"many chemicals" - Translation from English to Arabic

• الكثير من المواد الكيميائية
• العديد من المواد الكيميائية

It was not a question of eliminating the many chemicals that were fuelling economic growth, but rather of facing up to the significant challenges that they posed.
وقال إن المسألة لا تتعلق بالقضاء على الكثير من المواد الكيميائية التي تغذي النمو الاقتصادي وإنما بمواجهة التحديات البالغة الأهمية التي تخلقها تلك المواد.

many chemicals have harmful effects.
الكثير من المواد الكيميائية لها تأثيرات ضارة.

many chemicals are already listed under both Conventions.
وقد تم بالفعل إدراج الكثير من المواد الكيميائية في إطار اتفاقيتين معاً.

Countries at all stages of development have implemented effective control measures within agreed time frames and many chemicals have been successfully eliminated from the global marketplace or had their uses severely restricted.
ونفذت البلدان على اختلاف مراحل التنمية فيها تدابير المكافحة الفعالة ضمن الأُطر الزمنية المتفق عليها، وتم بنجاح استبعاد العديد من المواد الكيميائية من السوق العالمية أو تقييد استخداماتها بشدة.

Well... there's so many chemicals in this dump,
حسناً... هناك الكثير من المواد الكيميائية في هذا المكب،

(d) There is often limited or no information on many chemicals currently in use and often limited or no access to information that already exists;
(د) غالباً ما تكون المعلومات بشأن الكثير من المواد الكيميائية المستخدمة حالياً محدودة أو غير موجودة أو لا يوجد نفاذ بالفعل للاطلاع على المعلومات؛

(d) There is often limited or no information on many chemicals currently in use and often limited or no access to information that already exists;
(د) أنه غالباً ما تكون المعلومات بشأن الكثير من المواد الكيميائية المستخدمة حالياً محدودة أو غير موجودة أو لا يوجد منفذ جاهز للمعلومات الحالية؛

(e) Difficulties in the implementation of SAICM caused by the multiplicity of parties involved and the many aspects of the Strategic Approach -- environmental, economic, social, health and labour-related. It is also difficult to obtain information about many chemicals currently in use, and there is a lack of updated and complete databases on chemicals;
(ﻫ) صعوبات في التنفيذ بسبب تعدد الأطراف ذات العلاقة وتعدد جوانب النهج الاستراتيجي، البيئية والاقتصادية والاجتماعية والصحية والعمالية؛ مع صعوبة الحصول على المعلومات بشأن الكثير من المواد الكيميائية المستخدمة حالياً وعدم وجود قواعد بيانات محدثة ومكتملة للمواد الكيميائية؛

Regulatory systems have been introduced or strengthened; much more information has been made available about chemicals; many chemicals have been assessed at the national level and internationally; a wide range of risk management measures have been introduced; and new tools such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and pollutant release and transfer registers have been taken up and developed.
فقد تم استحداث نظم تنظيمية أو تم تعزيز القائم منها، كما تم توفير المزيد من المعلومات عن المواد الكيميائية، وجرى تقييم الكثير من المواد الكيميائية على الصعيدين الوطني والدولي، واستحدثت طائفة واسعة من تدابير إدارة المخاطر، وتم اتباع أدوات جديدة مثل النظام العالمي المنسق لتصنيف المواد الكيميائية وعنونتها وسجلات إطلاق الملوثات وانتقالها وتطويرها كذلك.

Regulatory systems have been introduced or strengthened; much more information has been made available about chemicals; many chemicals have been assessed at the national level and internationally; a wide range of risk management measures have been introduced; and new tools such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and pollutant release and transfer registers have been taken up and developed.
فقد تم استحداث نظم تنظيمية أو تم تعزيز القائم منها، كما تم توفير المزيد من المعلومات عن المواد الكيميائية، وجرى تقييم الكثير من المواد الكيميائية على المستويين الوطني والدولي، واستحدثت طائفة واسعة من تدابير إدارة المخاطر، وأدوات جديدة مثل سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها التابعة لشعبة الصناعة والتكنولوجيا والاقتصاد (PRTRs) وتطويرها كذلك.

As many chemicals regulated under the Montreal Protocol also have high global warming potential and contribute to climate change, UNDP work on the management of harmful chemicals has the added benefit of reducing the potential for global warming.
ونظرا لأن العديد من المواد الكيميائية التي يشملها بروتوكول مونتريال يحتمل أن تؤدي إلى زيادة احترار الكرة الأرضية وتُسهم في تغير المناخ، كان للعمل الذي قام به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشـأن معالجة المواد الكيميائية الضارة فائدة إضافية تمثلت في الحد من إمكانية الاحترار العالمي.

There's too many chemicals.
-ثمّة العديد من المواد الكيميائية .