل من ألمانيا تشمل ٨٣٨ كيلومترا في مقاطعة تيتي و ٠٤٩ ١ كيلومترا فـي مقاطعـة مانيكا.

The request also indicates that the remaining mine areas in the Provinces of Manica and Sofala are less well defined and normally contain smaller quantities of landmines.
ويذكر الطلب أيضاً أن المناطق الملغومة المتبقية في مقاطعتي مانيكا وسافولا ليست محددة جيداً وهي تحتوي عادة على كميات أقل من الألغام الأرضية.

Warehouse and food storage, Manica 4 500 6 750
مستودع ومخزن أغذية، مقاطعة مانيكا

In one case described to the Representative, a camp in Manica province housed almost exclusively children, some 3,000 to 4,000, for almost a year.
ومن بين الحالات التي وُصفت للممثل، قيل إن هناك مخيﱠما في مقاطعة مانيكا لم يكن فيه، لمدة ما يقرب من سنة، سوى اﻷطفال الذين تراوح عددهم بين ٠٠٠ ٣ و٠٠٠ ٤ طفل.

36. In the Manica Province of Mozambique, UNIFEM is collaborating with the Italian Government to support the resettlement of former Mozambican refugees from Zimbabwe and Malawi.
٣٦ - وفي مقاطعة مانيكا في موزامبيق، يتعاون صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة مع الحكومة اﻹيطالية من أجل إعادة توطين اللاجئين الموزامبيقيين السابقين من زمبابوي وملاوي.

Again there was a JLOC, this time based in Beira, which was the centre of operations for rescue and relief in Sofala province and in the parts of Manica, Tete and Zambezia provinces lying in the Zambezi valley.
ومرة أخرى، كان هنالك مركز مشترك لعمليات النقل والإمداد، وكان مقره في بييرا هذه المرة التي كانت مركزا لعمليات الإنقاذ والإغاثة في مقاطعة سوفالا وفي أجزاء من مقاطعات مانيكا وتيتي وزامبيزيا الواقعة في وادي زامبيزي.

Warehouse and food storage/Manica
مستودع ومخزن أغذية/مقاطعة مانيكا

Rubber boats and fuel containers were pre-positioned in various places judged to be at risk in Inhambane, Manica, Sofala, Tete and Zambezia provinces.
وتم تخزين قوارب مطاطية وحاويات للوقود في أماكن متعددة رئي أنها معرضة للخطر في مقاطعات إنهامباني ومانيكا وسوفالا وتيتي وزامبيزيا.

By June 1996, some 1,500 such projects had been initiated, the majority in Tete, Manica and Gaza.
وبحلول حزيران/يونيه ٦٩٩١، كان قد بدأ تنفيذ ٠٠٥ ١ مشروع من هذا القبيل، معظمها في تيت ومانيكا وغازا.

With clear majorities in the five central provinces of Sofala, Manica, Tete, Zambezia and Nampula, RENAMO gained 112 seats, and a coalition of small parties won the remaining nine seats.
وحصول حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية على أغلبية واضحة في مقاطعات الوسط الخمس وهي سوفلا ومانيكا وتيتي وزامبزيا ونامبولا و٢١١ مقعداًفي البرلمان ، وحصول التحالف بين اﻷحزاب الصغيرة على المقاعد التسعة الباقية.

1. As will be recalled, on 24 March 1994, the Mozambican northern central provinces of Nampula, Zambezia, Manica and Sofala were severely stricken by tropical cyclone " Nadia " .
١ - كما تذكرون، فإن محافظات نامبولا وزامبيزيا ومانيكا وسوفالا الواقعة في شمال ووسط موزامبيق، قد تعرضت، في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤ الى إعصار " ناديا " المداري الذي اجتاحها بشدة.

In general, most of the affected areas in Nampula, Zambezia, Manica and Sofala were still involved in a gradual but steady process of recovery from the consequences of previous natural calamities, such as the recent drought, the worst of its kind in living memory for the peoples of the southern African region.
وبصفة عامة، إن معظم المناطق المتضررة في نامبولا وزاميزيا ومانيكا وسوفالا كانت لا تزال منخرطة في عملية تدريجية ولكنها ثابته، عملية تحقيق الانتعاش من آثار الكوارث الطبيعية السابقة مثل الجفاف اﻷخير، وهو أسوأ جفاف من نوعه تذكره شعوب منطقة الجنوب الافريقي.

Concerning the provinces of Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo, Mozambique is not yet in a position to declare completion and hence it is areas in these provinces which are subject to the extension request.
5- وفيما يتعلق بمحافظات تيتي ومانيكا وسوفالا وإنهامباني وغازا ومابوتو، ليس في مقدور موزامبيق بعدُ إعلان إتمام الأعمال، ومن ثم فإن ثمة مناطق في هذه المحافظات هي التي يهمها طلب التمديد.