"manufacturing value added" - Translation from English to Arabic

• القيمة المضافة الصناعية
• قيمة التصنيع المضافة
• القيمة المضافة للصناعة التحويلية
• القيمة المضافة للمصنوعات
• القيمة الصناعية المضافة
• القيمة المضافة التصنيعية
• القيمة المضافة في الصناعة التحويلية
• للقيمة المضافة للصناعة التحويلية
• القيمة المضافة في قطاع الصناعة

At the same time, manufacturing value added (MVA) witnessed a substantial increase in various countries in the region.
وفي الوقت نفسه، شهدت القيمة المضافة الصناعية ارتفاعا كبيرا في بلدان مختلفة في المنطقة.

In 2008, UNIDO revised the recent year estimation methods for manufacturing value added (MVA).
وفي عام 2008، نقّحت اليونيدو الطرائق التي اتّبعت في السنة الماضية في تقدير القيمة المضافة الصناعية.

Share of manufacturing value added in GDP, 2006
حصة قيمة التصنيع المضافة من الناتج المحلي الإجمالي، 2006

Share of world manufacturing value added
الحصة من القيمة المضافة للصناعة التحويلية العالمية

The East Asian NIEs in particular managed to successfully combine diversification and trade expansion with growth in manufacturing value added and GDP.
وقد نجحت الاقتصادات الحديثة التصنيع في شرق آسيا، بصفة خاصة، في الجمع بنجاح بين تنويع المنتجات وتوسيع التجارة مع زيادة في القيمة المضافة للمصنوعات وفي الناتج المحلي الإجمالي.

Percentage increase in enterprise manufacturing value added and exports.
● النسبة المئوية للزيادة في القيمة الصناعية المضافة من قِبل المنشآت وفي الصادرات.

II. manufacturing value added -- global and regional trends
ثانيا- القيمة المضافة الصناعية - الاتجاهات العالمية والإقليمية

Developing countries accounted for approximately one-fifth of global manufacturing value added (MVA) in the early 1990s.
فقد بلغ نصيب البلدان النامية حوالي خمس القيمة المضافة الصناعية عالميا في أوائل التسعينات.

Africa's share of world trade had fallen considerably and its economy, based primarily on the production and export of raw materials, now accounted for less then one per cent of global manufacturing value added.
وقد انخفضت بقدر كبير حصة أفريقيا من التجارة العالمية، حتى إن اقتصادها، القائم بالدرجة الأولى على انتاج المواد الخام وتصديرها، يبلغ الآن أقل من واحد في المائة من القيمة المضافة الصناعية العالمية.

Developing countries now account for about a quarter of global manufacturing value added (MVA) due to the remarkable growth of East and South Asia, particularly China and India.
وتبلغ الآن حصة البلدان النامية من مجموع القيمة المضافة الصناعية العالمية حوالي الربع، بسبب النمو الملحوظ الذي تحقق في شرق آسيا وجنوبها، وبخاصة في الصين والهند.

The developing countries’ share in manufacturing value added had increased from 11 per cent in 1975 to almost 25 per cent today, China alone accounting for more than one quarter of that share.
فقد زاد نصيب البلدان النامية من القيمة المضافة الصناعية من ١١ في المائة في عام ٥٧٩١ الى ما يربو على ٥٢ في المائة اليوم، حيث أن الصين وحدها تسهم بأكثر من ربع هذا النصيب.

That was why whole regions, such as Africa, had seen their share of global manufacturing value added decline in recent years despite the developing countries’ increased share overall.
ولذلك شهدت مناطق بأكملها، مثل أفريقيا، تدهور نصيبها من القيمة المضافة الصناعية العالمية خلال السنوات اﻷخيرة، رغم تزايد نصيب البلدان النامية عموما.

manufacturing value added (MVA) growth significantly surpassed overall economic growth.
وتجاوز النمو في قيمة التصنيع المضافة كثيرا النمو الاقتصادي العام.

The following diagram is illustrative of this, showing the strong positive relationship between growth of manufacturing value added and gross domestic product (GDP), with the scatter points representing individual developing countries.
ويجسد الرسم البياني التالي ذلك، حيث يبين العلاقة الإيجابية القوية بين نمو قيمة التصنيع المضافة والناتج المحلي الإجمالي، بينما تمثل النقاط المتبعثرة فرادى البلدان النامية.

Association between growth of manufacturing value added and growth of GDP, 2000-2005
نمو قيمة التصنيع المضافة ونمو الناتج المحلي الإجمالي، 2000-2005

Following a period of remarkable growth, world manufacturing value added (MVA) reached a peak of $9.8 trillion in 2008, but fell in 2009 as a result of the global financial and economic crises.
فبعد فترة من النمو الملحوظ، بلغت القيمة المضافة للصناعة التحويلية العالمية ذروتها البالغة 9.8 تريليون دولار في عام 2008، بيد أنها انخفضت في عام 2009 نتيجة للأزمتين المالية والاقتصادية العالميتين.

Figures I. manufacturing value added in developing countries: geographical distribution, 1994 . 6
القيمة المضافة للصناعة التحويلية في البلدان النامية: التوزيع الجغرافي، ١٩٩٤

1. The share of manufacturing value added (MVA) in Africa's gross domestic product (GDP) fell from 12.8 per cent in 2000 to 10.5 per cent in 2008.
1- تراجعت حصة القيمة المضافة للصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي لأفريقيا من 12.8 في المائة في سنة 2000 إلى 10.5 في المائة في سنة 2008.

The East Asian NIEs in particular managed to successfully combine diversification and trade expansion with growth in manufacturing value added and GDP.
وقد نجحت الاقتصادات الحديثة التصنيع في شرق آسيا، بصفة خاصة، في الجمع بين تنويع المنتجات وتوسيع التجارة مع زيادة في القيمة المضافة للمصنوعات وفي الناتج المحلي الإجمالي.

One achievement of the New York Office had been to introduce a new indicator into the frameworks, measuring manufacturing value added.
ويتمثل أحد إنجازات مكتب نيويورك في إدخال مؤشر جديد في هذه الأطر، لقياس القيمة الصناعية المضافة.

While some one third of LDCs maintained a positive growth of manufacturing value added (MVA) in the 1980s and early 1990s, most LDCs experienced stagnation and even declines in manufacturing output.
وفي حين ثبت قرابة ثلث أقل البلدان على نمو إيجابي في القيمة المضافة التصنيعية في الثمانينات وأوائل التسعينات، شهد معظم هذه البلدان ركودا بل هبوطا في المنتجات التصنيعية.

Agro-related industries accounted for more than 70 per cent of total employment in Africa and 60 per cent of manufacturing value added.
وتمثل الصناعات المتصلة بالزراعة أكثر من 70 في المائة من مجموع العمالة في أفريقيا و 60 في المائة من القيمة المضافة في الصناعة التحويلية.

The industrialization level of each country is captured by its manufacturing value added per capita.
يخضع مستوى التصنيع في كل بلد للقيمة المضافة للصناعة التحويلية للفرد.

The group comprising Asian LDCs, meanwhile, saw its average share of manufacturing value added widen by 0.9 percentage points during the same period.
أما المجموعة التي تضم البلدان الآسيوية المندرجة في فئة أقل البلدان نمواً فقد شهد متوسط حصة القيمة المضافة في قطاع الصناعة فيها ارتفاعاً بنسبة 0.9 في المائة خلال الفترة نفسها.