"manufacture of cocaine" - Translation from English to Arabic

• صنع الكوكايين
• لصنع الكوكايين
• وصنع الكوكايين

Illicit cultivation of coca leaf, as well as illicit manufacture of cocaine decreased slightly in 2006.
وشهدت زراعة ورقة الكوكا غير المشروعة، علاوة على صنع الكوكايين غير المشروع، تراجعا طفيفا في عام 2006.

These factors contributed to keeping the manufacture of cocaine in 2007 at essentially the same level as in 2006.
وساهمت هذه العوامل في الإبقاء على صنع الكوكايين في عام 2007 بالمستوى الذي كان عليه في عام 2006 من الناحية الأساسية.

The estimated manufacture of cocaine in Colombia fell markedly, from 600 tons in 2007 to 430 tons in 2008.
وانخفضت كمية صنع الكوكايين المقدّرة في كولومبيا انخفاضا ملحوظاً، من 600 طن في عام 2007 إلى 430 طناً في عام 2008.

Another important factor was the improved control of precursors and essential chemicals needed for the manufacture of cocaine.
وثمة عامل هام آخر هو تعزيز مراقبة السلائف والكيماويات الأساسية اللازمة لصنع الكوكايين.

1. Illicit cultivation of coca bush and manufacture of cocaine
1- زراعة شجيرة الكوكا وصنع الكوكايين بصورة غير مشروعة

manufacture of cocaine and amphetamine-type stimulants and precursor control
المسألة 3- صنع الكوكايين والمنشِّطات الأمفيتامينية ومراقبة السلائف

With regard to issue 3, entitled " manufacture of cocaine and amphetamine-type stimulants and precursor control " , the following recommendations were made:
١٦- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن المسألة 3 المعنونة " صنع الكوكايين والمنشِّطات الأمفيتامينية ومراقبة السلائف " :

An important precursor chemical used in the manufacture of cocaine is potassium permanganate.
62- وبرمنغنات البوتاسيوم هي من السلائف الكيميائية الهامة المستعملة في صنع الكوكايين.

Building on the positive results achieved in the prevention of diversion of acetic anhydride, relevant Governments were encouraged to replicate that success by developing similar strategies to combat the diversion of chemicals used in the illicit manufacture of cocaine in South America.
واستنادا إلى النتائج الإيجابية التي تحققت في منع تسريب أنهيدريد الخل، شُجِّعت الحكومات ذات الصلة على تكرار ذلك النجاح من خلال وضع استراتيجيات مماثلة لمكافحة تسريب المواد الكيميائية التي تستخدم في صنع الكوكايين غير المشروع في أمريكا الجنوبية.

From 2007 to 2008, the total area under coca bush cultivation in the three countries fell by 8 per cent, from 181,600 ha to 167,600 ha, while the estimated manufacture of cocaine fell more markedly, from 994 tons to 845 tons.
وتقلّصت تلك الزراعة في البلدان الثلاثة في تلك السنة بنسبة 8 في المائة مقارنة بعام 2007، من 600 181 هكتار إلى 000 167 هكتار، بينما هبطت كمية صنع الكوكايين المقدّرة هبوطا أشد، من 994 طناً إلى 845 طناً.

Potential manufacture of cocaine in the Plurinational State of Bolivia in 2008 was estimated at 113 tons, up from 104 tons in 2007.
وقُدِّرت كمية صنع الكوكايين المحتملة في دولة بوليفيا المتعددة القوميات في عام 2008 بنحو 113 طناً، مقابل 104 أطنان في عام 2007.

2. Illicit manufacture of cocaine
2- صنع الكوكايين بصورة غير مشروعة

Governments are called upon to undertake additional efforts to increase cooperation with the chemical industry and to inform it of any illicit movements and use of potassium permanganate in the manufacture of cocaine.
ويطلب الى الحكومات أن تبذل جهودا اضافية لزيادة التعاون مع الصناعة الكيميائية ، وأن تبلغها بأي تحركات غير مشروعة لبرمنغنات البوتاسيوم أو أي استعمال غير المشروع لتلك المادة في صنع الكوكايين .

Under the aegis of the Board, efforts have been made through an initiative called Operation Purple to prevent diversions from international trade in potassium permanganate, a major precursor for the manufacture of cocaine.
وبذلت الجهود، تحت رعاية الهيئة، من خلال مبادرة أطلق عليها " عملية بيربل " للحيلولة دون تسريب برمنغنات البوتاسيوم وهي سليفة رئيسية تستخدم في صنع الكوكايين.

3. The illicit manufacture of cocaine
3- صنع الكوكايين بصفة غير مشروعة

From 2007 to 2008, the total area under coca bush cultivation in the three countries fell by 8 per cent, from 181,600 ha to 167,600 ha, while the estimated manufacture of cocaine fell more markedly, from 994 tons to 845 tons.
وتقلّصت تلك الزراعة في البلدان الثلاثة بنسبة 8 في المائة خلال الفترة من عام 2008 إلى عام 2007، وذلك من 600 181 هكتار إلى 600 167 هكتار، بينما هبطت كمية صنع الكوكايين التقديرية هبوطا أشد، من 994 طنا إلى 845 طنا.

2. Illicit manufacture of cocaine
2 - صنع الكوكايين بصورة غير مشروعة

Conscious that offences connected with drug trafficking depend on the availability of chemical precursors, without which the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants would not have become a problem,
إذ يدرك أن الجرائم ذات الصلة بالاتجار بالمخدرات تعتمد على توافر السلائف الكيميائية التي ما كان بدونها لصنع الكوكايين والهيروين والمنشطات الأمفيتامينية غير المشروع أن يصبح مشكلة،

Conscious that offences connected with drug trafficking depend on the availability of chemical precursors, without which the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants would not have become a problem,
إذ يدرك أن الجرائم ذات الصلة بالاتجار بالمخدرات تعتمد على توافر السلائف الكيميائية التي بدونها ما كان لصنع الكوكايين والهيروين والمنشطات الأمفيتامينية غير المشروع أن يصبح مشكلة،

Between 2007 and 2008, the total area under coca bush cultivation in those three countries fell by 8 per cent, from 181,600 ha in 2007 to 167,600 ha in 2008, while the estimated manufacture of cocaine fell more markedly, from 994 tons in 2007 to 845 tons in 2008.
وانخفض مجموع المساحة المزروعة بشجيرات الكوكا في تلك البلدان الثلاثة في الفترة من عام 2007 حتى عام 2008 بنسبة 8 في المائة من 600 181 هكتار في عام 2007 ليصل إلى 600 167 هكتار في عام 2008، بينما انخفض المستوى التقديري لصنع الكوكايين انخفاضاً ملحوظاً من 994 طناً في عام 2007 إلى 845 طناً في عام 2008.

The trend in cultivation of coca bush and manufacture of cocaine was most dynamic in Colombia, where the area under coca bush cultivation fell from 99,000 ha to 81,000 ha.
22- بلغ التغير في اتجاه زراعة شجيرات الكوكا وصنع الكوكايين أشُدَّه في كولومبيا؛ حيث تقلصت المساحة المزروعة بشجيرات الكوكا من 000 99 هكتار إلى 000 81 هكتار.