"mantilla" - Translation from English to Arabic

• مانتيا

Had Vice-Consul González Mantilla requested protection for his journey, the Government of Ecuador would have immediately taken all necessary security measures.
ولو أن نائب القنصل غونزاليس مانتيا طلب حماية أثناء رحلته، لاتخذت حكومة إكوادور فورا كافة التدابير اﻷمنية اللازمة.

3. Vice-Consul González Mantilla was the only victim of the violation.
٣ - كان نائب القنصل غونزاليس مانتيا هو الضحية الوحيدة لهذا الحادث.

According to a note transmitted to the Embassy of Ecuador in Lima by the Ministry of Foreign Affairs of Peru, Vice-Consul González Mantilla was also beaten and abused during the incident.
ووفقا لمذكرة بعث بها وزير خارجية بيرو الى سفارة إكوادور في ليما، تعرض نائب القنصل غونزاليس مانتيا أيضا للضرب والمعاملة السيئة، أثناء الحادث.

9. It has not yet proved possible to determine who was responsible for the assault on Vice-Consul González Mantilla.
٩ - لم يتم التمكن بعد من تحديد اﻷشخاص المسؤولين عن هذا الاعتداء على نائب القنصل غونزاليس مانتيا.

4. According to the police report, during the commission of the crime Vice-Consul González Mantilla was tied hand and foot, his eyes were covered with adhesive tape and he was subsequently dumped some distance from the highway.
٤ - طبقا لتقرير الشرطة أوثقت يدا ورجلا نائب القنصل غونزاليس مانتيا أثناء ارتكاب الجريمة، كما عصبت عيناه بشريط لاصق، وألقي بعد ذلك في مكان تفصله مسافة عن الطريق السريع.

11. So as to avoid any further incident the Government of Ecuador has tightened security for Vice-Consul González Mantilla as well as all other diplomatic and consular officials representing Peru in Ecuadorian territory.
١١ - وبغية تجنب حصول أي حادث آخر، شددت حكومة إكوادور الحماية على نائب القنصل غونزاليس مانتيا وسائر المسؤولين الدبلوماسيين والقنصليين الذين يمثلون بيرو في إقليم إكوادور.

12. The Government of Ecuador deeply regrets that Vice-Consul González Mantilla fell victim to such an attack, presumably at the hand of common criminals.
١٢ - تأسف حكومة إكوادر أسفا شديدا لوقوع نائب القنصل غونزاليس مانتيا ضحية لهذا الاعتداء، الذي يظن أنه ارتكب على إيدي مجرمين عاديين.

Unscrupulous individuals have taken advantage of the chaos created by the armed conflict between Ecuador and Peru to carry out criminal acts in the Province of El Oro and other border provinces (for example, a near relative of the Defence Minister of Ecuador died in El Oro Province in an assault similar to that suffered by Vice-Consul González Mantilla a few days before that took place).
ولقد استغل أفراد عديمو الوازع حالة الفوضى الناجمة عن النزاع المسلح بين إكوادور وبيرو كيما ينفذوا أعمالا إجرامية في مقاطعة إل أورو وغيرها من المقاطعات الحدودية )فعلى سبيل المثال، توفي أحد أقرباء وزير الدفاع القريبين على إثر اعتداء عليه في مقاطعة إل أورو، شبيه بالاعتداء الذي تعرض له نائب القنصل غونزاليس مانتيا قبل أيام قليلة من الحادث السابق(.