"many of these issues" - Translation from English to Arabic

• العديد من هذه المسائل
• كثير من هذه القضايا
• العديد من هذه القضايا
• الكثير من هذه القضايا
• كثيراً من هذه المسائل
• الكثير من هذه المسائل
• عددا كبيرا من هذه المسائل

Also, better coordination of the process from screening through the letter of appointment or contract will prevent many of these issues from recurring.
كما أن تحسين تنسيق العملية، بدءا بالفرز وانتهاء بكتاب التعيين أو العقد، من شأنه أن يمنع تكرار العديد من هذه المسائل.

And I had the same questions many of these issues are not only related to our food choices.
وكانت لديّ نفس الأسئلة، لأنّه في الحقيقة، العديد من هذه المسائل ليست متعلّقة فقط بخياراتنا الغذائية.

In this regard, the Inspectors welcome the assurances given to them that many of these issues will be addressed in the new strategy.
ويرحب المفتشان في هذا الصدد بالتأكيدات المقدمة إليهما بأنه سيجري تناول كثير من هذه القضايا في الاستراتيجية الجديدة.

many of these issues have been raised by African and other developing countries in the context of the Doha round of trade negotiations.
وقد أثارت البلدان الأفريقية وغيرها من البلدان النامية العديد من هذه القضايا في سياق جولة الدوحة من المفاوضات التجارية.

Canada played a leading role on many of these issues.
وقامت كندا بدور قيادي بشأن الكثير من هذه القضايا.

The National Plan to Combat Discrimination also addresses many of these issues.
وتتناول الخطة الوطنية لمكافحة التمييز أيضاً كثيراً من هذه المسائل.

Social science research has already provided numerous insights into many of these issues.
وقد سبق أن قدمت أبحاث العلوم الاجتماعية العديد من الأفكار بشأن الكثير من هذه المسائل.

The United Nations system agencies are collaborating to support the African countries' efforts to address many of these issues specifically as well as the formulation and implementation of health sector reforms in general.
وتتعاون وكالات منظومة الأمم المتحدة من أجل دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لمعالجة العديد من هذه المسائل على وجه الخصوص وكذلك لصياغة وتنفيذ إصلاحات في القطاع الصحي بشكل عام.

The United States seeks to continue to work with international partners on many of these issues.
وتسعى الولايات المتحدة إلى مواصلة العمل مع الشركاء الدوليين حول العديد من هذه المسائل.

As yet, many of these issues remain unresolved.
ولم يتم بعد التوصل لحل بشأن العديد من هذه المسائل.

We agree that many of these issues are very important matters that will have to be resolved.
ونحن نتّفق على أن العديد من هذه المسائل هي مسائل مهمة جداً سيتعيّن حلّها.

We believe the United Nations can, and should, play a pivotal role in helping to develop an international consensus on many of these issues.
ونحن نؤمن بأن الأمم المتحدة تستطيع، بل وينبغي، أن تضطلع بدور محوري في المساعدة على التوصل إلى توافق دولي في الآراء على كثير من هذه القضايا.

53. many of these issues were further pursued at the coordination segment of the 1999 substantive session of the Economic and Social Council.
53 - تمت متابعة كثير من هذه القضايا أثناء الجزء التنسيقي من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1999.

Delegates would surely find it useful to continue the debate on many of these issues under agenda items 3 and 4.
وسيرى المندوبون بالتأكيد أن من المفيد مواصلة النقاش حول العديد من هذه القضايا في إطار البندين 3 و4 من جدول الأعمال.

The Inspector acknowledges that many of these issues could be resolved only at the organizational level through the reform of human resources management ongoing at most organizations.
70- ويقر المفتش بأنه لا يمكن حل العديد من هذه القضايا إلا على المستوى التنظيمي عبر إصلاح إدارة الموارد البشرية الجاري في معظم المنظمات.

It was pointed out that many of these issues have been raised in other fora.
وأُشير إلى أن الكثير من هذه القضايا أثير في محافل أخرى.

We will pursue many of these issues through interactive dialogue.
وسنسعى إلى معالجة الكثير من هذه القضايا من خلال الحوار التفاعلي.

Indeed, dialogues on many of these issues have been organized in the international inter-belief conference in Asia-Pacific and national conference in Asia-Europe.
وبالفعل، تم تنظيم حوارات بشأن الكثير من هذه القضايا في المؤتمر الدولي المشترك بين الأديان في منطقة آسيا - المحيط الهادئ وفي المؤتمر الوطني لآسيا وأوروبا.

38. many of these issues are addressed in other sections of the present report.
38 - ولقد تم تناول الكثير من هذه المسائل في فروع أخرى من هذا التقرير.

5. Member States are currently discussing many of these issues in ongoing formal processes.
5 - وتناقش الدول الأعضاء حاليا عددا كبيرا من هذه المسائل في عمليات رسمية مستمرة.